COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Impacte final | Final impact | Impacto final | Merhi, Joseph Smoke, Stephen |
| L'ombra del vampir | Shadow of the vampire | La sombra del vampiro | Merhige, E. Elias |
| Sospitós zero | Suspect zero | Sospechoso cero | Merhige, E. Elias |
| Fantasia | Fantasía | Fantasía | Merino, Aitor |
| L'escultora | The sculptress | La escultora | Merrick, Ian |
| Tres guerrers | Three warriors | Merrill, Kieth | |
| Força final | Terminal force | Terminal force | Mesa, William |
| Sexe oposat | The opposite sex and how to live with them | Sexo opuesto (y como vivir con ellas y con ellos) | Meshekoff, Matthew |
| Amb amics com aquests | With friends like these... | Con amigos como estos | Messina, Philip Frank |
| L'espera | L'attesa | La espera | Messina, Piero |
| Diari íntim | Napló gyermekeimnek | Diario | Meszaros, Marta |
| Les hereves | Les heritières | Las herederas | Meszaros, Marta |
| El silenci del Dr. Ivens | Moltxanie doktora Ivensa | El silencio del doctor Ivens | Metalnikov, Budimir |
| El príncep Joe | Beautiful Joe | Metcalfe, Stephen | |
| El corredor de la mort | Killer: a journal of murder | Killer, el corredor de la muerte | Metcalfe, Tim |
| El pare torna a estudiar | Back to school | Metter, Alan | |
| La gran mudança | Moving | Nos mudamos | Metter, Alan |
| Les noies només s'ho volen passar bé | Girls just want to have fun | Metter, Alan | |
| Sopa de gos freda | Cold dog soup | Metter, Alan | |
| El salt a la fortuna | Katie Fforde - Sprung ins glück | Salto a la felicidad | Metzger, Helmut |
| Retrobament a Malàisia | Wiedersehen in Malaysia | Reencuentro en Malasia | Metzger, Helmut |
| El gat i el canari | The cat and the canary | Metzger, Radley | |
| Apnée | Apnée | Meurisse, Jean-Christophe | |
| L'última cançó | Tumbledown | La última canción | Mewshaw, Sean |
| El riu de la vida: Estimat Loira | Fluss des Lebens - Geliebte Loire | Meyer Price, Franziska | |
| Invasió d'intimitat | Invasion of privacy (1992) | Meyer, Kevin | |
| Pecar de prudent | Err on the side of caution | Pecar es prudente | Meyer, Kirk |
| Els passatgers del temps | Time after time | Los pasajeros del tiempo | Meyer, Nicholas |
| Espies sense fronteres | Company business | Espías sin fronteras | Meyer, Nicholas |
| Misteri a l'Índia | The deceivers | Meyer, Nicholas | |
| Star Trek II: La còlera del Khan | Star Trek II: The wrath of Khan | Star Trek II: La ira de Khan | Meyer, Nicholas |
| Voluntaris | Volunteers (1ª llic. anul·lada) | Voluntarios | Meyer, Nicholas |
| M'he empassat un extraterrestre | Headspace | Me he tragado un extraterrestre | Meyer, Paul Louis Painter, Gerhard |
| De tornada a casa | Home again | De vuelta a casa | Meyers-Shyer, Hallie |
| Carretera a l'infern | The hitcher (2007) | Carretera al infierno | Meyers, Dave |
| El becari | The intern (2015) | El becario | Meyers, Nancy |
| No és tan fàcil | It's complicated | No es tan fácil | Meyers, Nancy |
| Quan menys t'ho esperes | Something's gotta give (cinema) | Cuando menos te lo esperas | Meyers, Nancy |
| Baby boom | Baby boom | Baby, tú vales mucho | Meyers, Nancy Shyer, Charles |
| El nen de Mart | Martian child | El niño de Marte | Meyjes, Menno |
| Casada amb un estrany | J'ai épousé un inconnu | Casada con un extraño | Meynard, Serge |
| La gran festa 3 | House party 3 | House party 3 | Meza, Eric |
| Dos sogres i un destí | Compromessi sposi | Dos suegros y un destino | Miccichè, Francesco |
| Sentiments ocults | Silence of the heart | Silencio en mi corazón | Michael, Richard |
| Carta des del corredor de la mort | A letter from death row | Carta desde el corredor de la muerte | Michaels, Bret Baker, Marvin |
