Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Espècies assassines | Endangered species | Especies asesinas | Rudolph, Alan |
| Espècies mutants | Bio-force 1 | Prior, David A. | |
| Espectacle sobre rodes | Road show | Roach, Hal | |
| Espectadora innocent | Innocent bystanders | Collinson, Peter | |
| Espera la primavera, Bandini | Bandini | Espera a la primavera, Bandini | Deruddere, Domenique |
| Espera'm a l'infern | Bliss (1985) | Espérame en el infierno | Lawrence, Ray |
| Esperança de benedicció | Op hoop van zegen | Buena esperanza | Pieters, Guido |
| Esperança frustrada | 17 & under | Morgan, Greg | |
| Esperança i glòria | Hope and glory | Boorman, John | |
| Esperances | For Hope | Esperanza | Saget, Bob |
| Esperant el client | Waiting for the man | Esperando al jefe | Reiner, Jeffrey |
| Esperant en Guffman | Waiting for Guffman | Guest, Christopher | |
| Esperant un miracle | En attendant un miracle | Binisti, Thierry | |
| Esperit del '76 | Spirit of '76 | Verano del 76 | Reiner, Lucas |
| Espia per accident | Te wu mi cheng | Espía por accidente | Chan, Teddy |
| Espia, desperta't | Espion lève-toi | Boisset, Yves | |
| Espies com nosaltres | Spies like us | Espías como nosotros | Landis, John |
| Espies de veritat: La pel·lícula | Totally spies: The movie | Jardin, Pascal Lee, Seok-hoon | |
| Espies des del cel | Eye in the sky | Espías desde el cielo | Hood, Gavin |
| Espies disfressats | Spies in disguise | Espías con disfraz | Bruno, Nick Quane, Troy |
| Espies entre les ombres | Les femmes de l'ombre | Espías en la sombra | Salomé, Jean-Paul |
| Espies sense fronteres | Company business | Espías sin fronteras | Meyer, Nicholas |
| Espies sense identitat | Little Nikita | Espías sin identidad | Benjamin, Richard |
| Espina de ferro | Ironweed | Tallo de hierro | Babenco, Héctor |
| Esplendor a l'herba | Splendor in the grass | Esplendor en la hierba | Kazan, Elia |
| Espoir | Espoir | Malraux, Andre | |
| Esposa contra amant | Mrs. vs. mistress | Alter, Naftali | |
| Esposa i amant | Mogliamante | Vicario, Marco | |
| Esposa per herència | Holy matrimony | Esposa por herencia | Nimoy, Leonard |
| Esposes frívoles | Foolish wives | Esposas frívolas | Stroheim, Erich von |
| Esquadró | Escuadrón | Escuadrón | Loma, José Antonio de la |
| Esquadró 633 | 633 squadron | Grauman, Walter | |
| Esquadró Mosquito | Mosquito squadron | Sagal, Boris | |
| Esquer de solter | Bachelor bait | Stevens, George | |
| Esquitx | Gidget | Wendkos, Paul | |
| Esquitx | Kruimeltje | Peters, Maria | |
| Esquivar i pegar | Esquivar i pegar | Aliaga, Adán Giménez Peña, Juanjo | |
| Esquizofrènia | Out of darkness | Esquizofrenia | Elikann, Larry |
| Estació ardent | The burning season | Frankenheimer, John | |
| Estació Central de Brasil | Central do Brasil | Estación central de Brasil | Salles, Walter |
| Estació comanxe | Comanche station | Boetticher, Budd | |
| Estació de l'oblit | Estació de l'oblit | Molina, Christian Serna, Sandra | |
| Estació lunar 44 | Moon 44 | Estación lunar 44 | Emmerich, Roland |
| Estació polar Zebra | Ice Station Zebra | Estación polar Cebra | Sturges, John |
| Estadis febrils | Fever pitch | Fuera de juego | Evans, David |
| Estafadors | The prime gig | Estafadores | Mosher, Gregory |
| Estàs fresc, Scooby-Doo! | Chill out, Scooby-Doo! | Sichta, Joe | |
| Estat d'alarma | The bedford incident | Harris, James B. | |
| Estat: crític | Condition: critical | Freedman, Jerrold | |
