Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Els viatges de Gulliver	Los viajes de Gulliver		Delgado, Cruz
Els viatges de Gulliver	Gulliver's travels		Bowsky, Willard Calpini, Orestes
Els vikings	The vikings		Fleischer, Richard
Els visitants	Besökarna	Los visitantes	Ersgard, Jack
Els visitants la fan grossa	Les visiteurs: La Révolution	Los visitantes la lían	Poiré, Jean-Marie
Els vuit eliminats	Eight men out		Sayles, John
Els zozòs	Les zozos		Thomas, Pascal
Elsa	Elsa		Calzada, Gonzalo
Elvis	Elvis	Elvis	Luhrmann, Baz
Elysium	Elysium	Elysium	Blomkamp, Neill
Em dic Harvey Milk	Milk	Mi nombre es Harvey Milk	Sant, Gus van
Em dic Julia Ross	My name is Julia Ross		Lewis, Joseph H.
Em dic Sam	I am Sam	Yo soy Sam	Nelson, Jessie
Em dic Sara	Em dic Sara		Payàs, Dolores
Em diuen Ràdio	Radio	Me llaman Radio	Tolkin, Michael
Em guardes un secret?	Can you keep a secret?	No te lo vas a creer	Duran, Elise
Em sembla que sé què vau cridar l'últim divendres 13	Shriek if you know what I did last Friday the thirteenth	Me parece que sé lo que gritásteis el último viernes 13	Blanchard, John
Em sento rejovenir	Monkey business (1952)	Me siento rejuvenecer	Hawks, Howard
Em vaig enamorar d'una bruixa	Bell, book and candle	Me enamoré de una bruja	Quine, Richard
Em van fer un criminal	They made me a criminal		Berkeley, Busby
Embarassada als quinze anys	Fifteen and pregnant		Pillsbury, Sam
Embolic a Broadway	She's funny that way	Lío en Broadway	Bogdanovich, Peter
Embolic a l'Havana	Company man	Lío en la Habana	McGrath, Douglas Askin, Peter
Embolic compromès	Knocked up	Lío embarazoso	Apatow, Judd
Embolica que fa fort	A fine mess	El gran enredo	Edwards, Blake
Embolics i més embolics	Nothing but trouble	El gran lío	Aykroyd, Dan
Emboscada	Yellowstone Kelly		Douglas, Gordon
Emboscada a Arizona	Arizona bushwackers		Selander, Lesley
Emboscada a l'Extrem Orient	Paper tiger		Annakin, Ken
Emboscada a la badia	Ambush bay		Winston, Ron
Emboscada a Matt Helm	The Ambushers		Levin, Henry
Embruixada	Bewitched (cinema)	Embrujada	Ephron, Nora
Embruixats per la lluna	Stregati dalla luna		Ammendola, Pino Pistoia, Incola
Emergència	City on fire		Rakoff, Alvin
Emergències 911	Dispatch	Emergencias 9-1-1	Moss, Craig
Emergo	Emergo		Torrens, Carles
Emigrant a Austràlia, honrat i ben plantat, vol casar-se amb paisana immaculada	Bello onesto emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata	Bello, honesto, emigrado a Australia, quiere casarse con chica intocada	Zampa, Luigi
Emilia Pérez	Emilia Pérez	Emilia Pérez	Audiard, Jacques
Emily	Emily		O'Connor, Frances
Emma	Emma	Emma	McGrath, Douglas
Emma	Emma ("TV movie")		Lawrence, Diarmuld
Emmanuelle	Emmanuelle	Emmanuelle	Jaeckin, Just
Emoji: La pel·lícula	The Emoji movie	Emoji: La película	Leondis, Tony
Emperador	Emperor	Emperador	Webber, Peter
Emperor's club	The Emperor's club	Emperor's club	Hoffman, Michael
Empresaris del crim	Crime broker		Barry, Ian
En 80 dies	80 egunean		Garaño, Jon Goenaga, José María
En ales de la dansa	Swing time	En alas de la danza	Stevens, George
En algun lloc del temps	Somewhere in time		Szwarc, Jeannot
En algun racó de la memòria	Reign over me	En algún lugar de la memoria	Binder, Mike
En attendant mai	En attendant mai (Waiting for May)		Recuenco, Marc
En Baldiri de la costa	En Baldiri de la costa	El Baldiri de la costa	Font, Josep Maria
En bones mans	Pupille	En buenas manos	Herry, Jeanne
