|
Vocabulari castellà-català. Selecció de consultes habituals.
Més informació (termes, definicions, equivalents): Termcat. |
| CASTELLÀ | CATALÀ | DEFINICIÓ |
| ¡a sus puestos! | als vostres llocs! | Expressió amb què el jutge de sortida indica als corredors que se situïn a la línia de sortida. |
| adelantar | avançar | Passar, un corredor, al davant d'un adversari. |
| alcanzar | atrapar | Arribar, un corredor o un grup de corredors, a l'altura d'un altre que estava situat en una posició més avançada. |
| agrimensor, -a | agrimensor, -a | Persona encarregada de mesurar les distàncies de la pista, les zones de salt o les zones de llançament i emetre un certificat de validesa abans de la prova. |
| anemómetro | anemòmetre | Instrument situat al camp a una altura d'1,22 m que serveix per mesurar la velocitat del vent. |
| asa del martillo | nansa del martell | Peça triangular d'un martell, que serveix per agafar-lo. |
| asta | asta | Vara central cilíndrica d'una javelina, llarga i prima, amb un gruix que disminueix gradualment d'un extrem a l'altre. |
| batida | batuda | Contacte breu i intens de la cama d'impuls d'un saltador amb el terra per impulsar-se endavant o enlaire. |
| cajetín | caixetí | Caixa rectangular d'1 m de llargada soterrada on s'introdueix la perxa per impulsar-se. |
| calambre | rampa | Contracció involuntària, dolorosa i transitòria d'un múscul del cos, especialment de la cama o el braç, com a conseqüència d'un sobreesforç. |
| carrera | carrera / cursa | Modalitat d'atletisme individual o per equips consistent a cobrir una distància determinada a peu amb el mínim temps possible en una pista o un circuit. |
| coche escoba | cotxe escombra | Vehicle de l'organització d'una marató situat al final del recorregut, que s'encarrega de recollir els corredors que abandonen. |
| colchoneta | matalàs | Peça plana de forma rectangular de la zona de caiguda formada per un sac de tela cosit per tots els costats i per un farcit d'escuma o un material semblant, que es disposa estirada a terra per assegurar una recepció sense perill en un salt. |
| cuenta-vueltas | comptavoltes | Aparell que indica als corredors el nombre de voltes que falten per acabar la prova. |
| cuerda | corda | Vorera de 5 cm d'alçària i 5 cm d'amplària que delimita el perímetre interior d'una pista. |
| dar la salida | donar la sortida | Donar, un jutge de sortida, l'ordre de començar una prova disparant un tret enlaire. |
| decatlón | decatló | Disciplina de prova combinada masculina consistent en la disputa de deu proves en dos dies consecutius, que són 100 m llisos, salt de llargada, llançament de pes, salt d'alçada i 400 m llisos el primer dia, i 110 m tanques, llançament de disc, salt de perxa, llançament de javelina i 1.500 m el segon dia. |
| derribar | abatre | Fer caure a terra totalment o parcialment un obstacle, una tanca o bé un llistó quan s'intenta franquejar. |
| descalificar | desqualificar | Expulsar, un jutge, un atleta o un equip d'una prova o una competició per un període de temps il·limitat, com a sanció disciplinària. |
| despegar | enlairar-se | Prendre impuls vertical per aconseguir un bon salt. |
| disparo de salida | tret de sortida | Senyal de sortida consistent en una descàrrega a l'aire d'una pistola. |
| doblar | doblar | Atrapar un adversari durant una competició gràcies a la circumstància d'haver fet una volta més que ell al circuit en el mateix temps. |
| fondista / corredor, -a de fondo | fondista / corredor, -a de fons | Corredor especialitzat en proves de fons, amb una gran resistència i capacitat per mantenir un ritme regular i ràpid. |
| foso de agua | fossat d'aigua | Part d'un rial consistent en un forat quadrat ple d'aigua, amb un fons de 70 cm de profunditat màxima disposat en pendent fins al nivell de la pista. |
