La Marató 2016: ictus i lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques

Amb motiu de La Marató del 2016 (18 de desembre), dedicada a l'ictus i les lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques, recollim a continuació una selecció de termes que poden presentar dubtes lingüístics.

Aquest document inclou tant terminologia especialitzada de l'edició d'aquest any de La Marató com orientacions d'ús sobre lèxic general relacionat.

Hem elaborat aquest vocabulari en col·laboració amb el Termcat. Recomanem consultar el seu relat immersiu, amb els termes més destacats, i el diccionari en línia Terminologia de l'ictus i les lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques, amb més de 200 fitxes.

Convencions gràfiques:

Escrivim La Marató amb majúscules i sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva): més informació.

Alteració de la capacitat d'expressar-se i de comprendre el llenguatge verbal, a causa d'una lesió o una malaltia cerebrals.

Pronúncia: essa sonora.

Pèrdua de la facultat de llegir, generalment associada a una afàsia.

Es presenta en diversos graus, amb problemes per reconèixer les paraules o les lletres.

Relatiu o pertanyent als aliments.

És incorrecta la forma *alimentici, -ícia.

Pèrdua total o parcial de la memòria.

Pronúncia: essa sonora.

Amnèsia que afecta la memòria dels esdeveniments simultanis o immediatament previs a un traumatisme cranioencefàlic.

S'escriu sense guionet.

 És incorrecta la forma *post-traumàtica.

Incapacitat d'anomenar objectes o de reconèixer-los a partir dels seus noms.

Pronúncia: paraula esdrúixola.

Fàrmac que inhibeix la coagulació sanguínia.

Disminueix el risc d'obstrucció de les artèries i venes amb l'objectiu d'evitar conseqüències greus, com ara un ictus.

S'escriu sense guionet.

 És incorrecta la forma *anti-coagulant.

Incapacitat d'executar voluntàriament i d'una manera apropiada determinats gestos o moviments apresos amb anterioritat.

Pèrdua de la coordinació dels moviments que comporta problemes d'equilibri i pertorbacions de la marxa, entre d'altres.

Freqüència cardíaca inferior a la normal.

Via complementària que crea el cirurgià mitjançant una vena o un conducte.

Porció de l'encèfal situat a la part posterior del crani, a prop de l'origen de la medul·la espinal.

Relatiu al crani. 

Que està en situació de dependència, que necessita els altres per dur a terme activitats bàsiques de la vida diària.

 Amb aquest significat, és incorrecta la forma depenent: persones dependents (no depenents).

Trastorn general del metabolisme que es manifesta en un augment anormal dels nivells de glucosa a la sang.

La diabetis és un factor de risc en l'ictus.

  És incorrecta la forma *diabetes.

Sinònim de diagnòstic.

Gènere femení: la diagnosi.

Plural: diagnosis.

 Són incorrectes les formes *la diagnosis, *les diagnosi.

Pronúncia: essa sonora.

Dificultat per empassar-se els aliments causada per lesions o per alteracions neuromusculars.

Velocitat a què batega el cor, és a dir, nombre de vegades que es contrau el cor en un temps determinat. Habitualment es representa en batecs per minut.

La freqüència cardíaca pot ser normal (entre 60 i 100 batecs cada minut, tot i que és diferent en cada persona), ràpida (taquicàrdia) o lenta (bradicàrdia).

 No s'ha de confondre amb ritme cardíac.

Parèsia que afecta una meitat del cos.

Comporta dificultats per moure el braç i la cama de la mateixa banda del cos.

Pronúncia: essa sonora.

Pressió arterial superior a la normal.

No s'apostrofa: la hipertensió arterial.

Pressió arterial inferior a la normal.

No s'apostrofa: la hipotensió arterial.

Accident vascular cerebral.

Afecta la circulació sanguínia al cervell i provoca la mort de neurones.

Cal distingir l'ictus isquèmic (per l'obstrucció d'una artèria del cervell) de l'ictus hemorràgic (pel trencament d'una artèria). 

Ictus a l'hemisferi dret: paràlisi de la banda esquerra del cos.
Ictus a l'hemisferi esquerre: paràlisi de la banda dreta del cos.

El terme prové del llatí ictus, 'cop, xoc' (l'ictus se sol manifestar d'una manera sobtada i violenta, com un cop al cervell).

Formes populars: atac de feridura, embòlia.

Disminució o suspensió de la circulació arterial en una part del cos.

No s'apostrofa: la isquèmia.

Lesió causada per una acció exterior violenta.

La lesió cerebral traumàtica pot afectar aquelles àrees del cervell responsables del moviment, les sensacions, les emocions, la conducta, l'atenció, la memòria i el llenguatge.

La lesió medul·lar traumàtica pot provocar paràlisi de la mobilitat voluntària i absència de sensibilitat per sota de la zona afectada, a més d'altres trastorns i malalties derivades. 

És incorrecta la forma *enfermetat.    

Cordó nerviós, situat dins la columna vertebral, que permet al cervell rebre informació de la resta de l'organisme i enviar les ordres que regulen els moviments.

Pronúncia de medul·la: paraula plana.

Teixit fibrós i elàstic que fa possible el moviment de les diferents parts del cos.

 Amb aquest significat, és incorrecta la forma muscle.

Pèrdua de la mobilitat d'un múscul o d'un grup de músculs.

Plural: paràlisis.

 Són incorrectes les formes *la paràlisis, *les paràlisi.

Pronúncia: essa sonora.

Paràlisi lleugera o incompleta.

Pronúncia: essa sonora.

Nombre de persones afectades en un període de temps concret per una determinada malaltia, o exposades a un determinat factor de risc, amb relació al nombre total d'habitants d'una població.

 És incorrecta la forma *prevalència.

Regularitat i cadència que tenen els batecs del cor. Pot ser regular o irregular.

El ritme normal del cor s'anomena ritme sinusal, que és regular i té la capacitat d'adaptar-se a les necessitats de l'organisme en cada moment.

 No s'ha de confondre amb freqüència cardíaca.

Mal físic o psíquic que persisteix després del final d'una malaltia i que n'és una conseqüència.

 És incorrecta la forma *seqüel·la.

Gènere femení: una síndrome.

 És incorrecta la forma *un síndrome.

 És incorrecta la forma *súbit, -a.

Exemple: mort sobtada.

Freqüència cardíaca superior a la normal.

 És incorrecta la forma *transtorn. 

Lesió cerebral causada per una força externa.

 És incorrecta la forma *craneoencefàlic, -a.

Operació quirúrgica que consisteix a extreure un trombe d'una artèria o d'una vena.

Sigla d'unitat de cures intensives.

La sigla s'apostrofa: l'UCI.

La denominació completa no s'apostrofa: la unitat de cures intensives.

Pronúncia

Sigla d'unitat de vigilància intensiva.

La sigla s'apostrofa: l'UVI.

La denominació completa no s'apostrofa: la unitat de vigilància intensiva.

Pronúncia

Acció de sortir sang d'un vas cap a l'exterior.

Castellà: derrame.

Pronúncia: essa sorda.