COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Les cròniques de Blancaneu: El caçador i la reina del gel | The huntsman: Winter's war | Las crónicas de Blancanieves: El cazador y la reina del hielo | Nicolas-Troyan, Cedric |
| Les cròniques de Fabulàndia | De Fabeltjeskrant & De Grote Dierenbos-spelen | Moller, Jens Quartier, Freek | |
| Les cròniques de Nàrnia: La travessa del viatger de l'alba | The chronicles of Narnia: The voyage of the dawn treader | Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba | Apted, Michael |
| Les cròniques de Spiderwick | The Spiderwick chronicles | Las crónicas de Spiderwick | Waters, Mark |
| Les dames del bosc de Boulogne | Les dames du bois de Boulogne | Bresson, Robert | |
| Les dents del diable | The savage innocents | Ray, Nicholas Bandini, Baccio | |
| Les desaparegudes | My daughter is missing | Desaparecidas | Halpern, Tamar |
| Les deux amis | Les deux amis | Garrel, Louis | |
| Les distàncies | Les distàncies | Las distancias | Trapé, Elena |
| Les dones de l'FBI | Feds | Goldberg, Dan | |
| Les dones de San Quentin | Women of San Quentin | Graham, William | |
| Les dones del sisè pis | Les femmes du 6ème étage | Las chicas de la 6ª planta | Le Guay, Philippe |
| Les dones perfectes | The Stepford wives (2004) | Las mujeres perfectas | Oz, Frank |
| Les dues angleses i el continent | Les deux anglaises et le continent | Las dos inglesas y el amor | Truffaut, François |
| Les dues cares de l'assassí | Angel's dance | Las dos caras del asesino | Corley, David L. |
| Les dues cares de la veritat | Primal fear | Las dos caras de la verdad | Hoblit, Gregory |
| Les dues cares del Dr. Jekyll | The two faces of dr. Jekyll | Fisher, Terence | |
| Les dues senyores Carroll | The two Mrs. Carrolls | Las dos señoras Carroll | Godfrey, Peter |
| Les dues vides d'Andrés Rabadán | Les dues vides d'Andrés Rabadán | Durall, Bonaventura | |
| Les dues vides d'Audrey Rose | Audrey Rose | Las dos vidas de Audrey Rose | Wise, Robert |
| Les edats del sexe | Sex and the single mom | Las edades del sexo | McBrearty, Don |
| Les eleccions | Hak seh wui | Election | To, Johnny |
| Les empremtes del crim | Pavement | Las huellas del crimen | Roodt, Darrell |
| Les enfants du paradis | Les enfants du paradis | Carné, Marcel | |
| Les ensenyances de la germana Mary | Sister Mary explains it all | Las enseñanza de la hermana Mary | Brickman, Marshall |
| Les entranyes de la bèstia | Belly of the beast | Las entrañas de la bestia | Ching, Siu-tung |
| Les espies de Churchill | A call to spy | Dean Pilcher, Lydia | |
| Les estacions de l'amor | Climats | Huppert, Caroline | |
| Les estacions del cor | Seasons of the heart | Época del corazón | Grant, Lee |
| Les estrelles de cinema no moren a Liverpool | Film stars don't die in Liverpool | Las estrellas de cine no mueren en Liverpool | McGuigan, Paul |
| Les fabuloses Tortugues Ninja 3 | Teenage Mutant Ninja Turtles 3 | Las Tortugas Ninja 3 | Gillard, Stuart |
| Les fantasies | Les fantasmes (Fantasies) | Foenkinos, David Foenkinos, Stéphane | |
| Les faules d'Isop | Aesop's fables | Las fábulas de Esopo | Hikone, Norio |
| Les feux de la mer | Les feux de la mer | Epstein, Jean | |
| Les filles de Mohamed | Les filles de Mohamed | Las hijas de Mohamed | Munt, Sílvia |
| Les filles de Rebecca | Rebecca's daughters | Francis, Karl | |
| Les filles de Satanàs | Daughters of Satan | Morse, Hollingsworth | |
| Les flors d'en Harrison | Les fleurs d'Harrison | Las flores de Harrison | Chouraqui, Elie |
| Les flors de la guerra | Jin ling shi san chai | Las flores de la guerra | Zhang, Yimou |
| Les forces de la natura | Forces of nature | Las fuerzas de la naturaleza | Hughes, Bronwen |
| Les fronteres del crim | His kind of woman | Las fronteras del crimen | Farrow, John |
| Les germanes alemanyes | Die bleierne Zeit | Las hermanas alemanas | Trotta, Margarethe von |
| Les germanes Bolena | The other Boleyn girl (cinema) | Las hermanas Bolena | Chadwick, Justin |
| Les germanes Brontë | Les soeurs Brönte | Las hermanas Bronte | Téchiné, André |
| Les germanes Dalton | The Dalton girls | Leborg, Reginald | |
| Les germanes enfadades | Les soeurs fachées | Las hermanas enfadadas | Leclère, Alexandra |
| Les Girls | Les Girls | Cukor, George | |
