Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs.
En alguns contextos the rest of es pot traduir per altres expressions, a més de la resta:
―Que vol que mirem la resta de la casa mentrestant? ―Que vol que acabem de mirar la casa mentrestant?
―Vosaltres, sortiu. La resta, espereu-vos ―Vosaltres, sortiu. Els altres, espereu-vos
―No em torni a parlar durant la resta del viatge ―No em torni a parlar en tot el viatge
