COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Els anys més bells d'una vida | Les plus belles années d'une vie | Los años más bellos de una vida | Lelouch, Claude |
| Els anys perduts | Les années perdues | Los años perdidos | Picard-Dreyfuss, Nicolas |
| Els aprenents | Les apprentis | Los aprendices | Salvadori, Pierre |
| Els aristòcrates del crim | The killer elite | Los aristócratas del crimen | Peckinpah, Sam |
| Els arxius del Pentàgon | The post | Los archivos del Pentágono | Spielberg, Steven |
| Els arxius secrets de J. Edgar Hoover | The private files of j. Edgar Hoover | Cohen, Larry | |
| Els assassinats del carrer Morgue | The murders in the Rue Morgue | Szwarc, Jeannot | |
| Els assassinats del llac | The lakehouse murders | Gillanders, Joseph J. | |
| Els assassins de les postals | The postcard killings | El asesino de las postales | Tanovic, Danis |
| Els assassins del Kilimanjaro | Killers of Kilimanjaro | Los asesinos del Kilimanjaro | Thorpe, Richard |
| Els autèntics | Stay hungry | Rafelson, Bob | |
| Els avantatges de ser un marginat | The perks of being a wallflower | Las ventajas de ser un marginado | Chbosky, Stephen |
| Els avatars de la Fanny | Fanny by gaslight | Fanny en la sombra | Asquith, Anthony |
| Els aventurers | The adventurers | MacDonald, David | |
| Els aventurers del Carib | The treasure seekers | Los aventureros del Caribe | Levin, Henry |
| Els bandits de Còrsega | The bandits of Corsica | Nazarro, Ray | |
| Els bandits de Río Bravo | Barquero! | Douglas, Gordon | |
| Els bàrbars | The barbarians | Los bárbaros | Deodato, Ruggero |
| Els barrufets | The smurfs | Los pitufos | Gosnell, Raja |
| Els barrufets 2 | The smurfs 2 | Los pitufos 2 | Gosnell, Raja |
| Els barrufets: El poble amagat | Smurfs: The lost village | Los pitufos: La aldea escondida | Asbury, Kelly |
| Els basiliscos | I basilischi | Wertmüller, Lina | |
| Els Bean d'Egypt, Maine | The Beans of Egypt, Maine | Warren, Jennifer | |
| Els bergants del bosc de Sherwood | The rogues of sherwood forest | Douglas, Gordon | |
| Els bessons peguen dues vegades | Twins | Los gemelos golpean dos veces | Reitman, Ivan |
| Els Betsy | The Betsy | Betsy, la saga de los hardeman | Petri, Elio |
| Els blancs no la saben ficar | White men can't jump | Los blancos no la saben meter | Shelton, Ron |
| Els Blandings ja tenen casa | Mr. Blandings builds his dream house | Los Blanding ya tienen casa | Potter, H. C. |
| Els Blues Brothers | The Blues Brothers | Granujas a todo ritmo | Landis, John |
| Els bojos de l'ambulància | Paramedics | Los locos de la ambulancia | Margolin, Stuart |
| Els bojos del bisturí | Young doctors in love | Los locos del bisturí | Marshall, Garry |
| Els bojos del Cannonball | The Cannonball run | Los locos de Cannonball | Needham, Hal |
| Els bojos del Cannonball 2 | Cannonball run 2 | Los locos de Cannonball 2 | Needham, Hal |
| Els bojos del Cannonball 3 | Cannonball fever | Los locos del Cannonball 3 | Drake, Jim |
| Els bojos, bojos carrosses | Los locos carrozas | Los locos carrozas | Herrera, Francesc |
| Els bons van de negre | Good guys wear black | Los valientes visten de negro | Post, Ted |
| Els Borrowers | The Borrowers | Los Borrowers | Hewitt, Peter |
| Els Boxtrolls | The Boxtrolls | Annable, Graham Stacchi, Anthony | |
| Els búfals de Durham | Bull Durham | Los búfalos de Durham | Shelton, Ron |
| Els caçadors de cabelleres | The scalphunters | Camino de la venganza | Pollack, Sydney |
| Els caçadors de l'espai | Spacehunter: Adventures in the forbidden zone | Johnson, Lamont | |
| Els caçafantasmes | Ghostbusters | Los cazafantasmas | Reitman, Ivan |
| Els caçatalents | Headhunters | Langton, Simon | |
| Els cadells i el codi de Marco Polo | Los cachorros y el código de Marco Polo | Manfio, Francesco Manfio, Sergio | |
| Els camioners | Truckers | Cockle, Jackie Vose, Francis Taylor, Chris | |
| Els camisards | Les camisards | Allio, Rene | |
| Els caníbals | I cannibali | Los caníbales | Cavani, Liliana |
| Els canons de Navarone | The guns of Navarone | Los cañones de Navarone | Thompson, J. Lee |
| Els Cap de Drap a la Selva de l’Arc de Sant Martí | La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris | La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris | Colls, Àlex |
| Els capricis de Maria | Les caprices de Marie | Broca, Philippe de | |
| Els cavallers de Hollywood | The Hollywood knights | Mutrux, Floyd | |
