COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Els pares perfectes | Nanny's nightmare | La niñera perfecta | Helgren, Jake |
| Els pares terribles | Els pares terribles | Dayan, Josée | |
| Els passatgers de la nit | Les passagers de la nuit | Los pasajeros de la noche | Hers, Mikhaël |
| Els passatgers del temps | Time after time | Los pasajeros del tiempo | Meyer, Nicholas |
| Els passos dobles | Els passos dobles | ||
| Els passos perduts | Els passos perduts | Cadena, Jordi | |
| Els patriotes | Les patriotes | Los patriotas | Rochant, Eric |
| Els pecats de Rachel Cade | The sins of Rachel Cade | Misión en la jungla | Douglas, Gordon |
| Els pecats del pare | Sins of the father | Padres e hijos | Werner, Peter Burke, David J. |
| Els perdedors | The losers | Los perdedores | White, Sylvain |
| Els perdiguers de Broadway | Bloodhounds of Broadway | Noches de Broadway | Brookner, Howard |
| Els periodistes de l'American Snitch | The American Snitch | Harris, Richard A. | |
| Els perseguidors implacables | The deadly trackers | Con furia en la sangre | Shear, Barry |
| Els petaners | Pound puppies | Decelles, Pierre | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: Cinc porquets | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Cinq petits cochons | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: El ganivet a la nuca | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Le couteau sur la nuque | Bertrand, Renaud | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: El gat i els ratolins | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Le chat et les souris | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: No soc culpable | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Je ne suis pas coupable | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: Plenamars de la vida | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Le flux et le reflux | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: Un assassinat adormit | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Un meurtre en sommeil | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: Un cadàver sobre el coixí | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Un cadavre sur l'oreiller | Woreth, Éric | |
| Els Picapedra al castell de Rockula i Frankesrock | The Flintstones meet Rockula and Frankenstone | Patterson, Ray | |
| Els Picapedra: El Nadal dels Picapedra | A Flintstone Christmas | Nichols, Mike | |
| Els Picapedra: Els Jetson coneixen els Picapedra | The Jetsons meet the Flintstones | Lusk, Don Patterson, Ray | |
| Els Picapedra: Un agent anomenat Picapedra | The man called Flintstone | Barbera, Joseph Hanna, William | |
| Els pingüins de Madagascar | The penguins of Madagascar | Los pingüinos de Madagascar | Smith, Simon J. |
| Els pingüins del senyor Popper | Mr. Popper's penguins | Los pingüinos del Sr. Poper | Waters, Mark |
| Els pintors de Pont-Aven | Les galettes de pont-aven | Seria Joel | |
| Els pioners | The seekers | El valle de los maoríes | Annakin, Ken |
| Els pirates de l'aire | Sky pirates | Eggleston, Colin | |
| Els pirates de Malàisia | Los piratas de Malasia | Los piratas de Malasia | Lenzi, Umberto |
| Els pirates del "diablo" | The devil ship pirates | Sharp, Don | |
| Els pirates dels mars de la Xina | Project a | Piratas en los mares de China | Chan, Jackie |
| Els pistolers d'Abilene | Gunfighters of Abilene | Cahn, Edward L. | |
| Els polissons de l'arca | Stowaways on the ark | Urchs, Wolfgang | |
| Els ponts de Madison | The bridges of Madison County | Los puentes de Madison | Eastwood, Clint |
| Els ponts llunyans | Distant bridges | Rhodes, Dusty | |
| Els Possums | Possums | Burnett, Max | |
| Els preciosos dies d'Aranjuez | Les beaux jours d'Aranjuez | Los hermosos días de Aranjuez | Wenders, Wim |
| Els premis Darwin | The Darwin awards | The Darwin awards: Muertes de risa | Taylor, Finn |
| Els primers amics | Wide awake | Los primeros amigos | Shyamalan, M. Night |
| Els principiants | Absolute beginners | Los principiantes | Temple, Julien |
| Els problemes creixen: El retorn dels Seaver | Growing pains: Return of the Seavers | Los problemas siguen | Kerns, Joanna |
| Els problemes de la Sally | The fuller brush girl | Bacon, Lloyd | |
| Els productors | The producers (1967) | Los productores | Brooks, Mel |
| Els productors | The producers (2005) | Los productores | Stroman, Susan |