| Les golfes de la fantasia | El desván de la fantasía | El desván de la fantasía | Sánchez, José Ramón |
| Les grans esperances | Great expectations (1974) | Hardy, Joseph | |
| Les guardianes | Les gardiennes | Las guardianas | Beauvois, Xavier |
| Les hereves | Les héritières (2021) | Lemesle, Nolwenn | |
| Les hereves | Les heritières | Las herederas | Meszaros, Marta |
| Les hores | The hours | Las horas | Daldry, Stephen |
| Les hores del dia | Les hores del dia | Rosales, Jaime | |
| Les innocents | Les innocentes | Las inocentes | Fontaine, Anne |
| Les Lemon Sisters | The Lemon Sisters | Las Lemon Sisters | Chopra, Joyce |
| Les línies tortes de Déu | Los renglones torcidos de Dios | Paulo, Oriol | |
| Les llargues vacances del 36 | Las largas vacaciones del 36 | Camino, Jaime | |
| Les lleis de la frontera | Las leyes de la frontera | Las leyes de la frontera | Monzón, Daniel |
| Les lleis de la termodinàmica | Las leyes de la termodinámica | Gil, Mateo | |
| Les lyonnais | Les lyonnais | Marchal, Olivier | |
| Les males herbes | Les herbes folles | Las malas hierbas | Resnais, Alain |
| Les maletes de Tulse Luper (2a part: de Vaux al mar) | Les maletes de Tulse Luper (II: de Vaux al mar) | Greenaway, Peter | |
| Les maletes de Tulse Luper (3a part: de Sark al final) | Les maletes de Tulse Luper (III: de Sark al final) | Greenaway, Peter | |
| Les maletes de Tulse Luper: La història de Moab | The Tulse Luper suitcases. Part 1: The Moab Story | Las maletas de Tulse Luper: La historia de Moab | Greenaway, Peter |
| Les malifetes de l’Emil | Emil & Ida i Lönneberga | Björk, Alicja Persson, Lasse Ǻhlin, Per | |
| Les maniobres de l'amor | Les grandes manoeuvres | Clair, René | |
| Les mans buides | Les mans buides | Recha, Marc | |
| Les mans d'un assassí | Hands of a murderer | Orme, Stuart | |
| Les mans de l'esbudellador | Hands of the ripper | Las manos del destripador | Sasdy, Peter |
| Les mans del pianista | Les mans del pianista | G. Sánchez, Sergio | |
| Les maresmes | Mýrin | Las marismas | Kormákur, Baltasar |
| Les margarides | Sedmikrásky | Las margaritas | Chytilova, Vera |
| Les mentides acaben en morts | All lies end in murder | Wolk, Andy | |
| Les meutes | Les meutes | Las jaurías | Lazraq, Kamal |
| Les meves cinc dones | My five wives | Mis mujeres y yo | Furie, Sidney J. |
| Les meves tardes amb Margueritte | La tête en friche | Mis tardes con Margueritte | Becker, Jean |
| Les mil i una nits | I fiore delle mille e una notte | Pasolini, Pier Paolo | |
| Les mil i una nits | A thousand and one nights | Aladino y la lámpara maravillosa | Green, Alfred E. |
| Les millors intencions | Den goda viljan | Las mejores intenciones | August, Bille |
| Les mines del rei Salomó | King Solomon's mines (1950) | Las minas del rey Salomón | Bennett, Compton |
| Les mines del rei Salomó | Las minas del rey Salomón | Las minas del rey Salomón | Gilbert, Warwick |
| Les mines del rei Salomó | King Solomon's mines (1937) | Las minas del rey Salomón | Stevenson, Robert |
| Les mines del rei Salomó | King Solomon's mines (1985) | Las minas del rey Salomón | Thompson, J. Lee |
| Les models | Cover girl (1944) | Vidor, Charles | |
| Les mutacions | The mutations | Cardiff, Jack | |
| Les nenes | Las niñas | Palomero, Pilar | |
| Les nenes no haurien de jugar a futbol | Les nenes no haurien de jugar a futbol | Sánchez, Sònia | |
| Les neus del Kilimanjaro | Les neiges du Kilimandjaro | Las nieves del Killimanjaro | Guédiguian, Robert |
| Les nits de la Cabiria | Le notte di Cabiria | Fellini, Federico | |
| Les nits de Malibu | Malibu nights | Rodnunsky, Serge | |
| Les nits de Tennessee | Tennessee nights | Tennessee nights | Gessner, Nicolas |
| Les nits del barri xinès | Chinatown nights | Wellman, William A. | |
| Les nits roges de Harlem | Shaft | Las noches rojas de Harlem | Parks, Gordon |
| Les noces del monsó | Monsoon wedding | La boda del monzón | Nair, Mira |
| Les noies d'Alba Daurada | Golden Dawn girls | Bustnes, Havard | |
| Les noies de la gasolinera | Gas pump girls | Bender, Joel | |
| Les noies de la llenceria | Die Herbstzeitlosen | Las chicas de la lencería | Oberli, Bettina |
| Les noies només s'ho volen passar bé | Girls just want to have fun | Metter, Alan | |
| Les noves aventures d'en Rin Tin Tin | Finding Rin-Tin-Tin | Las nuevas aventuras de Rin Tin Tin | Lerner, Danny |
