COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Una nit per morir | Prom night | Una noche para morir | McCormick, Nelson |
| El desafiament dels set magnífics | The magnificent seven ride | El desafío de los siete magníficos | McCowan, George |
| Granotes | Frogs | McCowan, George | |
| L'ombra del falcó | Shadow of the hawk | McCowan, George | |
| Les Supernenes | The Powerpuff girls | Las supernenas: La película | McCracken, Craig |
| Violència a Dodge City | Gunfight at Dodge City | McCrea, Joel Newman, Joseph M. | |
| Compromís romàntic | Romantic undertaking | McCubbin, Peter | |
| Per Nadal, a casa | Home for Christmas | McCubbin, Peter | |
| Baby Mama: Mare de lloguer | Baby Mama | Baby Mama: Mamá de alquiler | McCullers, Michael |
| Dog Park | Dog Park | De tal perro tal amo | McCulloch, Bruce |
| El joc dels errors | Comeback season | El juego de los errores | McCulloch, Bruce |
| Trobada a Aurora | The Aurora encounter | Encuentro en Aurora | McCullough, Jim |
| Calvary | Calvary | McDonagh, John Michael | |
| L'irlandès | The guard | El irlandés | McDonagh, John Michael |
| Amagats a Bruges | In Bruges | Escondidos en Brujas | McDonagh, Martin |
| Set psicòpates | Seven psychopaths | Siete psicópatas | McDonagh, Martin |
| Duel a Comanche Creek | Gunfight at Comanche Creek | McDonald, Frank | |
| El llop de mar | The sea wolf | Lobo de mar | McDonald, Gary |
| Money money | Mo' money | Más pelas | McDonald, Peter |
| El nucli de la terra | Deep core | McDonald, Rodney | |
| Spider-Man i el repte del drac | Spider-Man and the dragon's challenge | Spider-Man: El desafío del dragón | McDougal, Don |
| Cor | Heart | Corazón | McDougall, Charles |
| La fraternitat de Satanàs | The brotherhood of Satan | McEveety, Bernard | |
| Nit de violència | Ride beyond vengeance | McEveety, Bernard | |
| Firecreek | Firecreek | McEveety, Vincent | |
| Misteri de Perry Mason: El cas de la bromista... | Perry Mason mystery: the case of the jealous... | Perry Mason: el caso de la actriz celosa | McEveety, Vincent |
| Els àngels de Charlie | Charlie's angels (cinema) | Los ángeles de Charlie | McG |
| Els àngels de Charlie: Al límit | Charlie's angels: Full throttle | Los ángeles de Charlie: Al límite | McG |
| L'equip Marshall | We are Marshall | McG | |
| Tres dies per matar | 3 days to kill | Tres días para matar | McG |
| Montana story | Montana story | McGehee, Scott Siegel, David | |
| Què fem amb la Maisie? | What Maisie Knew | ¿Qué hacemos con Maisie? | McGehee, Scott Siegel, David |
| Terminator Salvation | Terminator Salvation | Terminator Salvation | McGinty, Joseph |
| Emma | Emma | Emma | McGrath, Douglas |
| Història d'un crim | Infamous | Historia de un crimen | McGrath, Douglas |
| Temptació a Manhattan | I don't know how she does it | Tentación en Manhattan | McGrath, Douglas |
| Embolic a l'Havana | Company man | Lío en la Habana | McGrath, Douglas Askin, Peter |
| Els 30 són una edat perillosa | 30 is a dangerous age, Cynthia | McGrath, Joe | |
| Digby, el gos més gros del món | Digby, the biggest dog in the world | McGrath, Joseph | |
| El nadó en cap | The boss baby | El bebé jefazo | McGrath, Tom |
| El nadó en cap: Negocis de família | The boss baby: Family business | El bebé jefazo: Negocios de familia | McGrath, Tom |
| 33 graus a l'ombra | 92 in the shade | McGuane, Thomas | |
| Escàndol a la redacció | Rag tale | Escándalo en la redacción | McGuckian, Mary |
| Paraules des de la finestra | Words upon the window pane | McGuckian, Mary | |
| El cas Slevin | Lucky number Slevin | El caso Slevin | McGuigan, Paul |
| Gangster No. 1 | Gangster No. 1 | Gángster nº. 1 | McGuigan, Paul |
| Les estrelles de cinema no moren a Liverpool | Film stars don't die in Liverpool | Las estrellas de cine no mueren en Liverpool | McGuigan, Paul |
| Obsessió | Wicker Park | Obsesión | McGuigan, Paul |
| Push | Push | Push | McGuigan, Paul |
