Actualització: 25-7-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Ens veiem demà | Ens veiem demà | Berraondo, Xavier | |
| Ens veurem allà dalt | Au revoir là-haut | Nos vemos allá arriba | Dupontel, Albert |
| Ensuma i somriu | Smell and smile | Barkan, Yuda | |
| Enterreu el meu cor a Wounded Knee | Bury my heart at Wounded Knee | Entierra mi corazón en Wounded Knee | Simoneau, Yves |
| Entrada d'artistes | Entrée des artistes | Allegret, Marc | |
| Entre amics | Entre amis | Entre amigos | Baroux, Olivier |
| Entre amics | The company she keeps | Cromwell, John | |
| Entre amigues | Just between friends | Entre amigas | Burns, Allan |
| Entre copes | Sideways | Entre copas | Payne, Alexander |
| Entre dones | In the land of women | Entre mujeres | Kasdan, Jon |
| Entre dos aguas | Entre dos aguas | Entre dos aguas | Lacuesta, Isaki |
| Entre dos marits | The Wilde wedding | Entre dos maridos | Harris, Damian |
| Entre dues dones | Affair with a stranger | Entre dos mujeres | Rowland, Roy |
| Entre dues dones | Intersection | Entre dos mujeres | Rydell, Mark |
| Entre dues mares | Entre deux mères | Entre dos madres | Bertrand, Renaud |
| Entre elles | Faut pas lui dire | Entre ellas | Cicurel, Solange |
| Entre figueres | Taht alshajra (Under the fig trees) | Entre las higueras | Sehiri, Erige |
| Entre l'espasa i la paret | Devil and the deep | Gering, Marion | |
| Entre l'odi i la passió | The unspoken truth | Entre el odio y la pasión | Werner, Peter |
| Entre la vie et la mort | Entre la vie et la mort | Entre la vida y la muerte | Gederlini, Giordano |
| Entre les cordes | Joe and Max | James, Steve | |
| Entre lladres | Thick as thieves | Entre ladrones | Sanders, Scott |
| Entre lladres | Bottle rocket | Ladrón que roba a ladrón | Anderson, Wes |
| Entre nosaltres | Alle anderen | Entre nosotros | Ade, Maren |
| Entre ombres | In darkness | Entre sombras | Byrne, Anthony |
| Entre parèntesi | Entre parèntesis | Entre paréntesis | Fàbregas, Simó |
| Entre pispes tot s'hi val | The big steal (1990) | Entre golfos anda el juego | Tass, Diana |
| Entre viure i somiar | Entre vivir y soñar | Albacete, Alfonso Menkes, David | |
| Entreacte | Entreacte | Entreacto | Cussó-Ferrer, Manuel |
| Entrevista amb el vampir | Interview with the vampire | Entrevista con el vampiro | Jordan, Neil |
| Enveja | Envy | Envidia | Levinson, Barry |
| Enviat especial | Foreign correspondent | Enviado especial | Hitchcock, Alfred |
| Epic | Epic | Epic | Wedge, Chris |
| Epic | Epic | Gross, Yoram | |
| Epicentre | Epicenter | Epicentro | Pepin, Richard |
| Equilibrium | Equilibrium | Equilibrium | Wimmer, Kurt |
| Equip mortal | The big hit | Equipo mortal | Wong, Kirk |
| Equip Tigre: La muntanya dels 1.000 dracs | Tiger Team - Der Berg der 1.000 Drachen | El equipo Tigre | Gersina, Peter |
| Equus | Equus | Lumet, Sidney | |
| Era a casa, però... | Ich war zuhause, aber | Schanelec, Angela | |
| Eragon | Eragon | Eragon | Fangmeier, Stefen |
| Eraser: Eliminador | Eraser | Eraser | Russell, Charles |
| Erendira | Erendira | Guerra, Ruy | |
| Erik, el viking | Erik the viking | Erik el vikingo | Jones, Terry |
| Erin Brockovich | Erin Brockovich | Erin Brockovich | Soderbergh, Steven |
| Ermessenda | Ermessenda | Güell, Lluís M. | |
| Ernest i Célestine | Ernest et Célestine | Ernest y Célestine | Aubier, Stéphane Patar, Vincent Renner, Benjamin |
| Ernest i Célestine: Contes d'hivern | Ernest et Célestine en hiver | Roger, Jean-Christophe Chheng, Julien | |
| Error fatal | Grijpstra en de gier | Error fatal | Verstappen, Wim |
| Error terminal | Terminal error | Murlowski, John | |
