La Marató 2022: salut cardiovascular

Amb motiu de La Marató del 2022 (18 de desembre), dedicada a la salut cardiovascular, recollim a continuació una selecció de termes que poden presentar dubtes lingüístics.

Convencions gràfiques: escrivim La Marató amb majúscules i sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Per ampliar la informació (més termes, definicions, equivalències en altres llengües, etc.), recomanem consultar la infografia del Termcat, amb les paraules clau, i la Terminologia de la salut cardiovascular.

Dolor intens pesant sobre el pit, que pot anar acompanyat d'angoixa i de sensació de mort imminent.

Artèria principal del cos, que neix al ventricle esquerre del cor i és l'origen de tot el sistema arterial.

Alteració del ritme normal del cor, ja sigui per bradicàrdia, per taquicàrdia o per la pèrdua de regularitat.

S'escriu amb dues erres.

Vas sanguini que porta la sang del cor als òrgans i teixits.

Freqüència cardíaca inferior a la normal.

Onomatopeia del batec del cor.

S'escriu amb guionet:

El bum-bum del cor
El bum-bum de La Marató
El disc de La Marató 2022 es titula "Bum-bum"

Com a excepció, ometem el guionet en salts de línia de contextos gràfics especials (al cartell de La Marató, a la portada del disc, etc.).

Via complementària que crea el cirurgià mitjançant una vena o un conducte per salvar una obstrucció arterial.

Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Nom genèric per designar les malalties del cor, especialment les que afecten el miocardi (miocardiopaties).

Poden ser congènites o isquèmiques.

Les cardiopaties congènites s'originen durant l'embaràs. Les cardiopaties isquèmiques (entre les quals destaquen l'infart de miocardi i l'angina de pit) són les que provoquen més morts, en molts casos de manera sobtada.

Aparell que administra una descàrrega elèctrica al cor per restituir el ritme apropiat en casos d'arrítmia.

Prova simple per enregistrar l'activitat elèctrica del cor, cosa que permet valorar-ne el ritme cardíac.

Trastorn consistent en la contracció descoordinada de les fibres cardíaques.

La fibril·lació auricular és l'arrítmia cardíaca més freqüent, afecta el miocardi auricular i generalment té un bon pronòstic.

La fibril·lació ventricular afecta el miocardi ventricular, condueix a l'aturada cardíaca i la majoria de vegades és irreversible.

Velocitat a què batega el cor, és a dir, nombre de vegades que es contrau el cor en un temps determinat. Habitualment es representa en batecs per minut.

La freqüència cardíaca pot ser normal (entre 60 i 100 batecs cada minut, tot i que és diferent en cada persona), ràpida (taquicàrdia) o lenta (bradicàrdia).

Pressió arterial superior a la normal.

No s'apostrofa: la hipertensió arterial.

Pressió arterial inferior a la normal.

No s'apostrofa: la hipotensió arterial.

Accident vascular cerebral.

Afecta la circulació sanguínia al cervell i provoca la mort de neurones.

Cal distingir l'ictus isquèmic (per l'obstrucció d'una artèria del cervell) de l'ictus hemorràgic (pel trencament d'una artèria).

Ictus a l'hemisferi dret: paràlisi de la banda esquerra del cos.

Ictus a l'hemisferi esquerre: paràlisi de la banda dreta del cos.

El terme prové del llatí ictus, 'cop, xoc' (l'ictus se sol manifestar d'una manera sobtada i violenta, com un cop al cervell).

Formes populars: atac de feridura, embòlia.

Mort d'una part del múscul cardíac.

Un infart agut de miocardi (IAM) apareix quan s'obstrueix totalment una de les artèries que porten la sang al múscul del cor.

Incapacitat del miocardi per assegurar la irrigació suficient dels òrgans i satisfer les demandes metabòliques de l'organisme.

No s'apostrofa: la insuficiència cardíaca.

Disminució o suspensió de la circulació arterial en una part del cos.

No s'apostrofa: la isquèmia.

És incorrecta la forma *enfermetat.    

Petit generador d'estímuls elèctrics que, connectat permanentment al cor, n'assegura la contracció i el ritme.

miocardi

Part muscular del cor.

Sinònim: múscul cardíac.

monitor Holter

Prova de diagnòstic que consisteix a obtenir un electrocardiograma de manera contínua durant 24 o 48 hores.

Mort que sobrevé d'una manera imprevista, dins de la primera hora des del començament dels primers símptomes.

 És incorrecta la forma *mort súbita.

Batec arterial que es percep palpant una artèria superficial, especialment en el punt d'unió de la mà amb l'avantbraç.

Gènere masculí: el pols.

Nombre de persones afectades en un període de temps concret per una determinada malaltia, o exposades a un determinat factor de risc, amb relació al nombre total d'habitants d'una població.

 És incorrecta la forma *prevalència.

Peça o aparell artificial implantats.

Plural: pròtesis. 

 Són incorrectes les formes *una pròtesis, *unes pròtesi.

Batec o impuls que forma part d'una sèrie, especialment batec del cor i de les artèries.

 És incorrecta la forma *polsació.

Regularitat i cadència que tenen els batecs del cor. Pot ser regular o irregular.

El ritme normal del cor s'anomena ritme sinusal, que és regular i té la capacitat d'adaptar-se a les necessitats de l'organisme en cada moment: s'accelera quan fem exercici i va més a poc a poc quan dormim.

Mal físic o psíquic que persisteix després del final d'una malaltia i que n'és una conseqüència.

 És incorrecta la forma *seqüel·la.

Gènere femení: una síndrome.

 És incorrecta la forma *un síndrome.

Freqüència cardíaca superior a la normal.

 És incorrecta la forma *transplantament.

 És incorrecta la forma *transplantar.

És incorrecta la forma *transtorn.

Coàgul de sang.

És incorrecta la forma *trombo.

Sigla d'unitat de cures intensives.

S'apostrofa: l'UCI.

Acció de sortir sang d'un vas cap a l'exterior.

És incorrecta la forma *derrame.