| foso de caída | fossat de caiguda | Part d'una zona de salt de llargada i una zona de triple salt consistent en un forat de 9 x 2,75 m com a mínim, situat al final d'un passadís d'embranzida i ple de sorra, que rep el cos dels saltadors en salt de llargada i en triple salt. |
| foto de llegada / photo-finish | foto d'arribada / photo-finish | Imatge fotogràfica de la meta d'una competició obtinguda en el moment exacte d'arribar-hi els primers participants, que es fa servir per determinar qui n'ha estat el guanyador en cas de dubte. |
| franquear | franquejar / superar / salvar | Passar per sobre d'un obstacle o d'un llistó sense fer-lo caure. |
| giro | gir / volta | Cadascuna de les diverses voltes amb desplaçament d'un llançador de disc o un llançador de martell abans de fer el bloqueig. En el llançament de martell, el conjunt de girs es denomina volteig. |
| grueso del pelotón | gran grup / grup principal / pilot | Conjunt més nombrós de corredors agrupats durant una prova de mig fons o de fons. |
| guante | guant | Peça de cuir de l'equip d'un llançador de martell que cobreix del tot el palmell i el dors de la mà i deixa els dits descoberts, utilitzada per protegir-se la mà de friccions o impactes. |
| heptatlón | heptatló | Disciplina de prova combinada femenina consistent en la disputa de set proves en dos dies consecutius, que són 100 m tanques, salt d'alçada, llançament de pes i 200 m llisos el primer dia, i salt de llargada, llançament de javelina i 800 m llisos el segon dia. |
| impulso | impuls / embranzida | Acció i efecte de moure's en una direcció determinada per mitjà de la força exercida contra un punt fix que ofereix resistència. |
| jabalina | javelina | Artefacte de metall constituït per una vara, una punta fixada a l'extrem més prim de la vara i un element de subjecció fixat a l'extrem més gruixut, de 2,6 a 2,7 m de llargada i 800 g de pes en categoria masculina, i de 2,2 a 2,3 m i 600 g en categoria femenina. La javelina està formada per la punta metàl·lica, l'asta i l'empunyadura. |
| jaula de protección | gàbia de protecció | Tanca metàl·lica de protecció en forma de U, constituïda per set plafons reixats d'un mínim de 5 m d'alçària i situada al límit de la zona de llançament de martell i la zona de llançament de disc, que serveix per garantir la seguretat dels espectadors i el personal d'una prova o una competició. |
| liebre | llebre | Corredor que participa en una prova de mig fons amb l'objectiu de marcar un ritme viu durant una part del recorregut per ajudar altres corredors a aconseguir un bon temps. |
| línea | línia | Traç uniforme, generalment de color blanc, marcat sobre la pista o el camp, que indica els diversos sectors d'un terreny de competició. |
| listón | llistó | Barra travessera cilíndrica d'un saltòmetre, de fusta, metall, fibra de vidre o un altre material, i de 4 m de llargada i 2 kg de pes màxim en salt d'alçada, i 4,5 m de llargada i 2,25 kg de pes màxim en salt de perxa. |
| llegada apretada | arribada igualada/ajustada | Arribada en què la diferència de temps entre dos o més corredors és molt petita. |
| mallot | mallot | Peça de roba generalment de material elàstic de l'equip d'un atleta que cobreix, ajustant-s'hi, el tronc i que serveix de suport al dorsal. |
| manga de viento | mànega de vent | Aparell situat en un lloc visible del camp que consisteix en una bossa llarga de teixit lleuger fixada a la part superior d'un pal, utilitzat per indicar la direcció i la força del vent als atletes, especialment als saltadors, amb l'objectiu que hi ajustin la seva tècnica. |
| maratón | marató | Carrera de fons de 42,195 km disputada sobre asfalt. |
| marcha | marxa | Disciplina atlètica consistent a cobrir caminant i posant recta la cama de suport una distància determinada en el mínim temps possible. Proves: 10 km marxa, 20 km marxa, 50 km marxa. |
