COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Els superherois | Bling | Los superhéroes | Lee, Kyung Ho Lee, Wonjae |
| Els supervivents | The survivors | Ritchie, Michael | |
| Els temps canvien | Les temps qui changent | Otros tiempos | Téchiné, André |
| Els testimonis | Les témoins | Los testigos | Téchiné, André |
| Els testimonis de Putin | Svideteli Putina (Putin's witnesses) | Los testigos de Putin | Manski, Vitali |
| Els Thornberrys: La pel·lícula | The wild Thornberrys movie | Los Thornberrys: La película | Malkasian, Cathy McGrath, Jeff |
| Els tomàquets escolten Wagner | When tomatoes met Wagner | Economou, Marianna | |
| Els Totenwackers | Los Totenwackers | Fernández de Cormenzana, Ibon | |
| Els traductors | Les traducteurs | Los traductores | Roinsard, Régis |
| Els trencacors | Heartbreakers | Los rompecorazones | Roth, Bobby |
| Els trenta-nou esglaons | The thirty-nine steps (1978) | Los treinta y nueve escalones | Sharp, Don |
| Els trenta-nou graons | The thirty-nine steps (1935) | Los treinta y nueve escalones | Hitchcock, Alfred |
| Els Tres Amigos | Three Amigos | Tres Amigos | Landis, John |
| Els tres desitjos de Billy Grier | The three wishes of Billy Grier | Blechman, Corey | |
| Els tres dies del Còndor | Three days of the Condor | Los tres días del Cóndor | Pollack, Sydney |
| Els tres dies següents | The next three days | Los próximos tres días | Haggis, Paul |
| Els tres dracs | Dragons forever | Los tres dragones | Hung, Samo |
| Els tres mons de Gulliver | The three worlds of Gulliver | Sher, Jack | |
| Els tres mosqueters | The three musketeers | Los tres mosqueteros | Anderson, Paul |
| Els tres mosqueters | The three musketeers | Sidney, George | |
| Els tres mosqueters | Los tres mosqueteros | Los tres mosqueteros | Gilbert, Warwick |
| Els tres mosqueters | The three musketeers: The queen's diamonds | Lester, Richard | |
| Els tres mosqueters : La venjança de Milady (II) | Les trois mousquetaires 2: La vengeance de Milady | Borderie, Bernard | |
| Els tres mosqueters salven la corona | The three musketeers: Saving the crown (cinema animació) | ||
| Els tres mosqueters: Les joies de la reina (I) | Les trois mousquetaires 1: Les ferrets de la reine | Borderie, Bernard | |
| Els Tres Reis Mags | Los Tres Reyes Magos | Los Tres Reyes Magos | Torres Tortillo, A. |
| Els turbulents anys vint | The roaring twenties | Los violentos años 20 | Walsh, Raoul Litvak, Anatole |
| Els turons ardents | The burning hills | Colinas ardientes | Heisler, Stuart |
| Els turons tenen ulls | The hills have eyes | Las colinas tienen ojos | Aja, Alexandre |
| Els ulls d'una desconeguda | In the eyes of a stranger | Uno, Michael Toshiyuki | |
| Els ulls de l'àliga | Ornens oje | Flinth, Peter | |
| Els ulls de la Júlia | Los ojos de Julia | Morales, Guillem | |
| Els ulls de Laura Mars | Eyes of Laura Mars | Kershner, Irvin | |
| Els ulls del mal | See no evil | Los ojos del mal | Dark, Gregory |
| Els ulls del testimoni | Eyes of a witness | Hunt, Peter | |
| Els ulls grocs dels cocodrils | Les yeux jaunes des crocodiles | Los ojos amarillos de los cocodrilos | Telerman, Cécile |
| Els últims dies | Los últimos días | Pastor, Álex Pastor, David | |
| Els últims dies de l'edèn | Medicine man | Los últimos dias del edén | McTiernam, John |
| Els últims dies de Pompeia | Los últimos dias de Pompeya | Los últimos días de Pompeya | Bonnard, Mario |
| Els últims dies de Pompeia | The last days of Pompeii | Los últimos días de Pompeya | Cooper, Merian C. Schoedsack, Ernest |
| Els últims dies del món | Els últims dies del món | Larrieu, Arnaud Larrieu, Jean-Marie | |
| Els últims homes durs | The last hard men | Los últimos hombres duros | McLaglen, Andrew V. |
| Els últims supervivents | The last survivors | Katzin, Lee H. | |
| Els venedors ambulants | I magliari | Rosi, Francesco | |
| Els venjadors | The avengers | Los vengadores | Chechik, Jeremiah |