| Sense principis | No code of conduct | Sin código de conducta | Michaels, Brett |
| Ombres de la ment | Mind rage | Michaels, Mark Allen | |
| Cartes a Roxane | Edmond | Michalik, Alexis | |
| El duc | The duke | Michell, Roger | |
| L'intrús | Enduring love | El intruso | Michell, Roger |
| La decisió | Blackbird | La decisión | Michell, Roger |
| Le week-end | Le week-end | Le week-end | Michell, Roger |
| Persuasió | Persuasion | Persuasión | Michell, Roger |
| Fred al juliol | Cold in July | Frío en julio | Mickle, Jim |
| Som el que som | We are what we are | Somos lo que somos | Mickle, Jim |
| Un tema privat | A private matter | Una decisión propia | Micklin Silver, Joan |
| Número equivocat | Wrong number | Número erróneo | Middleton, Richard |
| Adela | Adela | Mignogna, Eduardo | |
| Binti | Binti | Migom, Frederike | |
| Soc un ninot | Soy un pelele | Migoya, Hernán | |
| El concert | Le concert | El concierto | Mihaileanu, Radu |
| El tren de la vida | Train de vie | El tren de la vida | Mihaileanu, Radu |
| Al límit de la por | Relative fear | El secreto de Adam | Mihalka, George |
| El poder de la ment | Psychic | Mihalka, George | |
| El protocol Windsor | The Windsor protocol | El protocolo Windsor | Mihalka, George |
| Festa a l'oficina | Office party | Mihalka, George | |
| L'exprés de Pequín | Bullet to Beijing | El expreso de Pequín | Mihalka, George |
| Mitjanit a Sant Petersburg | Midnight in Saint Petersburg | Medianoche en San Petersburgo | Mihalka, George |
| Punt àlgid | Thunder point | Punto álgido | Mihalka, George |
| Ace Attorney: Phoenix Wright | Gyakuten saiban | Phoenix Wright: Ace Attorney | Miike, Takashi |
| Cementiri Yakuza | Shin jingi no hakaba | Cementerio yakuza | Miike, Takashi |
| Dead or alive | Dead or alive: Hanzaisha | Dead or alive | Miike, Takashi |
| Dead or alive 2 | Dead or alive 2: Tobosha | Dead or alive 2 | Miike, Takashi |
| Dead or alive: Final | Dead or alive: Final | Dead or alive: Final | Miike, Takashi |
| Trucada perduda | Chakushin ari | Llamada perdida | Miike, Takashi |
| 12 | 12 | 12 | Mikhalkov, Nikita |
| Cremat pel sol | Utomlyonnye solntsem | Quemado por el sol | Mikhalkov, Nikita |
| Urga | Urga | Urga, el territorio del amor | Mikhalkov, Nikita |
| Com peix fora de l'aigua | Come un gatto in tangenziale | Como un pez fuera del agua | Milani, Riccardo |
| Sincopat | Sincopat | Milena, Miguel | |
| Una mica de sort | That lucky touch | Un toque de suerte | Miles, Christopher |
| L'estrany amor de Marta Ivers | The strange love of Martha Ivers | Milestone, Lewis | |
| La quadrilla dels onze | Ocean's eleven (1960) | Milestone, Lewis | |
| Motí a la Bounty | Mutiny on the Bounty (1962) | Milestone, Lewis | |
| Pluja | Rain | Milestone, Lewis | |
| Primera plana | The front page | Milestone, Lewis | |
| Una passejada al sol | A walk in the sun | Un paseo bajo el sol | Milestone, Lewis |
| Units per la fortuna | Lucky partners | Unidos por la fortuna | Milestone, Lewis |
| Noi busca noia | Men seeking women | Milio, Jim | |
| Aurora roja | Red dawn | Amanecer rojo | Milius, John |
| Conan el Bàrbar | Conan the Barbarian | Conan el Bárbaro | Milius, John |
| Dillinger | Dillinger (1973) | Milius, John | |
| El gran dimecres | Big Wednesday | Milius, John | |
| El vent i el lleó | The wind and the lion | El viento y el león | Milius, John |
| El vol de l'Intruder | Flight of the Intruder | El vuelo del intruder | Milius, John |
| Caçadors de bruixes | Zlogonje (The witch hunters) | Miljkovic, Rasko | |
| Testimoni hostil | Hostile witness | Milland, Ray | |
| Un home sol | A man alone | Un hombre solo | Milland, Ray |
| Lyra | Lyra | Lyra | Millar, Alison |
| Camins turbulents | The weather in the streets | Millar, Gavin |
