Resultats de la cerca

473 elements coincidents

Coincidències en el cos de les fitxes

#Nom Apartat
101 dimsumús general Lèxic: entrades
102 dispararús general Lèxic: entrades
103 doctor / doctor Calcs de l'anglès: literalismes
104 donar gustús general Lèxic: entrades
105 *donar igualno admissible Lèxic: entrades
106 dozens of / dotzenes de Calcs de l'anglès: literalismes
107 dramatic / dramàtic Calcs de l'anglès: literalismes
108 ecologist / ecologista Calcs de l'anglès: literalismes
109 editor / editor Calcs de l'anglès: literalismes
110 El verb Sintaxi
111 emergency / emergència Calcs de l'anglès: literalismes
112 en boca deús general Lèxic: entrades
113 en contra (de)ús general Lèxic: entrades
114 en l'aire / enlaire / a l'aireús general Lèxic: entrades
115 encotillarús general Lèxic: entrades
116 endollarús generalús informal Lèxic: entrades
117 entendreús general Lèxic: entrades
118 entrar en raóús general Lèxic: entrades
119 Enumeracions Xifres i lletres: numerals
120 escalfar banquetaús general Lèxic: entrades
121 esquena / espatllaús general Lèxic: entrades
122 estar [+ gerundi] Lèxic: entrades
123 estar a les últimesús general Lèxic: entrades
124 *estar a partir un pinyóno admissible Lèxic: entrades
125 estar acabatús informal Lèxic: entrades
126 estar ambús general Lèxic: entrades
127 estar clarús informal Lèxic: entrades
128 estar de mésús general Lèxic: entrades
129 estar de tornadaús general Lèxic: entrades
130 estar en deute (amb algú)ús general Lèxic: entrades
131 estar fet caldoús informal Lèxic: entrades
132 estar fet polsús informal Lèxic: entrades
133 estar pels núvolsús general Lèxic: entrades
134 estar per ús general Lèxic: entrades
135 estar-se deús general Lèxic: entrades
136 estar sobre avísús general Lèxic: entrades
137 estat frontissaús general Lèxic: entrades
138 Estrangerismes: femenins i plurals Morfologia
139 evangelistaús correcte / ús incorrecte Lèxic: entrades
140 eventual / eventual Calcs de l'anglès: literalismes
141 eventually / eventualment Calcs de l'anglès: literalismes
142 ex Lèxic: entrades
143 expresident | expresidenta Denominacions
144 Expressió de les hores Referències temporals
145 fabulacióús general Lèxic: entrades
146 Francès Altres llengües: guies de pronunciació
147 frontier / frontera Calcs de l'anglès: literalismes
148 Giving Tuesday Societat
149 Globus d'Or Cultura
150 god! / déu! Calcs de l'anglès: literalismes
151 gran / grosús generalús correcte / ús incorrecte Lèxic: entrades
152 Graus sexagesimals Convencions gràfiques
153 gripe / grip Calcs de l'anglès: literalismes
154 guaperesús informal Lèxic: entrades
155 habeas corpusús general Lèxic: entrades
156 haixixús general Lèxic: entrades
157 *haver-hi que [+ infinitiu]no admissible Lèxic: entrades
158 here / aquí Calcs de l'anglès: recursos més freqüents en anglès que en català
159 His name is / el seu nom és Calcs de l'anglès: literalismes
160 hispans / llatins Normes d'estil sobre traducció i doblatge
161 Hola! Formes conversacionals
162 homicidiús general Lèxic: entrades
163 Hongarès Altres llengües: guies de pronunciació
164 hòstiaús informal Lèxic: entrades
165 I beg your pardon? / perdona? Calcs de l'anglès: literalismes
166 I see / ja veig Calcs de l'anglès: literalismes
167 igualús general Lèxic: entrades
168 Illa Rosselló, el
169 I'm afraid / em temo Calcs de l'anglès: fraseologia
170 immersióús general Lèxic: entrades
171 Imprecacions Traducció de termes i expressions específics
172 in a way / d'alguna manera Calcs de l'anglès: literalismes
173 indígena Morfologia
174 industrial accident / accident industrial Calcs de l'anglès: literalismes
175 infumableús general Lèxic: entrades
176 ingenuity / ingenuïtat Calcs de l'anglès: literalismes
177 interlocutòriaús general Lèxic: entrades
178 Is everything all right? / va tot bé? Calcs de l'anglès: fraseologia
179 Italià Altres llengües: guies de pronunciació
180 Iugoslàvia Topònims del món
181 japs / nips Vocabulari militar: lèxic i expressions
182 key / clau Calcs de l'anglès: literalismes
183 Kundera, Milan Cultura
184 La llengua del doblatge Doblatge
185 La Marató 2015: diabetis i obesitatús general Lèxic: entrades
186 La Marató 2016: ictus i lesions medul·lars i cerebrals traumàtiquesús general Lèxic: entrades
187 La Marató 2017: malalties infecciosesús general Lèxic: entrades
188 La Marató 2019: malalties minoritàriesús general Lèxic: entrades
189 La Marató 2021: salut mentalús general Lèxic: entrades
190 La Marató 2022: salut cardiovascularús general Lèxic: entrades
191 lawman / home de lleis Calcs de l'anglès: literalismes
192 legatoús general Lèxic: entrades
193 llachià | llachianaús general Lèxic: entrades
194 llarús abusiu Lèxic: entrades
195 Lleis, documents oficials, plans Majúscules i minúscules
196 long, short grass / herba llarga, curta Calcs de l'anglès: literalismes
197 Magallanes, estret de Topònims del món
198 magnitud sísmicaús general Lèxic: entrades
199 make yourself comfortable / posa't còmode Calcs de l'anglès: fraseologia
200 malignitzarús general Lèxic: entrades