Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El riu de la vida. Okavango: El pare desconegut	Fluss des lebens: Okavango		Fischer, Torsten C.
El riu de la vida. Yukon: La crida del món salvatge	Fluss des lebens: Die geister des Yukon		Spengler, Mia
El riu maleït	Damned river		Schroeder, Michael
El riu salvatge	La rivière sans balise		Tianming, Wu
El riu Suzhou	Suzhou he		Lou Ye
El robatori de la Mona Lisa	On a volé la Gioconde		Deville, Michel
El robatori més gran de l'oest	La più grande rapina del west		Lucidi, Maurizio
El robatori més gran del segle	The brinks job		Friedkin, William
El rostre	Face	El rostro	Bird, Antonia
El rostre de Fu Manxú	The face of Fu Manchu	El regreso de Fu Manchú	Sharp, Don
El roure	Balanţa		Pintilie, Lucian
El sabor de la síndria	Tian bian yi duo yun	El sabor de la sandía	Ming-liang, Tsai
El sabor de les coses simples	Umami	El sabor de las cosas simples	Sow, Slony
El sabre de Bushido	The Bushido blade		Katani, Tom
El sacrifici de les esclaves	L'eroe di Babilonia	El sacrificio de las esclavas	Marcellini, Siro
El salari de la violència	Gunman's walk		Karlson, Phil
El salt a la fortuna	Katie Fforde - Sprung ins glück	Salto a la felicidad	Metzger, Helmut
El salvatge	The wild one		Benedek, Laslo
El salvatge	Savage	El salvaje	Nesher, Avi
El salvatge	The savage (1952)		Marshall, George
El samurai	Le samourai	El silencio de un hombre	Melville, Jean-Pierre
El samurai sense nom	Sutorenjia: Mukô hadan	Sword of the stranger. El samurai sin nombre	Ando, Masahiro
El sant	The saint	El santo	Noyce, Phillip
El santuari	Sanctuary	Sanctuary	Takacs, Tibor
El sastre de la màfia	The outfit	El sastre de la mafia	Moore, Graham
El sastre de Panamà	The tailor of Panama	El sastre de Panamá	Boorman, John
El secret	The secret		Hunt, Peter
El secret d'Adaline	The age of Adaline	El secreto de Adaline	Krieger, Lee Toland
El secret d'una dona	A woman's secret	Un secreto de mujer	Ray, Nicholas
El secret d'una obsessió	Secret in their eyes	El secreto de una obsesión	Ray, Billy
El secret de Kells	The secret of Kells		Moore, Tomm Twomey, Nora
El secret de l'abadia	Le secret de l'abbaye		Lot, Alfred
El secret de l'ossa blanca	White bear's secret
El secret de l'última lluna	The secret of Moonacre	El secreto de la última luna (Moonacre)	Csupo, Gabor
El secret de la Belle de Mai	Le secret de la Belle de Mai		Volson, Patrick
El secret de la cova de gel	The secret of the ice cave		Gabrea, Radu
El secret de la llegenda perduda	Baby		Norton, Bill
El secret de la lluna	Ilargiaren sekretua		Garaialde, Alicia
El secret de la mallerenga	Le secret des mésanges		Lanciaux, Antoine
El secret de la nit	Toi que j'aimais tant	El secreto de la noche	Langlois, Olivier
El secret de la Sally	House of cards		Lessac, Michael
El secret de la Vicky	Mystère (Vicky and her mystery)	El secreto de Vicky
El secret de les abelles	Tell it to the bees	El secreto de las abejas	Jankel, Annabel
El secret de Santa Vittoria	The secret of Santa Vittoria		Kramer, Stanley
El secret de Thomas Crown	The Thomas Crown affair (1999)	El secreto de Thomas Crown	McTiernan, John
El secret de Villa Sabrini	Die Gärten der Villa Sabrini	El secreto de Villa Sabrini	Serafini, Marco
El secret del meu veí	Rare birds	El secreto de mi vecino	Gunnarsson, Sturla
El secret del senyor Rice	Mr. Rice's secret		Kendall, Nicholas
El secret del trencanous	The secret of the nutcracker		Till, Eric
El secret dels 24 esglaons	El secreto de los 24 escalones		Lapeira, Santiago
El secret dels germans Grimm	The brothers Grimm	El secreto de los hermanos Grimm	Gilliam, Terry
