Tancar
40935 continguts | Actualització: 27-11-2020
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Ratoncito Pérez: equivalències i traduccions

Etiquetes
Etiquetes

A tot arreu hi ha tradicions que ritualitzen la caiguda de les primeres dents de la mainada. A Catalunya tradicionalment són els angelets els que canvien un regal per la dent que l'infant ha deixat sota el coixí. En la cultura anglosaxona fa aquesta funció la fada de les dents (the Tooth Fairy), a França és un ratolinet (la Petite Souris), i a Espanya i diversos països llatinoamericans ho fa el Ratoncito Pérez.

El Ratoncito Pérez és un personatge creat pel Padre Coloma en un conte del 1894. El Nadal del 2006 es va estrenar a les sales comercials de cinema la pel·lícula "Pérez, el ratoncito de tus sueños", una coproducció hispanoargentina rodada a l'Argentina. La versió doblada en català porta el títol "Pérez, el ratolí dels teus somnis".

En textos ambientats al nostre país o que parlin de forma genèrica d'aquest costum, podem parlar dels angelets, d'acord amb la tradició, mentre que en obres audiovisuals on surtin els personatges d'altres cultures caldrà adaptar-se a les figures que hi apareguin (la fada de les dents a la Gran Bretanya, el ratolinet de les dents a França, o el ratolí Pérez en les produccions espanyoles o llatinoamericanes).

Segueix-nos a...