Tancar
40466 continguts | Actualització: 28-09-2020
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Recursos vocals i recursos verbals

Traducció i doblatge

Tot i que podríem trobar algunes coincidències esporàdiques, els recursos expressius vocals i no vocals no són idèntics en totes les llengües. Aquest fet, que pot demostrar qualsevol anàlisi contrastiva, es manifesta especialment en el món del doblatge.

Quan es tradueixen els diàlegs pensats originalment en una altra llengua cal, doncs, tenir presents els recursos propis del català.

Traducció i doblatge: expressivitat del text

Segueix-nos a...