COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La perla del Pacífic del sud | Pearl of the south Pacific | Dwan, Allan | |
| La pesca del salmó al Iemen | Salmon fishing in Yemen | La pesca del salmón en Yemen | Hallström, Lasse |
| La pesta | La peste | La peste | Puenzo, Luis |
| La petita | Pretty baby | Malle. Louis | |
| La petita Anna i el tiet Llargarut | Lilla Anna och länga farbrorn | Jaworski, Alicja Björk, Alicja Persson, Lasse Ǻhlin, Per | |
| La petita bruixa | Die Kleine Hexe / The little witch | La pequeña bruja | Schaerer, Mike |
| La petita locomotora | Little engine that could | La pequeña locomotora que sí podía | Edwards, Dave |
| La petita Sue | Curly Sue | La pequeña pícara | Hughes, John |
| La petita trapella | Liliane Susewind - Ein tierisches Abenteuer | Masannek, Joachim | |
| La pianista | La pianiste | La pianista | Haneke, Michael |
| La piel quemada | La piel quemada | La piel quemada | Forn, Josep M. |
| La Pimpinella Escarlata | The Scarlet Pimpernel | La Pimpinela Escarlata | Young, Harold |
| La Pimpinella Escarlata | The Scarlet Pimpernel ("TV movie") | Donner, Clive | |
| La pintora i el lladre | The painter and the thief | La pintora y el ladrón | Ree, Benjamin |
| La piscina | Swimming pool | Swimming pool | Ozon, François |
| La pista del caribú | The cariboo trail | Marin, Edwin L. | |
| La pista del llac de plata | Die Spur führt zum Silbersee | La pista del lago de plata | Rätz, Günter |
| La pista llunyana | The trail beyond | Bradbury, Robert | |
| La plaça del Diamant | La plaça del Diamant | La plaza del Diamante | Betriu, Francesc |
| La plaga | La plaga | La plaga | Ballús, Neus |
| La plaga final | Pars vite et reviends tard | Plaga final | Wargnier, Régis |
| La plana encesa | The purple plain | Llanura roja | Parrish, Robert |
| La platja | The beach | La playa | Boyle, Danny |
| La policia deté, la llei jutja | La polizia incrimina, la legge assolve | La policía detiene, la ley juzga | Castellari, Enzo G. |
| La policia muntada de Nova York | New Yyork P.D. mounted | Tinker, Mark | |
| La Ponyo al penya-segat | Gake no ue no Ponyo | Ponyo en el acantilado | Miyazaki, Hayao |
| La por | La por | Cadena, Jordi | |
| La por | La paura | Ya no creo en el amor | Rossellini, Roberto |
| La porta d'en Carver | Carver's gate | Inkol, Sheldon | |
| La porta del cel | Heaven's gate | La puerta del cielo | Cimino, Michael |
| La porta del drac | The dragon gate | La puerta del dragón | Marvin, Mike |
| La possessió d'Emma Evans | La posesión de Emma Evans | La posesión de Emma Evans | Carballo, Manuel |
| La possessió de Carol Enders | The invasion of Carol Enders | Brinckerhoff, Burt | |
| La pregària dels Rollerboys | Prayer of the Rollerboys | King, Rick | |
| La presa | La proie | La presa | Valette, Eric |
| La presa d'Amsterdam | The Amsterdam kill | Organización Amsterdam | Clouse, Robert |
| La presa del caçador | Prey for the hunter | La presa del cazador | Parr, John H. |
| La presa del poder | Takeover | Marchand, Robert | |
| La presa del poder per Lluís XIV | La prise du pouvoir par Louis XIV | Rossellini, Roberto | |
| La presa nua | The naked prey | Wilde, Cornel | |
| La presidenta | La pressidentessa | Germi, Pietro | |
| La presó del comtat de Jackson | Jackson County jail | La celda de la violación | Miller, Michael |
| La presó dels guillats | Doin' time | Mendeluk, George | |
| La presonera | La prisonnière | George Clouzot, Henry | |
| La prima Angélica | La prima Angélica | La prima Angélica | Saura, Carlos |
| La prima cosa bella | La prima cosa bella | La prima cosa bella | Virzì, Paolo |
| La primavera | La primavera | ||
| La primavera romana de la senyora Stone | The Roman spring of Mrs. Stone | La primavera romana de la señora stone | Quintero, José |
| La primera dama | Magnificent doll | Borzage, Frank | |
| La primera experiència | Flirting | La primera experiencia | Duigan, John |