| Els cavallers de la moto | Knightriders | Los caballeros de la moto | Romero, George A. |
| Els cavallers de la Taula Rodona | Knights of the Round Table | Los caballeros del rey Arturo | Thorpe, Richard |
| Els cavallers de Stacy | Stacy's knights | Wilson, John | |
| Els cavallers del sud del Bronx | Knights of the South Bronx | Hughes, Allen | |
| Els cavallers del Zodíac | Saint Seiya: Legend of sanctuary | Sato, Keiichi | |
| Els centaures | The honkers | Ihnat, Steve | |
| Els cercamons | Around the world in 80 days | Tourneux, Samuel | |
| Els cíborgs | Cyborg 009 | Cyborg | Akehi, Masayuki |
| Els ciclistes voladors | Bmx bandits | Los bicivoladores | Trenchard-Smith, Brian |
| Els cignes salvatges | The wild swans | Cisnes salvajes / El cisne feo | Endô, Yûji Nishizawa, Nobutaka |
| Els cinc guerrers | The five warriors | Chung, David | |
| Els Cinc i el misteri de la joia amagada | Fünf Freunde 2 | Los Cinco y el misterio de la joya escondida | Marzuk, Mike |
| Els Cinc i l'illa del tresor | Fünf Freunde 3 | Los cinco y la isla del tesoro | Marzuk, Mike |
| Els Cinc i la vall dels dinosaures | Fünf Freunde und das Tal der Dinosaurier | Los Cinco y el valle de los dinosaurios | Marzuk, Mike |
| Els col·legues del barri | Don't be a menace to south central while... | Los colegas del barrio | Barclay, Paris |
| Els colors de l'incendi | Couleurs de l'incendie | Los colores del incendio | Cornillac, Clovis |
| Els comanxers | The comancheros | Los comancheros | Curtiz, Michael |
| Els combregants | Nattvardsgästerna | Los comulgantes | Bergman, Ingmar |
| Els condemnats | Los condenados | Los condenados | Lacuesta, Isaki |
| Els condemnats | The condemned (cinema) | La isla de los condenados | Wiper, Scott |
| Els consells de l'Alice | Alice et le maire | Los consejos de Alice | Pariser, Nicolas |
| Els conspiradors | Marauders | Los conspiradores | Miller, Steven C. |
| Els contes de Canterbury | I racconti di Canterbury | Los cuentos de Canterbury | Pasolini, Pier Paolo |
| Els contes de la lluna pàl·lida després de la pluja | Kenji Mizoguchi | Cuentos de la luna pálida | Mizoguchi, Kenji |
| Els contrabandistes | White lightning | Sargent, Joseph | |
| Els contrabandistes de Moonfleet | Moonfleet | Los contrabandistas de Moonfleet | Lang, Fritz |
| Els corromputs | Les corrompus | Los corrompidos | Hill, James |
| Els cowboys | The cowboys | Rydel, Mike | |
| Els creients | The believers | Los creyentes | Schlesinger, John |
| Els crims de l'amor: El domàs carmesí | Les crimes de l'amour: Le rideau cramoisi | Clavel, Maurice Astruc, Alexandre | |
| Els crims de Split: Assassinat a l'illa de Vis | Der Kroatien krimi - Mord auf vis | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: Boda de llàgrimes | Der Kroatien krimi - Tränenhochzeit | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: El botxí | Der Kroatien krimi - Der henker | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: El dimoni de Split | Der Kroatien Krimi - Der Teufel von Split | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: El ganivet al coll | Der Kroatien krimi - Messer am hals | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: La mort d'una llegenda | Der Kroatien krimi - Tod einer legende | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: Les noies assassinades a Krac | Der Kroatien krimi - Der mädchenmörder von Krac | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: Nenes mortes | Der Kroatien krimi - Tote mädchen | Kreindl, Michael | |
| Els crims del museu de cera | House of wax | Los crímenes del museo de cera | Toth, André de |
| Els crims del rosari | The rosary murders | Los crímenes del rosario | Walton, Fred |
| Els crits del silenci | The killing fields | Los gritos del silencio | Joffe, Roland |
| Els crits dels innocents | Slaughter of the innocents | Huellas criminales | Glickenhaus, James |
| Els Croods | The Croods | Los Croods: Una aventura prehistórica | DeMicco, Kirk Sanders, Chris |
| Els Croods: Una nova era | The Croods: A new age (The Croods 2) | Los Croods: Una nueva era | Crawford, Joel |
| Els Dalton | La vraie vie des Dalton | Los Dalton | Haïm, Philippe |
| Els darrers dies de Patton | The last days of Patton | Los últimos días de Patton | Mann, Delbert |
| Els de davant | Els de davant | Garay, Jesús | |
| Els delinqüents | The delinquents (1956) | Altman, Robert | |
| Els desbravadors | The rounders | Los desbravadores | Kennedy, Burt |
