COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La badia de l'odi | Alamo bay | Alamo bay, la bahía del odio | Malle, Louis |
| Viva Maria | Viva Maria | Malle, Louis | |
| La petita | Pretty baby | Malle. Louis | |
| El preu de la sort | Coût de chance | Malleval, Denis | |
| Dur de matar | Hard to kill | Difícil de matar | Malmuth, Bruce |
| On són els nens? | Where are the children? | Malmuth, Bruce | |
| Pentatló | Pentathlon | Pentathlon | Malmuth, Bruce |
| L'ombra de ningú | La sombra de nadie | Malo, Pablo | |
| Lasa i Zabala | Lasa y Zabala | Malo, Pablo | |
| Gàngsters | Hoods | Hoods | Malone, Mark |
| House on haunted hill (La mansió de les tenebres) | House on haunted hill | Malone, William | |
| A la recerca de Vivian Maier | Finding Vivian Maier | Maloof, John Siskel, Charlie | |
| Espoir | Espoir | Malraux, Andre | |
| Casa de joc | House of games | Mamet, David | |
| Cinturó vermell | Redbelt | Cinturón rojo | Mamet, David |
| El cas Winslow | The Winslow boy | El caso Winslow | Mamet, David |
| Homicidi | Homicide | Homicidio | Mamet, David |
| L'últim cop | Heist | El último golpe | Mamet, David |
| La trama | The Spanish prisoner | La trama | Mamet, David |
| El Dr. Jekyll i el Sr. Hyde | Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1931) | Mamoulian, Rouben | |
| La fira de la vanitat | Becky Sharp | Mamoulian, Rouben | |
| El regal de l'amor | The gift of love | Man, Delbert | |
| Abans de la pluja | Pred dozhdot | Antes de la lluvia | Manchevski, Milcho |
| No odiaràs | Non odiare | Mancini, Mauro | |
| El codi d'honor | School ties | Mandel, Robert | |
| El substitut | The substitute | El sustituto | Mandel, Robert |
| FX: Efectes mortals | F/X | F/x | Mandel, Robert |
| Una banda de dos | Big shots | Una banda de dos | Mandel, Robert |
| Reeducant l'Andrew | Taming Andrew | La mirada de luna | Mandelberg, Artie |
| Els nois salvatges | Les garçons sauvages | Mandico, Bertrand | |
| Atrapada | Trapped (2002) | Atrapada | Mandoki, Luis |
| Missatge en una ampolla | Message in a bottle | Mandoki, Luis | |
| Quan un home estima una dona | When a man loves a woman | Mandoki, Luis | |
| Aprenent de detectiu | The detective kid | Manduke, Joseph | |
| Diabolik | Diabolik | Manetti, AntonioManetti, Marco | |
| Els cadells i el codi de Marco Polo | Los cachorros y el código de Marco Polo | Manfio, Francesco Manfio, Sergio | |
| Leo da Vinci: Missió Mona Lisa | Leo Da Vinci: Mission Mona Lisa | Manfio, Sergio | |
| Per la gràcia rebuda | Per grazia ricevuta | Las tentaciones de Benedetto | Manfredi, Nino |
| After image | After image | After image | Manganelli, Robert |
| A les armes, som feixistes | All'armi, siam fascisti! | Mangini, Cecilia Fra, Lino del Miccichè, Lino | |
| A la corda fluixa | Walk the line | En la cuerda floja | Mangold, James |
| Cop land | Cop land | Cop land | Mangold, James |
| El tren de les tres i deu | 3:10 to Yuma | El tren de las 3:10 | Mangold, James |
| Identitat | Identity | Identidad | Mangold, James |
| Indiana Jones i el dial del destí | Indiana Jones and the dial of destiny | Indiana Jones y el dial del destino | Mangold, James |
| Innocència interrompuda | Girl interrupted | Inocencia interrumpida | Mangold, James |
| La Kate i en Leopold | Kate & Leopold | Kate & leopold | Mangold, James |
| Alan mor al final de la pel·lícula | Alan mor al final de la pel·lícula | Manich, Xavier | |
| Iris TV | Iris TV | Manich, Xavier | |
| L'edèn | L'edèn | Manich, Xavier | |