| La primera nit | La prima notte | Cavalcanti, Alberto | |
| La primera nit de tranquil·litat | La prima notte di quiette | Zurlini, Valerio | |
| La princesa Caraboo | Princess Caraboo | La princesa Caraboo | Austin, Michael |
| La princesa Cigne: El secret del castell | The swan princess 2 | La princesa Cisne 2 | Rich, Richard |
| La princesa Cigne: El tresor encantat | The Swan Princess: The mystery of the enchanted treasure | Rich, Richard | |
| La princesa de Clèves | La princesse de Clèves | Delannoy, Jean | |
| La princesa de la màfia | Mafia princess | La princesa de la mafia | Collins, Robert |
| La princesa encantada | El príncipe valiente | La princesa encantada | Leal Díaz, Rafael |
| La princesa i el marine | The princess and the marine | Robe, Mike | |
| La princesa i el pirata | The princess and the pirate | La princesa y el pirata | Butler, David |
| La princesa i els follets | The princess and the goblin | La princesa y los duendes | Gémes, József |
| La princesa Lily i el petit unicorn | Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn | Lily, la princesa hada, y el pequeño unicornio | Niebuhr, Ansgar Weiland, Hubert |
| La princesa Mononoke | Mononoke-hime | La princesa Mononoke | Miyazaki, Hayao |
| La princesa promesa | The princess bride | La princesa prometida | Reiner, Rob |
| La princeseta | A little princess | La princesita | Cuarón, Alfonso |
| La profecia | Prophecy (1979) | La profecía | Frankenheimer, John |
| La profecia | The omen | La profecía (The omen) | Moore, John |
| La profecia d'un crim | Les magiciens | Chabrol, Claude | |
| La profecia de les granotes | La prophétie des grenouilles | La profecía de las ranas | Girerd, Jacques-Rémy |
| La professora d'història | Les héritiers | La profesora de historia | Mention-Schaar, Marie-Castille |
| La professora de música | The music teacher | Oliver, Ron | |
| La professora de parvulari | Haganenet (The kindergarten teacher) | La profesora de parvulario | Lapid, Nadav |
| La professora de piano | Lara | Gerster, Jan-Ole | |
| La professora particular | My tutor | Mi tutor | Bowers, George |
| La promesa | The promise (2016) | La promesa | Terry, George |
| La promesa | Une promesse | La promesa | Leconte, Patrice |
| La promesa | Das Versprechen | Steinberger, Karin Vetter, Marcus | |
| La promesa del monstre | Bride of the monster | Wood Jr., Edward D. | |
| La propera pell | La propera pell | La próxima piel | Lacuesta, Isaki Campo, Isa |
| La propietària | The proprietor | La propietaria | Merchant, Ismail |
| La proposta | The proposal | La proposición | Gale, Richard |
| La proposta | The proposal (2009) | La proposición | Fletcher, Anne |
| La prova d'amor | L'épreuve d'amour | Sélignac, Arnaud | |
| La prova del crim | Running scared (2005) | La prueba del crimen | Kramer, Wayne |
| La provinciana | La provinciale | Soldati, Mario | |
| La punyalada | La punyalada | Grau, Jordi | |
| La pupa del gàngster / L'amiga del gàngster | Gun moll | Capitani, Giorgio | |
| La pura veritat | The hard truth | Peterson, Kristine | |
| La puta del rei | The king's whore | La puta del rey | Corti, Axel |
| La quadrilla dels onze | Ocean's eleven (1960) | Milestone, Lewis | |
| La quarta fase | The fourth kind | La cuarta fase | Osunsanmi, Olatunde |
| La quimera de l'or | The gold rush | La quimera del oro | Chaplin, Charles |
| La quinta del porro | La quinta del porro | La quinta del porro | Bellmunt, Francesc |
| La ràbia | La ràbia | Anglada, Eugeni | |
| La raça indomable | The restless breed | Dwan, Allan | |
| La raça suprema | The master race | Biberman, Herbert J. | |
| La rata pirata | The highway rat | La rata pirata | Jaspaert, Jeroen |
| La ratjada | La ratjada | Garcia Borda, Miquel | |
| La rebel | Inside Daisy Clover | Mulligan, Robert | |
| La rebel·lió de Hadley | Hadley's rebellion | Walton, Fred |
