|
Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents. |
En les traduccions de l'anglès emergency, cal tenir en compte la possibilitat de recórrer a solucions diferents, segons el context:
1. Quan es refereix explícitament a serveis sanitaris, generalment parlem d'urgències.
Falten metges per poder cobrir totes les urgències
2. En altres casos, emergència.
On és la sortida d'emergència?
Hi ha hagut un accident a l'autopista: truca al telèfon d'emergències
Arran dels atemptats el país viu en situació d'emergència
Es declara l'emergència sanitària internacional per l'expansió de la malaltia
3. Emergency landing es tradueix millor per aterratge forçós o d'emergència que per aterratge d'urgència.
4. State of emergency es tradueix millor per estat d'emergència que per estat d'urgència.
El president ha decretat l'estat d'emergència i ha tancat les fronteres després dels atemptats
5. En altres situacions també es pot traduir per imprevist.
Hi ha hagut un imprevist i hem hagut de córrer
