COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Els dotze del patíbul: Missió mortal | The dirty dozen: The deadly mission | Katzin, Lee H. | |
| Els dotze del patíbul: Una altra missió | The dirty dozen: The next mission | Doce del patíbulo (II) | McLaglen, Andrew V. |
| Els dotze treballs d'Astèrix | Les douze travaux d' Astérix | Goscinny, René | |
| Els dublinesos | The dead | Dublineses | Huston, John |
| Els duelistes | The duellists | Scott, Ridley | |
| Els elfkins | Die Heinzels - Rückkehr der Heinzelmännchen | Los elfkins | Münchow-Pohl, Ute von |
| Els embolics de la Gray | Gray matters | Los líos de Gray | Kramer, Sue |
| Els enverinaments de Salisbury | The Salisbury poisonings | Muerte en Salisbury | Dibb, Saul |
| Els escalfabanquetes | The benchwarmers | Los calientabanquillos | Dugan, Dennis |
| Els esquelets de Carolina | Carolina skeletons | Sentencia olvidada | Erman, John |
| Els estafadors | The grifters | Los timadores | Frears, Stephen |
| Els estranguladors de Bombai | The stranglers of Bombay | Fisher, Terence | |
| Els estranys | The strangers | Los extraños | Bertino, Bryan |
| Els estúpids | The stupids | La familia stupid | Landis, John |
| Els EUA contra John Lennon | The U.S. vs. John Lennon | Los EEUU contra John Lennon | Leaf, David Scheinfeld, John |
| Els europeus | Los europeos | García León, Víctor | |
| Els europeus | The Europeans | Los europeos | Ivory, James |
| Els exàmens | Bacalaureat | Los exámenes | Mungiu, Cristian |
| Els fabricants de por | The fearmakers | Tourneur, Jacques | |
| Els fabulosos Baker Boys | The fabulous Baker Boys | Los fabulosos Baker Boys | Kloves, Steve |
| Els falsificadors | Die Fälscher | Los falsificadores | Ruzowitzky, Stefan |
| Els falsificadors | The counterfeiters | Stewart, Peter | |
| Els fantasmes de Le Havre | Les fantômes du Havre | Binisti, Thierry | |
| Els fantasmes de les meves exnòvies | Ghosts of girlfriends past | Los fantasmas de mis ex-novias | Waters, Mark |
| Els fantasmes no ho poden fer | Ghosts can't do it | Los fantasmas no pueden... hacerlo | Derek, John |
| Els fills de la faràndula | Babes in arms | Hijos de la farándula | Berkeley, Busby |
| Els fills de la mitjanit | Midnight's children | Hijos de la medianoche | Mehta, Deepa |
| Els fills de la pluja | Les enfants de la pluie | Los chicos de la lluvia | Leclerc, Philippe |
| Els fills del bufador de vidre | Glasbasarns barn | Grönros, Anders | |
| Els fills del sol | Os fillos do sol | Costafreda, Ramon Ruiz Claverol, Kiko | |
| Els fills del vent | Les fils du vent | El retorno de los Yamakasi: Los Hijos del viento | Seri, Julien |
| Els fills del volcà | Rodan | Los hijos del volcán | Honda, Ishiro |
| Els fills dels mosqueters | At sword's point | Allen, Lewis | |
| Els fixies contra els crabots | Fiksiki protiv Krabotov (Fixies vs. Krabots) | Los fixies contra los crabots | Bedoshvili, Vasiko Pshonkin, Ivan Uzhinov, Oleg |
| Els fixies: Amics secrets | Fiksiki: Bolshoy sekret | Los fixies: Amigos secretos | Bedoshvili, Vasiko Kolpin, Andrey Pshonkin, Ivan |
| Els fruits de la passió | Les fruits de la passion | Los frutos de la pasión | Terayama, Shuji |
| Els gats salvatges de l'armada | Hellcats of the navy | Juran, Nathan | |
| Els genets | The horsemen | Frankenheimer, John | |
| Els genis prefereixen les rosses | Insignificance | Roeg, Nicolas | |
| Els germans corsos | The corsican brothers (1985) | Chong, Thomas Sharp, Ian | |
| Els germans Karamàzov | The brothers Karamazov | Brooks, Richard | |
| Els germans Karamàzov (primera part) | Bratia Karamazovi (I) | Píriev, Ivan | |
| Els germans Karamàzov (segona part) | Bratia Karamazovi (II) | Píriev, Ivan | |
| Els germans Marx a l'Oest | Go west | Los hermanos Marx en el oeste | Buzzell, Edward |
| Els germans Rico | The brothers Rico | Karlson, Phil | |
| Els germans Sisters | Les frères Sisters | Los hermanos Sisters | Audiard, Jacques |
| Els germans Solomon | The brothers Solomon | Los hermanos Solomon | Odenkirk, Bob |
| Els gira-sols | Sunflower | De Sica, Vittorio | |
| Els goonies | The goonies | Los goonies | Donner, Richard |
| Els gossos adormits menteixen | Stay | Los perros dormidos mienten | Goldthwait, Bob |
| Els gossos de la guerra | The dogs of war | Irvin, John | |
