 I bé?
S'observa un ús freqüent en doblatge de la fórmula I bé? amb voluntat d'interpel·lació i, concretament, per reclamar una resposta clara d'algú que dubta. Aquest recurs és un calc del castellà ¿Y bien? En català, la mateixa funció comunicativa es pot resoldre amb fórmules diferents: Què? |
