Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El viatge de Chihiro	Sen to Chihiro no kamikakushi	El viaje de Chihiro	Miyazaki, Hayao
El viatge de l'emperador	La marche de l'empereur	El viaje del emperador	Jacquet, Luc
El viatge de l'Unai	El viaje de Unai	El viaje de Unai	Canela, Andoni
El viatge de la Bettie	Elle s’en va	El viaje de Bettie	Bercot, Emmanuelle
El viatge de la Fanny	Le voyage de Fanny	El viaje de Fanny	Doillon, Lola
El viatge de la Jane	Jane's journey	El viaje de Jane	Schumacher, Joel
El viatge de la Marta (Staff only)	El viatge de la Marta (Staff only)		Ballús, Neus
El viatge de la nostra vida	Bonneville	El viaje de nuestra vida	Rowley, Christopher N.
El viatge de les seves vides	Off the rail	El viaje de sus vidas	Williamson, Jules
El viatge de les seves vides	The time of their lives	El viaje de sus vidas	Goldby, Roger
El viatge de Nisha	Hva vil folk si	El viaje de Nisha	Haq, Iram
El viatge dels maleïts	Voyage of the damned	El viaje de los malditos	Rosenberg, Stuart
El viatge fantàstic a Oz	Urfin Dzhyus i ego derevyannye soldaty	Salvando al reino de Oz	Dmitriev, Fyodor Shmidt, Darina
El viatge fantàstic de Simbad	The golden voyage of Sinbad		Hessler, Gordon
El viatge vertical	El viatge vertical		Planas, Ona
El viatger	Traveller		Green, Jack
El vicari d'Olot	El vicari d'Olot	El vicario de Olot	Pons, Ventura
El vici del poder	Vice	El vicio del poder	McKay, Adam
El vincle dels amants	Lover's knot		Shaner, Pete
El violinista a la teulada	The fiddler on the roof	El violinista en el tejado	Jewison, Norman
El virginià	The Virginian	El virginiano	Fleming, Victor
El virginià	The Virginian ("TV movie")		Pullman, Bill
El virus de la por	El virus de la por		Pons, Ventura
El virus de Satan	The Satan bug	Estación tres ultrasecreta	Sturges, John
El visionari: L’home que preveia l’economia mundial	The forecaster. Can a computer predict the world economy?	El visionario: El hombre que predecía la economía mundial	Vetter, Marcus
El visitant	The visitor	El visitante	McCarthy, Thomas
El visitant nocturn	The night visitor		Benedek, Laslo
El vividor	The hustler	El buscavidas	Rossen, Robert
El vol 93	Flight 93	Flight 93	Markle, Peter
El vol de l'àngel negre	Flight of black angel	El vuelo del ángel negro	Mostow, Jonathan
El vol de l'Intruder	Flight of the Intruder	El vuelo del intruder	Milius, John
El vol de la Fancy	Flight of fancy	El vuelo de Fancy	Quiñones, Noel
El vol de la ira	Flight of fury	El vuelo de la ira	Keusch, Michael
El vol de les núvies	Bride flight		Sombogaart, Ben
El vol de Venus	El vuelo de Venus	El vuelo de Venus	Salviani, Vincenzo
El vol del Fènix	Flight of the Phoenix	El vuelo del Fénix	Moore, John
El vol del Fènix	The flight of the Phoenix	El vuelo del Fénix	Aldrich, Robert
El vol desaparegut	The flight that disappeared		Leborg, Reginald
El vuitè dia	Le huitième jour	El octavo día	Dormael, Jaco van
El xef	Comme un chef	El chef	Cohen, Daniel
El xef enamorat	Les mille et une recettes du cuisiner amoureux	El chef enamorado	Djordjadze, Nana
El xicot	The boy friend		Russell, Ken
El xip prodigiós	Innerspace	El chip prodigioso	Dante, Joe
El xoc de les galàxies	Galaxies are colliding		Ryman, John
El Zak i el Wowo: La llegenda dels Lendarys	Zak & Wowo: La légende de Lendarys		Duchene, Philippe Cuvelier, Jean-Baptiste
El Zebra, mediador de causes desesperades	Le Zèbre: Médiateur pour causes désespérées		Berthe, Frédéric