En braços d'un assassí	Tangled web		Collins, Robert
En campanya tot s'hi val	The campaign	En campaña todo vale	Roach, Jay
En carn viva	In the cut	En carne viva	Campion, Jane
En cas de desgràcia	En cas de malheur		Autant-lara, Claude
En cas de dubte, l'amor	Rosamunde Pilcher: Im Zweifel für die Liebe	El destino de los Hastings	Kehler, Dieter
En companyia de llops	Company of wolves	En compañía de lobos	Jordan, Neil
En construcció	En construcció		Guerin, José Luis
En contra de la seva voluntat	Against her will: An incident in Baltimore	En contra de su voluntad	Mann, Delbert
En contra de la seva voluntat	Against her will: the carrie buck story		Coles, John David
En creuar el límit	Extreme measures	Al cruzar el límite	Apted, Michael
En directe des de Bagdad	Live from Baghdad	Fuego sobre Bagdad	Jackson, Mick
En el camí	Na putu	En el camino	Zbanic, Jasmila
En el centre de la tempesta	In the electric mist	En el centro de la tormenta	Tavernier, Bertrand
En el fons	Sotto sotto		Wertmüller, Lina
En el llindar	Limiar		Ruiz, Coraci
En el moment més cru de l'hivern	In the bleak midwinter	En lo más crudo del crudo invierno	Branagh, Kenneth
En el nom del pare	In the name of the father	En el nombre del padre	Sheridan, Jim
En el nom del rei	In the name of the king: A dungeon siege tale	En el nombre del rey	Boll, Uwe
En el punt de mira	The point men	En el punto de mira	Glen, John
En el punt de mira	Liberty stands still	En el punto de mira	Skogland, Kari
En el punt de mira	Vantage point	En el punto de mira	Travis, Pete
En el silenci de la nit	Hider in the house	En el silencio de la noche	Patrick, Matthew
En estat crític	Critical care	En estado crítico	Lumet, Sidney
En Flama i en Llimona	Flammen & Citronen	Flame y Citron	Madsen, Ole Christian
En Gordon i la Paddy	Gordon & Paddy	Gordon y Paddy	Hambäck, Linda
En Grizzly Adams i la llegenda de la muntanya fosca	Grizzly Adams and the legend of dark mountain		Huneck, John Sheldon, David
En Harry Black i el tigre	Harry Black and the tiger	Harry Black y el tigre	Fregonese, Hugo
En Jack i la Sarah	Jack and Sarah	Jack y Sarah	Sullivan, Tim
En Jack i la seva germana bessona	Jack and Jill	Jack y su gemela (Jack y Jill)	Dugan, Dennis
En l'amor i la guerra	In love and war	En el amor y en la guerra	Attenborough, Richard
En la calor de l'estiu	Summer heat	En el calor del verano	Gleason, Michie
En la calor de la nit	In the heat of the night	En el calor de la noche	Poitier, Sidney Jewison, Norman
En la foscor	Darkness Falls (2003)	En la oscuridad	Liebesman, Jonathan
En la foscor del bosc	Promenons-nous dans les bois	En lo profundo del bosque	Delplanque, Lionel
En la línia de foc	In the line of fire	En la línea de fuego	Petersen, Wolfgang
En la prosperitat i en l'adversitat	For better or worse		Alexander, Jason
En la Via Làctia	On the Milky Road	En la Vía Láctea	Kusturica, Emir
En llibertat	Running wild ("TV movie")		Bond, Timothy
En mans de Déu	In God's hands	En las manos de Dios	King, Zalman
En Marlowe, gos policia	Marlowe (2008)		Murlowski, John
En marxa	Step lively		Whelan, Tim
En Max ha desaparegut	Max is missing	Max ha desaparecido	Griffiths, Mark
En nom de la llei	Lawman		Winner, Michael
En nom del cel!	Juste ciel!	Ganándose el cielo	Tirard, Laurent
En nom del meu fill	Im Namen meines Sohnes		Lukacevic, Damir
En nom del poble	We, the people	En nombre del pueblo	Huff, Brent
En nom del poble italià	In nome del popolo italiano		Risi, Dino