Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.
That movie was very violent in a way Aquella pel·lícula d'alguna manera era molt violenta Aquella pel·lícula, segons com, era molt violenta Aquella pel·lícula, en part, era molt violenta