| medir | mesurar | Determinar, un jutge de mesures, la distància coberta per un atleta amb un salt horitzontal o un llançament. |
| molinete | molinet | Acció primera en la preparació d'un llançament de martell, consistent en un conjunt de moviments rotatoris ràpids dels braços acompanyats d'un moviment del tors. |
| muñequera | canellera | Peça de roba o bena elàstica que serveix per subjectar i protegir el canell. |
| parrilla de llegada | graella d'arribada | Zona de 5 m d'extensió d'una pista anterior a la meta, marcada amb cinc línies discontínues, que indica el final de la recta d'arribada. |
| paso | pas | Part segona d'un salt de triple salt, consistent a agafar impuls amb la mateixa cama que en el primer salt i caure amb la cama contrària. |
| pentatlón | pentatló | Disciplina de prova combinada consistent en la disputa de cinc proves en un sol dia, que són, en categoria masculina, salt de llargada, llançament de javelina, 200 m llisos, llançament de disc i 1.500 m llisos i, en categoria femenina, 60 m tanques, salt d'alçada, llançament de pes, salt de llargada i 800 m llisos. |
| pértiga | perxa | Barra cilíndrica i flexible, generalment de fibra de vidre, de 5 cm de diàmetre i de llargada variable. |
| podio / podium | podi / pòdium | Plataforma on es presenten els tres primers classificats d'una prova durant la cerimònia de lliurament de premis, sovint situats en altures diferents segons la seva posició final en la prova. |
| puesto de avituallamiento | punt d'avituallament | Cadascun dels punts habilitats en el recorregut d'una prova de llarga distància per proveir els corredors de beguda i aliment. |
| ría | rial | Obstacle situat en un dels extrems del camp d'un estadi que està constituït per una tanca i un fossat d'aigua. |
| rozar el listón | fregar el llistó | Tocar lleugerament el llistó durant un salt sense fer-lo caure. |
| salto de rodillo | salt ventral | Tècnica de salt d'alçada consistent a enlairar la cama lliure, girar el cos al voltant de l'eix horitzontal i passar el llistó de bocaterrosa. |
| salto Fosbury | salt Fosbury | Estil de salt d'alçada consistent a franquejar dorsalment el llistó. |
| saltómetro | saltòmetre | Part d'una zona de salt d'alçada i d'una zona de salt de perxa consistent en una estructura constituïda per dues barres verticals (pals), per una barra travessera mòbil (llistó) i per una escala graduada que en determina l'altura. |
| tacos de salida | blocs de sortida | Instrument amb connexió al sistema de cronometratge electrònic consistent en dues planxes inclinades i regulables on el corredor recolza els peus i en una estructura rígida de suport, que es fa servir per augmentar la velocitat de sortida. |
| tartán | tartan | Material sintètic aglomerant de consistència elàstica que recobreix la superfície d'una pista. |
| testigo | testimoni | Tub cilíndric lleuger de fusta, metall o un altre material d'una llargada de 28 a 30 cm, una circumferència de 12 a 13 cm i un pes mínim de 50 g, que en una prova de relleus ha de ser traspassat de mà a mà entre els diversos rellevistes d'un mateix equip. L'operació de traspassar el testimoni al rellevista següent s'anomena transferència del testimoni. |
| valla | tanca | Obstacle d'un pes mínim de 10 kg constituït per dues bases metàl·liques d'una llargada de 70 cm i per dos muntants graduables que sostenen un llistó de fusta transversal bicolor amb una llargada màxima d'1,2 m, que es pot desplaçar amb una certa facilitat. Proves: 100 m tanques, 110 m tanques, 400 m tanques. |
| volteo | volteig | Acció segona en la preparació d'un llançament de martell, consistent en un conjunt de girs del llançador al voltant d'un eix longitudinal. |
| zancada | gambada | Pas llarg d'un atleta en un desplaçament. |
