Traducció i doblatge: construcció de la frase

1. Ús dels pronoms

1.1. Pronoms febles

1.2. Pronoms febles: duplicacions

1.3. Pronoms febles: ús abusiu

1.4. Pronoms relatius: duplicacions

1.5. Ús abusiu del demostratiu "aquest"

2. El verb: temps i construccions

2.1. Les formes del verb "ser"

2.2. ser / estar

2.3. estar [+ gerundi]

2.4. matat / mort

2.5. bevent/beguent, moveu/mogueu, poder/poguer

3. Trets sintàctics col·loquials

4. Altres

4.1. cap / gens

4.2. gens / res

4.3. Possessius

4.4. Adjectius acabats en "-ant", "-ent"

4.5. bastant, -a

4.6. prou, massa, força

Doblatge