![]() estar [+ gerundi]
1. En les traduccions de l'anglès cal tenir en compte que la construcció estar [+ gerundi] pot encarcarar els textos quan es tracta de descriure accions estrictament presents en períodes curts. A què t'estàs referint? 2. En català fem servir aquesta perífrasi especialment per expressar una acció continuada o progressiva (en curs), fer èmfasi en la durada o destacar-ne el caràcter repetitiu: Truquen a la porta. Obre tu, que estic penjant un quadro 3. Evitem calcs sintàctics de l'anglès, que poden comportar traduccions incorrectes: How long have they been living in New York? Més informació: GIEC (24.8.5.1b). |