Resultats de la cerca

223 elements coincidents

Coincidències en el cos de les fitxes

#Nom Apartat
101 Noms comuns procedents de marques registrades Lèxic
102 Noms d'huracans i altres fenòmens meteorològics Criteris de traducció
103 Noms d'universitats Cultura dels EUA
104 Noms de caixes i bancs Criteris de traducció
105 Noms de sales de concerts Criteris de traducció
106 Noms propis de divinitats: Déu / déu Majúscules i minúscules
107 Noms propis en traducció i doblatge Traducció de termes i expressions específics
108 officer / oficial Calcs de l'anglès: literalismes
109 oïda / orellaús generalús correcte / ús incorrecte Lèxic: entrades
110 Omissió indeguda del pronom "en" Sintaxi
111 Omissió indeguda del pronom "hi" Sintaxi
112 orfe | òrfena Morfologia
113 ornitorrincús general Lèxic: entrades
114 otorrinolaringòleg | otorrinolaringòlogaús general Lèxic: entrades
115 otorrinolaringologiaús general Lèxic: entrades
116 pensar en/deús general Lèxic: entrades
117 per davant, per endavant Sintaxi
118 per què / perquè Sintaxi
119 Pippi Calcesllargues Noms propis de ficció
120 Poble Noucometes o cursiva Noms propis de ficció
121 Portuguès Altres llengües: guies de pronunciació
122 prendre's (alguna cosa) a pitús general Lèxic: entrades
123 Presentació Presentació
124 Pronoms "ell", "ella", "ells", "elles" Sintaxi
125 Pronoms febles: duplicacions Sintaxi
126 Pronoms febles: lexicalitzacions Sintaxi
127 Pronoms relatius: funcions Sintaxi
128 Pronoms relatius: on Sintaxi
129 Pronúncia del català occidental Fonètica
130 Pronunciació de noms propis Noms propis
131 punt de serveiús general Lèxic: entrades
132 puto | putaús informal Lèxic: entrades
133 Ratoncito Pérez: equivalències i traduccions Noms propis de ficció
134 Recursos vocals i recursos verbals Traducció i doblatge: expressivitat del text
135 ressintonitzacióús general Lèxic: entrades
136 ressintonitzarús general Lèxic: entrades
137 Rus Altres llengües: guies de pronunciació
138 "sant", "cent" i "vint" als enllaços Fonètica
139 sense Sintaxi
140 ser / estar Sintaxi
141 Sigles Abreviacions
142 Símbols Abreviacions
143 single / sol, solter Calcs de l'anglès: literalismes
144 snob / esnob Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
145 stopús general Lèxic: entrades
146 Subtitulació en televisió: convencions gràfiques Subtitulació
147 Subtitulació en televisió: criteris lingüístics Subtitulació
148 TAC Societat
149 the rest of / la resta de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
150 tirar-se a la piscinaús general Lèxic: entrades
151 Títols de programes radiofònics, televisius, digitalscometes o cursiva Marca tipogràfica (cometes o cursiva)
152 to learn / aprendre Calcs de l'anglès: literalismes
153 Topònims amb article Sintaxi
154 Topònims no catalans Topònims
155 totum revolutumús generalcometes o cursiva Lèxic: entrades
156 Traducció de títols d'obres literàries Criteris de traducció
157 Traducció de títols d'obres musicals Criteris de traducció
158 Traducció de títols de pel·lícules i sèries Criteris de traducció
159 Traducció i doblatge: trets sintàctics col·loquials Traducció i doblatge: construcció de la frase
160 Transcripció fonètica Transcripció fonètica
161 Ucraïnès Altres llengües: guies de pronunciació
162 ultraric | ultraricaús general Lèxic: entrades
163 Usos del gerundi Sintaxi
164 valorització de residusús general Lèxic: entrades
165 venir a [+ infinitiu]ús general Lèxic: entrades
166 Verbs declaratius Sintaxi
167 Verbs en "-oldre" Fonètica
168 Veu passiva Sintaxi
169 Vocabulari d'atletisme Lèxic: entrades
170 Vocabulari de la crisi climàtica Lèxic: entrades
171 Vocabulari de la loteriaús general Lèxic: entrades
172 Vocabulari de la successió papal Lèxic: entrades
173 Vocabulari de la successió reial britànica (2022)ús general Lèxic: entrades
174 Vocabulari de Nadal Societat
175 Vocabulari dels Sanfermines Societat
176 Vocals tòniques Fonètica
177 xacraús general Lèxic: entrades
178 xovinismeús general Lèxic: entrades
179 Yaya, Touré Futbol > Altres noms futbol
180 yuriús general Lèxic: entrades



Resultats a la resta del llibre d'estil