| Els viatgers del temps | The time travelers | Melchior, Ib | |
| Els viatges de Gulliver | Los viajes de Gulliver | Delgado, Cruz | |
| Els viatges de Gulliver | Gulliver's travels | Bowsky, Willard Calpini, Orestes | |
| Els vikings | The vikings | Fleischer, Richard | |
| Els visitants | Besökarna | Los visitantes | Ersgard, Jack |
| Els visitants la fan grossa | Les visiteurs: La Révolution | Los visitantes la lían | Poiré, Jean-Marie |
| Els vuit eliminats | Eight men out | Sayles, John | |
| Els zozòs | Les zozos | Thomas, Pascal | |
| Elsa | Elsa | Calzada, Gonzalo | |
| Elvis | Elvis | Elvis | Luhrmann, Baz |
| Elysium | Elysium | Elysium | Blomkamp, Neill |
| Em dic Harvey Milk | Milk | Mi nombre es Harvey Milk | Sant, Gus van |
| Em dic Julia Ross | My name is Julia Ross | Lewis, Joseph H. | |
| Em dic Sam | I am Sam | Yo soy Sam | Nelson, Jessie |
| Em dic Sara | Em dic Sara | Payàs, Dolores | |
| Em diuen Ràdio | Radio | Me llaman Radio | Tolkin, Michael |
| Em guardes un secret? | Can you keep a secret? | No te lo vas a creer | Duran, Elise |
| Em sembla que sé què vau cridar l'últim divendres 13 | Shriek if you know what I did last Friday the thirteenth | Me parece que sé lo que gritásteis el último viernes 13 | Blanchard, John |
| Em sento rejovenir | Monkey business (1952) | Me siento rejuvenecer | Hawks, Howard |
| Em vaig enamorar d'una bruixa | Bell, book and candle | Me enamoré de una bruja | Quine, Richard |
| Em van fer un criminal | They made me a criminal | Berkeley, Busby | |
| Embarassada als quinze anys | Fifteen and pregnant | Pillsbury, Sam | |
| Embolic a Broadway | She's funny that way | Lío en Broadway | Bogdanovich, Peter |
| Embolic a l'Havana | Company man | Lío en la Habana | McGrath, Douglas Askin, Peter |
| Embolic compromès | Knocked up | Lío embarazoso | Apatow, Judd |
| Embolica que fa fort | A fine mess | El gran enredo | Edwards, Blake |
| Embolics i més embolics | Nothing but trouble | El gran lío | Aykroyd, Dan |
| Emboscada | Yellowstone Kelly | Douglas, Gordon | |
| Emboscada a Arizona | Arizona bushwackers | Selander, Lesley | |
| Emboscada a l'Extrem Orient | Paper tiger | Annakin, Ken | |
| Emboscada a la badia | Ambush bay | Winston, Ron | |
| Emboscada a Matt Helm | The Ambushers | Levin, Henry | |
| Embruixada | Bewitched (cinema) | Embrujada | Ephron, Nora |
| Embruixats per la lluna | Stregati dalla luna | Ammendola, Pino Pistoia, Incola | |
| Emergència | City on fire | Rakoff, Alvin | |
| Emergències 911 | Dispatch | Emergencias 9-1-1 | Moss, Craig |
| Emergo | Emergo | Torrens, Carles | |
| Emigrant a Austràlia, honrat i ben plantat, vol casar-se amb paisana immaculada | Bello onesto emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata | Bello, honesto, emigrado a Australia, quiere casarse con chica intocada | Zampa, Luigi |
| Emily | Emily | O'Connor, Frances | |
| Emma | Emma | Emma | McGrath, Douglas |
| Emma | Emma ("TV movie") | Lawrence, Diarmuld | |
| Emmanuelle | Emmanuelle | Emmanuelle | Jaeckin, Just |
| Emoji: La pel·lícula | The Emoji movie | Emoji: La película | Leondis, Tony |
| Emperador | Emperor | Emperador | Webber, Peter |
| Emperor's club | The Emperor's club | Emperor's club | Hoffman, Michael |
| Empresaris del crim | Crime broker | Barry, Ian | |
| En 80 dies | 80 egunean | Garaño, Jon Goenaga, José María | |
| En ales de la dansa | Swing time | En alas de la danza | Stevens, George |
| En algun lloc del temps | Somewhere in time | Szwarc, Jeannot | |
| En algun racó de la memòria | Reign over me | En algún lugar de la memoria | Binder, Mike |
| En attendant mai | En attendant mai (Waiting for May) | Recuenco, Marc | |
| En Baldiri de la costa | En Baldiri de la costa | El Baldiri de la costa | Font, Josep Maria |
| En bones mans | Pupille | En buenas manos | Herry, Jeanne |
| En braços d'un assassí | Tangled web | Collins, Robert | |
| En campanya tot s'hi val | The campaign | En campaña todo vale | Roach, Jay |