| És a l'aire | És a l'aire | Sion, Christophe Suárez-Baldrís, Santi | |
| Es busca | Most wanted | Se busca | Hogan, David |
| Es busca dona | Woman wanted | Sutherland, Kiefer | |
| Es busca heroi | Hero wanted | En busca de un héroe | Smrz, Brian |
| Es busca minyona | Upstairs and downstairs | Las pícaras doncellas | Thomas, Ralph |
| Es busca viu o mort | Thomasine and bushrod | Parks Jr., Gordon | |
| És com un nen | The mind of Mr. Soames | Cooke, Alan | |
| Es crema París? | Paris, brûle-t-il? | Arde París? | Clement, René |
| És hora de dir-se adeu? | Time to say goodbye? | Jones, David | |
| És la meva festa | It's my party | Kleiser, Randal | |
| És la vida, camarada! | És la vida, camarada! | Uzan, Bernard | |
| Es lloguen fills | Help wanted: Kids | Greenwalt, David | |
| És quan dormo que hi veig clar | És quan dormo que hi veig clar | Al dormir lo veo claro | Cadena, Jordi |
| És viu | It's alive | Estoy vivo | Cohen, Larry |
| És viu 2 | It lives again | Cohen, Larry | |
| Escac a l'assassí | Knight moves | Jaque al asesino | Schenkel, Carl |
| Escala a Hawaii | Mr. Roberts | Escala en Hawai | Ford, John Le Roy, Mervin |
| Escala prohibida | Up the down staircase | Mulligan, Robert | |
| Escamot d'assalt | Reasonable force | Grupo de asalto | Goddard, Jim |
| Escamot tàctic d'assalt: Operació Pitó Llop | C.a.t. squad: Python Wolf | Friedkin, William | |
| Escàndol a la redacció | Rag tale | Escándalo en la redacción | McGuckian, Mary |
| Escàndol a les aules | Term of trial | Glenville, Peter | |
| Escàndol a París | A scandal in Paris | Sirk, Douglas | |
| Escàndol al plató | Soapdish | Escándalo en el plató (queridísimos enemigos) | Hoffman, Michael |
| Escapada a l'Oest | Into the west | Escapada al sur | Newell, Mike |
| Escapada cap al sol | Run for the sun | Boulting, Roy | |
| Escapada final | Escapada final | Benpar, Carlos | |
| Escenes d'una orgia a Formentera | Escenes d'una orgia a Formentera | Bellmunt, Francesc | |
| Escenes de la lluita de sexes a Beverly Hills | Scenes from the class struggle in Beverly Hills | Escenas de la lucha de sexos en Beverly Hills | Bartel, Paul |
| Escipió, l'Africà | Escipione detto anche l'Africano | Magni, Luigi | |
| Esclat | Outbreak | Estallido | Petersen, Wolfgang |
| Esclat de passions | Talk of angels | Pasiones rotas | Hamm, Nick |
| Esclaus a Nova York | Slaves of New York | Esclavos en Nueva York | Ivory, James |
| Esclaves de Cartago | Esclavas de Cartago | Brignone, Guido | |
| Escobar: Paradís perdut | Escobar: Paradise lost | Escobar: Paraiso perdido | Di Stefano, Andrea |
| Escola d'hostesses | Stewardess school | Blancato, Ken | |
| Escola de bruixes | The worst witch | Young, Robert | |
| Escola de cinturons negres | Black belt angels | Chi Kim | |
| Escola de genis | Real genius | Coolidge, Martha | |
| Escola de gladiadors | Police story: Gladiators school | Darren, James | |
| Escola de joves rebels | Lean on me | Escuela de rebeldes | Avildsen, John G. |
| Escola de supervivència | Survival quest | Escuela de supervivencia | Coscarelli, Don |
| Escollir un amor | Dying young | Elegir un amor | Schumacher, Joel |
| Escollits per a la glòria | The right stuff | Elegidos para la gloria | Kaufman, Philip |
| Escolta la meva veu | Raise your voice | Escucha mi voz | McNamara, Sean |
| Escolteu la meva cançó | Hear my song | Algún día te encontraré | Chelsom, Peter |
| Escombrant els carrers | Drying up the streets | Spry, Robin | |
| Escòria | Scum | Clarke, Alan | |
| Escorta a l'Oest | Escort West | La caravana del Oeste | Lyon, Francis D. |
| Escorxador núm. 5 | Slaughterhouse five | Hill, George Roy |
