Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El motí del Caine	The Caine mutiny	El motín del Caine	Dmytryk, Edward
El multimilionari	Let's make love	El multimillonario	Cukor, George
El mur	Le mur		Guney, Yilmaz
El mur	The wall		Sargent, Joseph
El mur de Pink Floyd	Pink floyd, the wall		Parker, Alan
El mustang salvatge	The wild stallion		Clyde, Craig
El Nadal d'en Casper	Casper's haunted Christmas	Las Navidades de casper	Hurley, Owen
El Nadal de les germanes March	The March sisters at Christmas		Stimpson, John
El Nadal del Ben	The teddy bears' Christmas	Un oso de peluche en Navidad	Schibli, Paul
El Nadal del rodamon	A hobo's Christmas		Mackenzie, Will
El Nadal del senyor Branquilló i L’escombra voladora	Stick Man	La Navidad del hombre Rama y La escoba voladora	Jaspaert, Jeroen Snaddon, Daniel
El Nadal màgic de l'Spot	Spot's magical Christmas		Nielsen, Leo
El Nadal oblidat	Snekker Andersen og den vesle bygda som glømte at det var jul	La Navidad olvidada
El nadiu	Countryman		Jobson, Dickie
El nadó en cap	The boss baby	El bebé jefazo	McGrath, Tom
El nadó en cap: Negocis de família	The boss baby: Family business	El bebé jefazo: Negocios de familia	McGrath, Tom
El naixement d'una nació	The birth of a nation	El nacimiento de una nación	Griffith, D. W.
El navegant	The navigator: A medieval odyssey	El navegante / navigator	Ward, Vincent
El nedador	The swimmer		Pollack, Sydney Perry, Frank
El nen	Le petit garçon		Granier-Deferre, Pierre
El nen de l'espai	Hi no tori 2772: Ai no kosumozon	El niño del espacio	Sugiyama, Taku
El nen de la bicicleta	Le gamin au vélo	El niño de la bicicleta	Dardenne, Jean-Pierre Dardenne, Luc
El nen de Mart	Martian child	El niño de Marte	Meyjes, Menno
El nen del dofí	Boy on a dolphin	La sirena y el delfín	Negulesco, Jean
El nen del pijama de ratlles	The boy in the striped pajamas	El niño con el pijama de rayas	Herman, Mark
El nen desaparegut	A child lost forever: The Jerry Sherwood story		Weill, Claudia
El nen dofí	Dolphin boy		Kheyrandish, Mohammad
El nen i el món	O menino e o mundo (The boy and the world)	El niño y el mundo	Abreu, Alê
El nen i l'assassí	The child and the killer		Varnel, Max
El nen lleó	Sirga	El niño león	Grandperret, Patrick
El nen que ningú no volia	Jonathan, the boy nobody wanted		Kaczender, George
El nen que va salvar el Nadal	The boy who saved Christmas	El niño que salvó la Navidad	Putch, John
El nen que volia ser un os	Drengen der ville gøre det umulige	El niño que quería ser un oso	Hastrup, Jannik
El nido	El nido	El nido	Armiñán, Jaime de
El ninot diabòlic	Child's play	El muñeco diabólico	Holland, Tom
El noi de Glace Bay	The Bay boy		Petrie, Daniel
El noi de la teva vida	Win a date with Tad Hamilton!	El chico de tu vida	Luketic, Robert
El noi de White River	White River kid	The White River kid	Glimcher, Arne
El noi del maletí de música	The music box kid		Cahn, Edward L.
El noi dels cabells verds	The boy with green hair	El muchacho de los cabellos verdes	Losey, Joseph
El noi dels camells	The camel boy		Gross, Yoram
El noi dels elefants	Elephant boy	Sabu-toomai, el de los elefantes	Korda, Zoltan Flaherty, Robert
El noi dels raigs X	The X-ray kid		Reed, Tripp
El noi i els pirates	The boy and the pirates		Gordon, Bert I.