El secret que portava a dins	The secret she carried		Lerner, Dan
El seductor	The beguiled		Siegel, Don
El segador	Reaper	El segador	Bradshaw, John
El segon ha de morir	Second to die	Un segundo para morir	Marlowe, Brad
El segon nom	El segon nom		Plaza, Paco
El segrest	Switchback	Secuestro	Stuart, Jeb
El segrest de Daniel Rye	Ser du manen, Daniel	El secuestro de Daniel Rye	Oplev, Niels Arden
El segrest de Michel Houellebecq	L'enlèvement de Michel Houellebecq (The kidnapping of Michel Houellebecq)	El secuestro de Michel Houellebecq	Nicloux, Guillaume
El segrest del president	The kidnapping of the president		Mendeluk, George
El segrest del vol 847	The taking of flight 847		Wendkos, Paul
El seguici	Entourage		Ellin, Doug
El sentit d'un final	The sense of an ending	El sentido de un final	Batra, Ritesh
El sentit del pudor	Il comune senso del pudore		Sordi, Alberto
El senyal	The signal	La señal	Eubank, William
El senyor Bello	Herr Bello		Verbong, Ben
El senyor de Ballantrae	The master of Ballantrae	El señor de Ballantrae	Keighley, William
El senyor de Ballantrae	The master of Ballantrae ("TV movie")		Hickox, Douglas
El senyor de Hawaii	Diamond head		Green, Guy
El senyor de l'univers	Master of the world	El amo del mundo	Witney, William
El senyor de la casa	Du skal aere din hustru	El amo de la casa / Honrarás a tu esposa / Amo y tirano	Dreyer, Carl Theodor
El senyor de la ciutat	Lord of the city	El señor de la ciudad	Seplow, Evan
El senyor de la guerra	Lord of war	El señor de la guerra	Niccol, Andrew
El senyor de les bèsties	The beastmaster	El señor de las bestias	Coscarelli, Don
El senyor de les bèsties 2: La porta del temps	Beastmaster 2: Through the portal of time	El señor de las bestias 2	Tabet, Sylvio
El senyor de les il·lusions	Lord of illusions	El señor de las ilusiones	Barker, Clive
El senyor de les illes	The hawaiians		Gries, Tom
El senyor de les mosques	Lord of the flies	El señor de las moscas	Hook, Harry
El Senyor dels Anells	The Lord of the Rings	El Señor de los Anillos	Bakshi, Ralph
El Senyor dels Anells: El retorn del rei	The Lord of the Rings: The return of the king	El Señor de los Anillos: El retorno del rey	Jackson, Peter
El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring	El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo	Jackson, Peter
El Senyor dels Anells: Les dues torres	The Lord of the Rings: The two towers	El Señor de los Anillos: Las dos torres	Jackson, Peter
El senyor dels desitjos	Wishmaster	Wishmaster	Kurtzman, Robert
El senyor dels desitjos 2: El mal no mor mai	Wishmaster 2: Evil never dies	Wishmaster 2	Sholder, Jack
El senyor Frost	Mr. Frost	Mr. Frost	Setbon, Philippe
El senyor i la senyora Smith	Mr. and Mrs. Smith (2005)		Liman, Doug
El senyor Jones	Mr. Jones (2019)		Holland, Agnieszka
El senyor Klein	Monsieur Klein		Losey, Joseph
El senyor Sensat	Mr. Reliable		Tass, Nadia
El sergent de ferro	Heartbreak ridge	El sargento de hierro	Eastwood, Clint
El sergent negre	Sergeant Rutledge	El sargento negro	Ford, John
El sergent York	Sergeant York	El sargento York	Hawks, Howard
El servent	The servant	El sirviente	Losey, Joseph
El setè de cavalleria	El séptimo de caballería	El séptimo de caballería	Martin, Herbert
El setè de cavalleria	7th cavalry		Lewis, Joseph H.
El setè matí	The 7th dawn		Gilbert, Lewis
El setè nan	Der 7bte zwerg	El séptimo enanito	Aljinovic, Boris
El setè segell	Det sjunde inseglet	El séptimo sello	Bergman, Ingmar
El setè vel	The seventh veil	El séptimo velo	Bennett, Compton
El setge del campament Gloria	The siege of firebase Gloria	Asalto final a firebase Gloria	Trenchard-Smith, Brian