La Marató 2015: diabetis i obesitat

Amb motiu de La Marató del 2015 (13 de desembre), dedicada a la diabetis i l'obesitat, recollim a continuació una selecció de termes que poden presentar dubtes lingüístics.

Aquest document inclou tant terminologia especialitzada de l'edició d'aquest any de La Marató com orientacions d'ús sobre lèxic general relacionat.

Hem elaborat aquest vocabulari en col·laboració amb el Termcat. Per ampliar la informació, recomanem consultar el Diccionari de malalties metabòliques. Obesitat i diabetis.

Convencions gràfiques:

Escrivim La Marató amb majúscules i sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva): més informació.

Sinònim d'obesitat.

Plural: adiposis.

És incorrecta la forma *l'adiposis.

És incorrecta la forma *alimentici.

Verb que ha de ser pronominal en el sentit de "perdre pes una persona". Exemple: Prenia productes per aprimar-se.

Sensació patològica de debilitat o cansament.

En les persones amb diabetis, la falta d'insulina comporta falta d'energia i astènia.

Baló de silicona que s'implanta a l'estómac de pacients amb obesitat mòrbida per reduir la ingesta d'aliments.

Aparell portàtil de mida petita que s'utilitza per administrar un fàrmac (insulina, en el cas de la diabetis) per via intravenosa de forma contínua i programada.

Anglicisme.

Via complementària que crea el cirurgià mitjançant una vena o un conducte.

Cèl·lula especialitzada en la síntesi i l'emmagatzematge de greix.

Sinònims: adipòcit, cèl·lula grassa.

Cèl·lula que segrega insulina.

Plural: cèl·lules beta.

Complicació aguda important associada a la diabetis, a la inanició, i a dietes abundants en greixos i pobres en hidrats de carboni.

Plural: cetosis.

És incorrecta la forma *la cetosis.

Trastorn general del metabolisme que es manifesta en un augment anormal dels nivells de glucosa a la sang, generalment per una producció insuficient d'insulina o per un mal aprofitament d'aquesta hormona per part de l'organisme.

Diabetis mellitus. Pronunciació: [mɛ́litus] . Dos tipus:

• tipus 1: afecta sobretot nens i joves, i sempre requereix tractament amb insulina;

• tipus 2: afecta adults i persones grans, i sol ser hereditària.

Cal destacar també la diabetis gestacional (que apareix en algunes dones durant l'embaràs).

  És incorrecta la forma *diabetes.

Extirpació quirúrgica, total o parcial, de l'estómac.

Operació per reduir la cavitat de l'estómac amb l'objectiu que el pacient amb obesitat tingui una sensació ràpida de sacietat després de menjar.

Sinònim: reducció d'estómac.

Concentració de glucosa a la sang.

Quan la xifra és superior a la normal es parla d'hiperglucèmia; quan és inferior, d'hipoglucèmia.

Forma simple de sucre.

Font principal d'energia del cos humà.

Ús correcte com a femení de gras: Exemple: un home gras, una dona grassa.

Ús incorrecte com a equivalent de greix.

Incorrecte: Cal evitar l'excés de grassa.
Correcte: Cal evitar l'excés de greix.

Ingesta excessiva de menjar sense sensació de sacietat.

Sinònim: polifàgia.

No s'apostrofa: la hiperfàgia.

Augment anormal de la glucèmia (concentració de glucosa a la sang).

No s'apostrofa: la hiperglucèmia.

Pressió arterial superior a la normal.

No s'apostrofa: la hipertensió arterial.

Disminució anormal de la glucèmia (concentració de glucosa a la sang).

No s'apostrofa: la hipoglucèmia.

Pressió arterial inferior a la normal.

No s'apostrofa: la hipotensió arterial.

Indicador de la corpulència d'un individu.

És internacionalment acceptat com a mesura de l'obesitat (o índex d'obesitat).

Es calcula dividint el pes de la persona en kg pel quadrat de la seva alçada en metres. Fórmula: pes en quilos / (talla en metres)².

Mort d'una part del múscul cardíac.

Un infart agut de miocardi (IAM) apareix quan s'obstrueix totalment una de les artèries que porten la sang al múscul del cor.

Hormona que segreguen les cèl·lules beta del pàncrees.

Permet que la glucosa entri a les cèl·lules de l'organisme i generi energia.

Alguns dels símptomes que tenen les persones amb falta d'insulina són astènia (cansament anormal), poliúria (moltes ganes d'orinar), polidípsia (molta set), hiperfàgia (molta gana) i pèrdua de pes.

No s'apostrofa: la insulina.

Disminució o suspensió de la circulació arterial en una part del cos.

No s'apostrofa: la isquèmia.

És incorrecta la forma *enfermetat.    

Tampoc és correcte el terme *dolència.  

Teixit fibrós i elàstic que fa possible el moviment de les diferents parts del cos.

 Amb aquest significat, és incorrecta la forma muscle.

Conjunt d'alteracions renals derivades de la diabetis.

Acumulació excessiva de greix que provoca un augment del pes i un índex de massa corporal superior al 30%.

S'apostrofa: l'obesitat.

Pronunciació: essa sonora.

És incorrecta la forma *obessitat.

Augment anormal de la sensació de set.

És un dels primers símptomes de la diabetis de tipus 1.

Augment anormal de la secreció d'orina.

És un dels primers símptomes de la diabetis de tipus 1.

Sinònims: hiperuresi, pleonúria.

Nombre de persones afectades en un període de temps concret per una determinada malaltia, o exposades a un determinat factor de risc, amb relació al nombre total d'habitants d'una població.

 És incorrecta la forma *prevalència.

Conjunt d'alteracions de la retina derivades de la diabetis.

Mal físic o psíquic que persisteix després del final d'una malaltia i que n'és una conseqüència.

 És incorrecta la forma *seqüel·la.

Paraula femenina: una síndrome.

 És incorrecta la forma *un síndrome.

Pes corporal que es caracteritza per superar en un 10% el pes considerat com a saludable.

És incorrecta la forma *transtorn.

Sigla d'unitat de cures intensives.

La sigla s'apostrofa; la denominació completa, no: l'UCI, la unitat de cures intensives.

Pronunciació: 

Més informació

Sigla d'unitat de vigilància intensiva.

La sigla s'apostrofa; la denominació completa, no: l'UVI, la unitat de vigilància intensiva.

Més informació