El zoo d'en Pitus	El zoo d'en Pitus		Ros, Mireia
El Zorro	Zorro		Tessari, Duccio
El Zorro cavalca de nou	El Zorro cabalga otra vez	El Zorro cabalga otra vez	Blasco, Ricardo
Electra	Electra	Electra	Grant, Julian
Electric Boogaloo	Breakdance 2: Electric Boogaloo		Firstenberg, Sam
Electrick children	Electrick Children	Electrick children	Thomas, Rebecca
Electroshock	Electroshock		Claver, Juan Carlos
Elegant i perillosa	Stormy weathers	Detective con faldas	Mackenzie, Will
Elegy	Elegy	Elegy	Coixet, Isabel
Elemental	Elemental	Elemental	Sohn, Peter
Elena i els homes	Elena et les hommes	Elena y los hombres	Renoir, Jean
Éléonore	Éléonore		Hamzawi, Amro
Elio	Elio		Molina, Adrian Sharafian, Madeline Shi, Domee
Elio Petri... apunts sobre un autor	Elio Petri... appunti su un autore		Bacci, Federico Guarneri, Nicola Leone, Stefano
Elisa	Élisa	Elisa	Becker, Jean
Elisa i Marcela	Elisa y Marcela		Coixet, Isabel
Elisa K	Elisa K		Cadena, Jordi Colell, Judith
Elisa, vida mía	Elisa, vida mía	Elisa, vida mía	Saura, Carlos
Elisabet	Elizabeth		Kapur, Shekhar
Elixir d'amor número 9	Love potion no. 9		Launer, Dale
Elizabeth: L'edat d'or	Elizabeth: The golden age	Elizabeth: La edad de oro	Kapur, Shekhar
Ell i la seva enemiga	Tall in the saddle	Él y su enemiga	Marin, Edwin L.
Ella és el partit	Leatherheads	Ella es el partido	Clooney, George
Ella és única	Isn't she great	Ella es única	Bergman, Andrew
Ella no diu mai que no	Man trouble	Ella nunca se niega	Rafelson, Bob
Ella, una jove xinesa	She, a Chinese	Ella, una joven china	Guo, Xiaolu
Elle	Elle	Elle	Verhoeven, Paul
Elles	Elles	Ellas	Szumowska, Malgorzata
Elles donen el cop	A league of their own	Ellas dan el golpe	Marshall, Penny
Elles i ells	Trust the man	Ellas y ellos	Freundlich, Bart
Elles i jo	Elles et moi		Stora, Bernard
Elles també es deprimeixen	Even cowgirls get the blues	Cowgirl blues	Sant, Gus van
Elli i l'equip de monstres	Elli and the ghostly ghost train	Elli y el equipo de monstruos	De Rycker, Piet Moller, Jesper Moller, Jens
Ells	Ils	Ellos	Moreau, David Palud, Xavier
Ells i elles	Guys and dolls	Ellos y ellas	Mankiewicz, Joseph L.
Elmer Gantry	Elmer Gantry		Brooks, Richard
Eloïse	Eloïse		Garay, Jesús
Els 30 són una edat perillosa	30 is a dangerous age, Cynthia		McGrath, Joe
Els 4 fantàstics i en Silver Surfer	4: Rise of the Silver Surfer	Los 4 fantásticos y Silver Surfer	Story, Tim
Els 5.000 dits del doctor T	The 5000 fingers of Dr. T		Rowland, Roy
Els 50 són els nous 30	Marie-Francine	Los 50 son los nuevos 30	Lemercier, Valérie
Els abandonats	The abandoned		Cerdà, Nacho
Els actors	The actors	The actors	McPherson, Conor
Els adolescents	Breaking all the rules		Orr, James
Els Àguiles Roges	Les Aiguilles Rouges	La aventura de Los Águilas	Davy, Jean-François
Els alegres vividors	The young in heart		Wallace, Richard
Els altres dos	The other guys	Los otros dos	McKay, Adam
Els amants criminals	Les amants criminels	Amantes criminales	Ozon, François
Els amants de la nit	They live by night	Los amantes de la noche	Ray, Nicholas
Els amants del vampir	The vampire lovers		Baker, Roy Ward
Els amics d'en Peter	Peter's friends	Los amigos de Peter	Branagh, Kenneth
Els amics del nuvi	The groomsmen (2006)	Los amigos del novio	Burns, Edward
Els amors d'una rossa	Lásky jedné plavovlásky	Los amores de una rubia	Forman, Milos
Els amors de Carmen	The loves of Carmen	Los amores de Carmen	Vidor, Charles