Selecció d'interjeccions i recursos expressius
Traducció i doblatge: recursos vocals i recursos verbals
| Recursos vocals | Recursos vocals verbals | |
| dubte | [ə:], [m:], [ɛ:] | és que... / el cas és que... / home... / dona... / de fet... / daixò, dallò, daixonses, dallonses / etc. |
| interpel·lació | [ɛ], [ep], [ej], [é], [éo], [tsist], [psist], xiulets |
tu! / escolta! / què? / i què? / i doncs (què)? / etc. |
| desacord | [nʃt], [bu:], [ps:], [ba:], [f:] xiulets |
sí home! / i què més! / fuig! / corre (vés) / (au) vinga! / au! / apa! / i ara! / alto! / para el carro! |
| valoració dubtosa | [psɛ], [psɛpsɛ], [m:], [tsɛ], [ai] |
ves... / home... / vol(-s,-eu,-en) dir? / etc. |
| sorpresa | ah! [á]!, oh! [ɔ], eh!? [ɛ], ai! | hòstia / ostres! / òndia! / renoi! / bufa! / apa! / alça! / ual·la! / carai! / com? / on vas!? / què dius!? / i ara! / sí home! / no fotis! / vaja / etc. + renecs i recursos eufèmics |
| èmfasi | [fu], [buf], [ui] xiulets |
mare meva! / ai mare! / etc. |
| silenci | [s:], [xst] | calla! / calleu! / silenci! / que callis! / mutis! / etc. |
| fàstic | ecs! [ɛks], uix [uʃ], [bɛ:], [buá:] |
quin fàstic!... / etc. |
| assentiment / acord | [m:m] | sí, sí... / ja... / fantàstic! / perfecte! / i tant (que sí) / per descomptat! / entesos / d'acord / esclar / clar / ja ho veig / ara ho veig / prou / vet aquí / vet-ho aquí / tu diràs...! / naturalment / no cal dir-ho / a bodes em convides! / etc. |
| reprovació | [nʃt nʃt nʃt], ai, ai, ai (entonació ascendent), falsa tos, etc. |
mira, mira (que)...! / vigila, vigila...! / no anem bé! / etc. |
| situació compromesa | [uf], [ai], ui, ui, ui / ai, ai, ai (entonació descendent) |
ai mare! / (ai) de què ha anat! / una mica més i... / ha anat ben just... / hem tallat ben just... / ha anat d'un pèl... / de poc no... / etc. |
| prevenció / avís | [ei], [ep] | compte! / vigil(-a, -i, -eu, -in) / ves! / tu! / estigues al cas! |
| dolor | [ai], [au], [ui], [a:], [ɔ:] |
renecs i recursos eufèmics |
| encoratjament | [au], [ápə] | vinga! / som-hi! / fort! / endavant! / etc. |
