Els casos més dubtosos o que considerem excepcions a aquests criteris generals els anem registrant i resolent en entrades específiques a l'ésAdir.
1. Els noms de caixes i bancs privats funcionen com a marques.
Tot i que poden contenir una part genèrica, són noms propis d'entitats privades i com a norma general no es tradueixen: Caja Madrid, Caja Cantabria, Caja Castilla-La Mancha, Caixa Rural Galega, Novacaixagalicia, Ibercaja, Unicaja, Cajastur, Caisse d'Épargne, Crédit Mutuel, Credit Suisse, Société Générale, Deutsche Bank, Bankia, Liberbank, Espírito Santo, Fondtesoro, Bankpyme Multidinero.
2. En algunes denominacions, el que funciona com a marca sol ser la sigla (que llegim en català) i no tant la denominació completa de l'entitat (traduïble): el BBVA (el Banc Bilbao Biscaia Argentària).
3. En els casos d'entitats que fan servir una doble denominació lingüística (en castellà i en català), registrada o no, optem per la denominació en català: el Banc Sabadell.