| Els guapos | Les beaux gosses | The french kissers | Sattouf, Riad |
| Els guardians de la nit | Nochnoy dozor | Guardianes de la noche | Bekmambetov, Timur |
| Els guardians de la nit - Kimetsu no Yaiba - La pel·lícula: El tren infinit | Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen | Guardianes de la noche - Kimetsu no Yaiba : Tren infinito | Sotozaki, Haruo |
| Els guerrers de l'espai | Space warriors Baldios | Los guerreros del espacio | Toriumi, Nagayuhi |
| Els guerrers de la nit | The night fighters | Garnett, Tay | |
| Els guerrers del Bronx | 1990: I guerrieri del Bronx | 1990: Los guerreros del Bronx | Castellari, Enzo G. |
| Els habitants del bosc | The woodlanders | Los habitantes del bosque | Agland, Phil |
| Els Hellions | The Hellions | Annakin, Ken | |
| Els hereus | Die siebtelbautern | Los herederos | Ruzowitzky, Stefan |
| Els herois de Kelly | Kelly's heroes | Los violentos de Kelly | Hutton, Brian G |
| Els herois de Telemark | The heroes of Telemark | Los héroes de Telemark | Mann, Anthony |
| Els herois del temps | The time bandits | Los héroes del tiempo | Gilliam, Terry |
| Els herois inesperats | Die Wolf-Gäng | Jóvenes extraordinarios | Trageser, Tim |
| Els homes d'Aran | Man of Aran | Hombres de Aran | Flaherty, Robert |
| Els homes de Harrelson | S.W.A.T. (cinema) | S.W.A.T. (Los hombres de Harrelson) | Johnson, Clark |
| Els homes del clan | The klansman | El hombre del clan | Young, Terence |
| Els homes durs no ballen | Tough guys don't dance | Mailer, Norman | |
| Els homes lliures de Jones | Free state of Jones | Los hombres libres de Jones | Ross, Gary |
| Els homes no ho expliquen | Men don't tell | Winer, Harry | |
| Els homes que miraven fixament les cabres | The men who stare at goats | Los hombres que miraban fijamente a las cabras | Heslov, Grant |
| Els homes Z | The Z-men | Bursaall, Tim Aohhlng, Jing | |
| Els idus de març | The ides of March | Los idus de marzo | Clooney, George |
| Els immortals | Highlander | Los inmortales | Mulcahy, Russell |
| Els immortals 2: El desafiament | Highlander 2: The quickening | Los inmortales 2 | Mulcahy, Russell |
| Els immortals 3: La dimensió final | Highlander 3: The final dimension | Los inmortales 3 | Morahan, Andy |
| Els immortals: L'origen | Highlander: The source | Los inmortales: El origen | Leonard, Brett |
| Els implacables | The tall men | Los implacables | Walsh, Raoul |
| Els impostors | Matchstick men | Los impostores | Scott, Ridley |
| Els imprevistos de l'amor | Love, Rosie | Los imprevistos del amor | Ditter, Christian |
| Els increïbles | The incredibles | Los increíbles | Bird, Brad |
| Els increïbles 2 | The incredibles 2 | Los increíbles 2 | Bird, Brad |
| Els intocables d'Eliot Ness | The untouchables | Los intocables de Eliot Ness | De Palma, Brian |
| Els inútils | I vitelloni | Los inútiles | Fellini, Federico |
| Els invasors | The long ships | Cardiff, Jack | |
| Els invasors de l'abisme | I predatori di atlantide | Deodato, Ruggero | |
| Els invasors de Mart | Invaders from mars | Menzies, William Cameron | |
| Els invasors invisibles | Invisible invaders | Cahn, Edward L. | |
| Els investigadors i el tresor de les profunditats marines | Die Pfefferkörner und der Schatz der Tiefsee | Los investigadores y el secreto del mar profundo | Theede, Christian |
| Els investigadors i la maledicció del Rei Fosc | Die Pfefferkörner und der Fluch des Schwarzen Königs | Los investigadores y la maldición del Rey Oscuro | Theede, Christian |
| Els jocs de la fam | The hunger games | Los juegos del hambre | Ross, Gary |
| Els Johnson | For my baby | La secta del mal | Berg, Rudolf van den |
| Els joves salvatges | The young savages | Frankenheimer, John | |
| Els judicis contra Oscar Wilde | The trials of Oscar Wilde | Hughes, Ken | |
| Els judicis de Nuremberg | Judgement at Nuremberg | Kramer, Stanley | |
| Els justiciers de l'Oest | Posse | Los justicieros del oeste | Douglas, Kirk |
| Els límits de la veritat | The trials of Cate McCall | Los límites de la verdad (El engaño) | Moncrieff, Karen |
| Els límits del control | The limits of control | Los límites del control | Jarmusch, Jim |
| Els llaços del cor | Les liens du coeur | Los lazos del corazón | Musset, Régis |
| Els lladres de cossos | The body snatcher | Wise, Robert |
