Veu passiva

1. Tot i que en català la veu passiva no és tan habitual com en altres llengües, en textos informatius és un recurs molt productiu.

El Premi Sant Jordi ha estat concedit a l'escriptora gironina
L'artista santandreuenc ha estat nomenat fill predilecte de la ciutat

2. La passiva és justificable en l'enunciat d'una notícia, però ja no ho és tant a mesura que avança el text, en què és preferible la veu activa, amb l'ordre neutre. Algunes opcions:

La llei ha estat aprovada pel govern (veu passiva)
El govern ha aprovat la llei (ordre neutre)
La llei, l'ha aprovada (o aprovat) el govern (desplaçament de complement)
Han aprovat la llei per unanimitat (construcció amb el subjecte elidit)
La llei s'ha aprovat per unanimitat (passiva pronominal)

3. En les traduccions, evitem calcar l'alta freqüència de la construcció verbal passiva en anglès. La mantenim només quan hi ha una voluntat de ressaltar l'element de l'oració que fa de complement directe.

Canvis d'ordre en els elements de la frase