|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
El terme català esnob designa pròpiament la persona que "admira i adopta les maneres i opinions que estan més en voga en els ambients socials que passen per distingits, i que menysprea tot allò que no surt d'aquests ambients".
El terme anglès té un sentit més ampli, que inclou la persona que valora l'estatus social i la posició econòmica per damunt de tot, independentment de la moda, cosa que el du a comportar-se també de forma despectiva amb els que no considera d'aquesta condició.
Segons el context, doncs, una traducció més adequada pot ser tibat, orgullós, pretensiós, altiu, cregut i, més col·loquialment, tocat i posat o bufat.
Els termes derivats snobby, snobbish i snobbery es mouen en el mateix sentit.
