| CASTELLÀ | CATALÀ |
| administración de lotería número... | administració de loteria número... (tot minúscules) |
| aforo (de la sala) | capacitat / cabuda / aforament (de la sala) |
| agolparse | amuntegar-se |
| agraciado | premiat / afavorit / afortunat / guanyador |
| alambre | filferro |
| aproximación | aproximació |
| billete | bitllet |
| bola | bola |
| boleto | butlleta, bitllet |
| bombo | bombo |
| capicúa | capicua |
| centena | centena |
| cerrojo | forrellat |
| clavero, -a | claver, -a / clauer, -a |
| cobro | cobrament |
| décimo | dècim |
| ensartar | enfilar |
| extracción | extracció |
| fracción | fracció |
| gasto medio | despesa mitjana |
| gordo, el | grossa, la (amb minúscula equival a "primer premi"; amb majúscula és el nom propi d'una loteria de la Generalitat: la Grossa) |
| horca | forca |
| impar | senar, imparell |
| juego de azar | joc d'atzar |
| lira | lira |
| lote | lot |
| lotería de Navidad | loteria / rifa de Nadal |
| lotería del Niño | loteria / rifa de Reis (del Nen) |
| Loterías y Apuestas del Estado | Loteries i Apostes de l'Estat |
| lotero, -a | loter, -a / venedor, -a (de loteria) |
| millar | miler |
| millón | milió |
| Navidades | Nadal |
| niños (del colegio) de San Ildefonso | nens (del col·legi) de Sant Ildefons |
| número 12345 | número 12345 (s'escriu sense punt) |
| pago | pagament |
| pajarita | corbatí |
| Palacio de Congresos | Palau de Congressos |
| Palacio de Juegos y Apuestas | Palau de Jocs i Apostes |
| papeleta | papereta |
| par | parell |
| paraguas (de liras) | paraigua (singular) paraigües (plural) (de lires) |
| participación | participació |
| patio de butacas | pati de butaques, platea |
| pedrea | premis menors / premis petits / menudalla |
| premio especial al décimo | premi especial al dècim |
| premio madrugador | premi matiner |
| punteo | punteig |
| recuento | recompte |
| quinto / quintos premios | cinquè / cinquens premis (no: cinquès) |
| reintegro | reintegrament (no: *reintegre) |
| sacar la lotería | treure a la rifa / treure la sort |
| San Ildefonso (colegio de) | Sant Ildefons (col·legi de) |
| serie | sèrie |
| sorteo | sorteig / rifa |
| sorteo de Navidad | sorteig / rifa de Nadal |
| sorteo del Niño | sorteig / rifa de Reis (del Nen) |
| tabla | taula |
| Teatro Real de Madrid | Teatro Real de Madrid |
| terminación | terminació |
| tolva | tremuja / embut |
| trompeta (del bombo) | trompeta (del bombo) |
| ventanilla | finestreta |
| CONVENCIONS GRÀFIQUES |
|
1. Els números de loteria s'escriuen sense punt. En textos que s'han de publicar mantenim aquesta convenció gràfica. El número 86148 s'endú el primer premi 2. També escrivim sense punt les abreviacions 1r (primer), 2n (segon), 3r (tercer), 4t (quart), 5è (cinquè), etc. Plurals: 1rs (primers), 2ns (segons), 3rs (tercers), 4ts (quarts), 5ns (cinquens), etc. |