| Estava escrit | The writing on the wall | Smith, Peter | |
| Esther i el rei | Esther and the king | Esther y el rey | Walsh, Raoul |
| Estic fet un animal | The animal | Estoy hecho un animal | Greenfield, Luke |
| Estigmes | Estigmas | Aliaga, Adán | |
| Estima la teva veïna | Love thy neighbor | Amarás a tu vecina | Schneider, Paul |
| Estimada Bamako | Querida Bamako | Querida Bamako | Oké, Omer Llorente, Txarli |
| Estimada funcionària | Government girl | La chica del gobierno | Nichols, Dudley |
| Estimada Ruth | Dear Ruth | Russell, William D. | |
| Estimada Sara | Oh Dear Sara | Franquesa, Patricia | |
| Estimada, he engrandit el nen | Honey, I blew up the kid | Cariño, he agrandado al niño | Kleiser, Randal |
| Estimar | Loving | Kershner, Irvin | |
| Estimar, beure i cantar | Aimer, boire et chanter | Amar, beber y cantar | Resnais, Alain |
| Estimat John | Dear John | Querido John | Hallström, Lasse |
| Estimats difunts | The loved one | Richardson, Tony | |
| Estimats pares | Cari genitori | Querido papá | Salerno, Enrico Maria |
| Estimo la meva dona | I love my wife | Stuart, Mel | |
| Estirp indomable | The king of the gypsies | Estirpe indomable | Pierson, Frank |
| Estiu 1993 | Estiu 1993 | Simón, Carla | |
| Estiu a Hawaii | Aloha Summer | Wallace, Tommy Lee | |
| Estiu d'aigües turbulentes | White water Summer | Bleckner, Jeff | |
| Estiu del 42 | Summer of '42 | Verano del 42 | Mulligan, Robert |
| Estiu màgic | Haunted Summer | Passer, Ivan | |
| Estiu violent | Estate violenta | Zurlini, Valerio | |
| Estocolm | Estocolm | Lara Alquezar, Manuel | |
| Estómac | Estômago | Estómago | Jorge, Marcos |
| Estrany succés | So long at the fair | Extraño suceso | Fisher, Terence Darnborough, Anthony |
| Estrany vincle de sang | The indian runner | Vínculo de sangre / extraño vínculo de sangre | Penn, Sean |
| Estrany, però cert | Strange but true | Más allá de la verdad | Athale, Rowan |
| Estranyes coincidències | I heart huckabees | Extrañas coincidencias | Russell, David O. |
| Estranys | Strangers | Lahiff, Craig | |
| Estranys al paradís | Stranger than paradise | Jarmusch, Jim | |
| Estranys en un tren | Strangers on a train | Extraños en un tren | Hitchcock, Alfred |
| Estrella de mitjanit | Star of midnight | La estrella de medianoche | Roberts, Stephen |
| Estudi de models | The model shop | Demy, Jacques | |
| Et dec una nit de divendres | Et dec una nit de divendres | Rodríguez, Dimas | |
| Et desitjo | I want you | I want you | Winterbottom, Michael |
| Et podria passar a tu | It could happen to you | Bergman, Andrew | |
| Et saludo, Maria | Je vous salue, Marie | Yo te saludo, María | Godard, Jean-Luc |
| Et vigilo | I am watching you | Te vigilo | Bharoocha, Maureen |
| Eternament enamorats | Ordinary love | Eternamente enamorados | Barros D'Sa, Lisa Leyburn, Glenn |
| Eternament jove | Forever young (1992) | Eternamente joven | Miner, Steve |
| Eternament teva | Eternally yours | Garnett, Tay | |
| Eternitat | Éternité | Tran, Anh Hung | |
| Être et avoir | Être et avoir | Ser y tener | Philibert, Nicolas |
| Ets el meu heroi | Eres mi héroe | Eres mi héroe | Cuadri, Antonio |
| Ets meva | You belong to me | Ruggles, Wesley | |
| Ets molt guapo | Je vous trouve très beau | Eres muy guapo | Mergault, Isabelle |
| Eugenio | Eugenio | Eugenio | Moreno, Òscar Baig, Xavier |
| Eureka | Eureka | Roeg, Nicolas | |
| Eureka | Eureka | Alonso, Lisandro | |
| Europa | Europa | Europa | Trier, Lars von |