El noi i l’ocell	Kimitachi wa dô ikiru ka (The boy and the heron)	El chico y la garza	Miyazaki, Hayao
El noi ideal	The wedding singer	El chico ideal	Coraci, Frank
El noi lleó	Xiong shi shao nian (I am what I am)		Sun, Haipeng
El noi microscòpic	Micro-mini kids		McCarthy, Bruce
El noiet blau	Little boy blue	Little boy blue	Tibaldi, Antonio
El nom de la rosa	The name of the rose	El nombre de la rosa	Annaud, Jean-Jacques
El nonat	The unborn	La semilla del mal	Goyer, David S.
El nostre cayuco	Sunu gaal	Nuestro cayuco	París, Josep T.
El nostre dia	Uriui haru	Nuestro día	Hong Sang-soo
El nostre home a l'Havana	Our man in Havana		Reed, Carol
El nostre poble	Our town		Wood, Sam
El nostre últim estiu a Escòcia	What we did on our holiday	Nuestro último verano en Escocia	Hamilton, Andy Jenkin, Guy
El nou cas de l'inspector Clouseau	A shot in the dark		Edwards, Blake
El nou Karate Kid	The next karate kid		Cain, Christopher
El nou malson	Wes Craven's new nightmare: The real story	La nueva pesadilla de Wes Craven	Craven, Wes
El nou món	The new world	El nuevo mundo	Malick, Terrence
El nòvio de la meva mare	I could never be your woman	El novio de mi madre	Heckerling, Amy
El nòvio de la meva nòvia	My girlfriend's boyfriend	El novio de mi novia	Tufts, Daryn
El nucli de la terra	Deep core		McDonald, Rodney
El número 23	The number 23	El número 23	Schumacher, Joel
El número u	Number one		Gries, Tom
El nus del penjat	Hangman's knot		Huggins, Roy
El nuvi dels meus somnis	Dream for an insomniac	El novio de mis sueños	Debartolo, Tiffanie
El núvol	La nuée	La nube	Philippot, Just
El pacient anglès	The english patient	El paciente inglés	Minghella, Anthony
El pacificador de pobles	Town tamer		Selander, Lesley
El pacte	Seeking justice	El pacto	Donaldson, Roger
El pacte	El pacto		Victori, David
El pacte	Pagten	El pacto	August, Bille
El pacte	The covenant	La alianza del mal	Harlin, Renny
El pacte definitiu	The final alliance	Reto final	Dileo, Mario
El pacte dels estudiants	Historias de leyenda: El pacto de los estudiantes		Castillo, Juan Miguel del
El pacte dels llops	Le pacte des loups	El pacto de los lobos	Gans, Christophe
El padrastre	The stepfather	El padrastro	McCormick, Nelson
El padrí	The godfather	El padrino	Coppola, Francis Ford
El padrí 2	The godfather part 2	El padrino 2	Coppola, Francis Ford
El padrí 3	The godfather part 3	El padrino 3	Coppola, Francis Ford
El país d'allà on vinc	Le pays d'où je viens		Carné, Marcel
El país de l'aigua	Waterland	El país del agua	Gyllenhaal, Stephen
El palau encantat	The haunted palace		Corman, Roger
El pallasso i el führer	El pallasso i el führer		Cortés, Eduard
El pantà	The marsh	El portal de la muerte	Barker, Jordan
El papa i jo	A little inside		Harshbarger, Kara
El papa o la mama	Papa ou maman	Papá o mamá	Bourboulon, Martin
El papa o la mama 2	Papa ou maman 2	Papá o mamá 2	Bourboulon, Martin
El paper de les seves vides	Ni une ni deux	El papel de sus vidas	Giafferi, Anne
El paradís de les dames	Au bonheur des dames		Cayatte, André
El parc dels vidres trencats	Scherbenpark		Blümner, Bettina
El parc màgic	Wonder park	El parque mágico	Brown, Dylan
El pardal caigut	The fallen sparrow		Wallace, Richard
El pare	The father	El padre	Zeller, Florian
El pare de la núvia	Father of the bride (1950)		Minnelli, Vincente
El pare de la núvia	Father of the bride (1991)	El padre de la novia	Shyer, Charles
El pare dels meus fills	Le père de mes enfants		Hansen-Love, Mia
El pare en viatge de negocis	Otac na sluzbenom putu	Papá está en viaje de negocios	Kusturica, Emir
El pare es mor, qui té l'herència?	Daddy's dyin', who's got the will?	Papá se muere ¿quién tiene la herencia?	Fisk, Jack