| Jason i Lyric | Jason's Lyric | Las pesadillas de Jason | McHenry, Doug |
| Anticòs | Antibody | Anticuerpo | McIntire, Christian |
| Viatge sense tornada | Lost voyage | Viaje sin retorno | McIntire, Christian |
| El reporter | Anchorman: The legend of Ron Burgundy | El reportero: La leyenda de Ron Burgundy | McKay, Adam |
| El vici del poder | Vice | El vicio del poder | McKay, Adam |
| Els altres dos | The other guys | Los otros dos | McKay, Adam |
| Germans per pebrots | Step brothers | Hermanos por pelotas | McKay, Adam |
| Passat de voltes | Talladega nights: The ballad of Ricky Bobby | Pasado de vueltas | McKay, Adam |
| Batman: La Lego pel·lícula | The Lego Batman movie | Batman: La Lego película | McKay, Chris |
| El joc | The game (1988) | Juego de supervivencia | McKay, Cole |
| Buscant un final feliç | Not another happy ending | Buscando un final feliz | McKay, John |
| Mentre hi hagi homes | Crush | Mientras haya hombres | McKay, John |
| Efectes al llac | Lake effects | Efectos en el lago | Mckay, Michael |
| La passió de Port Talbot | The gospel of us | La pasión de Port Talbot | McKean, Dave |
| Diners de sang | Blood money (2017) | Misfortune (Blood money) | McKee, Lucky |
| L'última nit | Last night | La última noche | McKellar, Don |
| La gran seducció | The grand seduction | La gran seducción | McKellar, Don |
| Assassins d'elit | Killer elite | Asesinos de élite | McKendry, Gary |
| Codi blau | Blue heat | Código azul | McKenzie, John |
| El cònsul honorari | The honorary consul | Cónsul honorario | McKenzie, John |
| La conspiració de Dallas | Ruby | La conspiración de Dallas | McKenzie, John |
| Nascuts per la llibertat | Running wild | Nacidos para la libertad | McLachlan, Duncan |
| Bandolero | Bandolero! | Bandolero | McLaglen, Andrew V. |
| Chisum | Chisum | McLaglen, Andrew V. | |
| El camí de l'oest | The way west | Camino de Oregón | McLaglen, Andrew V. |
| Els dotze del patíbul: Una altra missió | The dirty dozen: The next mission | Doce del patíbulo (II) | McLaglen, Andrew V. |
| Els llops de mar | The sea wolves | McLaglen, Andrew V. | |
| Els últims homes durs | The last hard men | Los últimos hombres duros | McLaglen, Andrew V. |
| La brigada del diable | The devil's brigade | La brigada del diablo | McLaglen, Andrew V. |
| La soga de la forca | Cahill, U.S. Marshall | La soga de la horca | McLaglen, Andrew V. |
| Mitchell | Mitchell | McLaglen, Andrew V. | |
| Setge de foc | Fools parade | McLaglen, Andrew V. | |
| Travis McGee | Travis McGee | McLaglen, Andrew V. | |
| El territori de la bèstia | Rogue | El territorio de la bestia | McLean, Greg |
| L'experiment Belko | The Belko experiment | El experimento Belko | McLean, Greg |
| Wolf Creek | Wolf Creek | Wolf Creek | McLean, Greg |
| L'admiració de Brooklyn | The kid from Brooklyn | El asombro de Brooklyn | McLeod, Norman Z. |
| La gran nit de Casanova | Casanova's big night | McLeod, Norman Z. | |
| La vida secreta de Walter Mitty | The secret life of Walter Mitty | McLeod, Norman Z. | |
| Pistolers d'aigua dolça | Monkey business (1931) | McLeod, Norman Z. | |
| Franklyn | Franklyn | Franklyn | McMorrow, Gerald |
| Cangur Jack | Kangaroo Jack | Canguro Jack, trinca y brinca | McNally, David |
| Casper: La primera aventura | Casper: A spirited beginning | Casper: La primera aventura | McNamara, Sean |
| Escolta la meva veu | Raise your voice | Escucha mi voz | McNamara, Sean |
| La cursa de l'espai | Race to space | Carrera espacial | McNamara, Sean |
| La temporada del miracle | The miracle season | ¡A ganar! | McNamara, Sean |
| La història de David | Story of David | McNaught, Bob | |
| Henry: Retrat d'un assassí en sèrie | Henry: Portrait of a serial killer | Henry, retrato de un asesino | McNaughton, John |
| Lansky | Lansky | Lansky | McNaughton, John |
| Vida normal | Normal life | McNaughton, John | |
| Els actors | The actors | The actors | McPherson, Conor |
