Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.
El terme s'ha generalitzat en la situació de vocatiu: Creu que és greu, doctor?
Però en situacions de tercera persona, cal recordar l'ús de la forma genuïna metge.
Val més que cridi un doctor Val més que cridi un metge