| Projecte Cassandra | Projecte Cassandra | Manich, Xavier | |
| Machete | Machete (2010) | Machete | Maniquis, Ethan Rodriguez, Robert |
| Cleopatra | Cleopatra | Cleopatra | Mankiewicz, Joseph L. |
| De sobte, l'últim estiu | Suddenly, last Summer | Mankiewicz, Joseph L. | |
| Dones a Venècia | The honey pot | Mankiewicz, Joseph L. | |
| El dia dels tramposos | There was a crooked man | El día de los tramposos | Mankiewicz, Joseph L. |
| El fantasma i la senyora Muir | The ghost and Mrs. Muir | Mankiewicz, Joseph L. | |
| Ells i elles | Guys and dolls | Ellos y ellas | Mankiewicz, Joseph L. |
| L'americà tranquil | The quiet American (1957) | Mankiewicz, Joseph L. | |
| La comtessa descalça | The barefoot contessa | La condesa descalza | Mankiewicz, Joseph L. |
| Tot sobre Eva | All about Eve | Eva al desnudo | Mankiewicz, Joseph L. |
| Delirant | Delirious | Delirios | Mankiewicz, Tom |
| Cimarron | Cimarron | Mann, Anthony | |
| Colorado Jim | The naked spur | Colorado Jim | Mann, Anthony |
| Desesperat | Desperate | Mann, Anthony | |
| El Cid | El Cid | El Cid | Mann, Anthony |
| El gran Flamarion | The great Flamarion | Mann, Anthony | |
| El llibre negre | The black book | Mann, Anthony | |
| El petit cementiri | God's little acre | Mann, Anthony | |
| Els herois de Telemark | The heroes of Telemark | Los héroes de Telemark | Mann, Anthony |
| Injustícia | Raw deal | Mann, Anthony | |
| L'home de l'oest | Man of the west | Mann, Anthony | |
| L'home de Laramie | The man from Laramie | Mann, Anthony | |
| La caiguda de l'Imperi romà | The fall of the Roman Empire | La caída del Imperio romano | Mann, Anthony |
| La frontera final | The last frontier | Mann, Anthony | |
| Sentència per a un dandi | A dandy in aspic | Mann, Anthony | |
| Winchester 73 | Winchester 73 | Mann, Anthony | |
| Camí de muntanya | The mountain road | Mann, Daniel | |
| Exercici per a cinc dits | Five fingers exercise | Mann, Daniel | |
| Flint, agent secret | Our man Flint | Flint, agente secreto | Mann, Daniel |
| Trampa al meu marit | Who's got the action? | Trampa a mi marido | Mann, Daniel |
| Un somni de reis | A dream of kings | Mann, Daniel | |
| Una dona marcada | Butterfield 8 | Mann, Daniel | |
| Viatge cap al pànic | Journey into fear (1975) | Ruta hacia el pánico | Mann, Daniel |
| A dalt de l'escala és fosc | The dark at the top of the stairs | Mann, Delbert | |
| Compte amb el majordom | Fitzwilly | Mann, Delbert | |
| David i Catriona | Kidnapped | David y Catriona | Mann, Delbert |
| Els darrers dies de Patton | The last days of Patton | Los últimos días de Patton | Mann, Delbert |
| En contra de la seva voluntat | Against her will: An incident in Baltimore | En contra de su voluntad | Mann, Delbert |
| La nit dels marits | The bachelor party | Mann, Delbert | |
| Marty | Marty | Mann, Delbert | |
| Res de nou al front de l'oest | All quiet on the western front | Sin novedad en el frente | Mann, Delbert |
| Taules separades | Separate tables | Mann, Delbert | |
| El tallador de gespa 2: Més enllà del ciberespai | The lawnmower man 2: Beyond cyberspace | El cortador de césped 2: Más allá del ciberespacio | Mann, Frahad |
| Del revés 2 | Inside out 2 | Del revés 2 | Mann, Kelsey |
| Alí | Ali | Mann, Michael | |
| El dilema | The insider | El dilema (The insider) | Mann, Michael |
| Enemics públics | Public enemies (2009) | Enemigos públicos | Mann, Michael |
| Heat | Heat | Mann, Michael | |
| L'últim dels mohicans | The last of the mohicans (1992) | El último mohicano | Mann, Michael |