| Els professionals | The professionals | Brooks, Richard | |
| Els professionals de l'or | Ognuno per se | Los profesionales del oro | Capitani, Giorgio |
| Els proscrits | The desperados | Levin, Henry | |
| Els protectors | Broken trail | Los protectores | Hill, Walter |
| Els quacafantasmes | Daffy duck's quackbusters | Ford, Greg Lennon, Terry | |
| Els quasicops | Downtown | Los cuasicops | Benjamin, Richard |
| Els quatre bergants | I quattro dell'ave maria | Colizzi, Giuseppe | |
| Els quatre cranis de Jonathan Drake | The four skulls of Jonathan Drake | Cahn, Edward L. | |
| Els quatre fantàstics | Fantastic four | Los 4 fantásticos / Los cuatro fantásticos | Story, Tim |
| Els quatre genets de l'apocalipsi | The four horsemen of the apocalypse | Los cuatro jinetes del apocalipsis | Minnelli, Vincente |
| Els quatre mosqueters | The four musketeers | Lester, Richard | |
| Els que morirem aviat | We who are about to die | Cabanne, Christy | |
| Els que no perdonen | The unforgiven | Huston, John | |
| Els rebels de Kansas | The jayhawkers! | Los rebeldes de Kansas | Frank, Melvin |
| Els records no s'esborren | On n'efface pas les souvenirs | Darraux, Adeline | |
| Els reis de l'Àrtic | Arctic tale | Los reyes del Ártico | Ravetch, Adam Robertson, Sarah |
| Els reis del crim | 3000 miles to Graceland | Los reyes del crimen | Lichtenstein, Demian |
| Els reis del mambo | The mambo kings | Los reyes del mambo tocan canciones de amor | Glimcher, Arne |
| Els reis del sol | Kings of the sun | Thompson, J. Lee | |
| Els renegats | The renegades | Sherman, George | |
| Els renegats de Wyoming | Wyoming renegades | Los renegados de Wyoming | Sears, Fred F. |
| Els renegats del diable | The devil's rejects | Los renegados del diablo | Zombie, Rob |
| Els repartidors | Delivery boys | Handler, Ken | |
| Els rescatadors | The rescuers | Los rescatadores | Reitherman, John Lounsbery, Wolfgang Stevens, Art |
| Els ritus satànics de Dràcula | The satanic rites of Dracula | Los ritos satánicos de Drácula | Gibson, Alan |
| Els rius de color porpra | Les rivières pourpres | Los ríos de color púrpura | Kassovitz, Matthieu |
| Els rius de color porpra 2: Els àngels de l'apocalipsi | Les rivières pourpres 2: Les anges de l'apocalypse | Ríos de color púrpura 2 (Los ángeles del apocalipsis) | Dahan, Olivier |
| Els Robberson i policia | Cops and Robbersons | Ritchie, Michael | |
| Els Robinson de Beverly Hills | Beverly Hills family Robinson | Miller, Troy | |
| Els rodamons | The wanderers | The wanderers, las pandillas del Bronx | Kaufman, Philip |
| Els salvatges de l'Oest | The wild Westerners | Rudolph, Oscar | |
| Els secrets de la cosa nostra | The Valachi papers | Los secretos de la cosa nostra | Young, Terence |
| Els secrets del castell | Les secrets du château | Rochefoucauld, Claire de la | |
| Els seductors | L'arnacoeur | Los seductores | Chaumeil, Pascal |
| Els sense nom | Els sense nom | Los sin nombre | Balagueró, Jaume |
| Els senyors de l'acer | Flesh and blood | Los señores del acero | Verhoeven, Paul |
| Els senyors es casen amb les morenes | Gentlemen marry brunettes | Los caballeros se casan con las morenas | Sale, Richard |
| Els senyors prefereixen les rosses | Gentlemen prefer blondes | Los caballeros las prefieren rubias | Hawks, Howard |
| Els servents del crepuscle | Servants of twilight | Obrow, Jeffrey | |
| Els set germans Cervi | I sette fratelli Cervi | Puccini, Gianni | |
| Els set llamps d'Assur | Le sette folgori di Assur | Las siete víctimas de Assur | Amadio, Silvio |
| Els set magnífics | The magnificent seven | Los siete magníficos | Sturges, John |
| Els set magnífics | The magnificent seven (2016) | Los siete magníficos | Fuqua, Antoine |
| Els sexeaddictes | A dirty shame | Los sexoadictos | Waters, John |
| Els silenciadors | The silencers | Karlson, Phil | |
| Els sis genets | The little riders | Connor, Kevin | |
| Els soldats emmascarats | Phantom soldiers | Johnson, Irving | |
| Els soldats verges | The virgin soldiers | Dexter, John | |
| Els somiadors | The dreamers | Los soñadores | Bertolucci, Bernardo |
| Els sons del silenci | Sounds of silence | Borg, Peter | |
| Els sotasignants | Los abajo firmantes | Oristrell, Joaquim | |
| Els subornats | The big heat | Los sobornados | Lang, Fritz |
| Els suburbans | The suburbans | Ward, Donal Lardner | |
| Els superbebès | Super Babies: Baby geniuses 2 | Los Superbabies | Clark, Bob |
