COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Coraline | Coraline | Los mundos de Coraline | Selick, Henry |
| Malson abans de Nadal | The nightmare before Christmas | Pesadilla antes de Navidad | Selick, Henry |
| Box 27 | Box 27 | Vivir sin hogar | Sélignac, Arnaud |
| La prova d'amor | L'épreuve d'amour | Sélignac, Arnaud | |
| On t'amagues? | Où es-tu maintenant? | Dónde te escondes? | Sélignac, Arnaud |
| Vulnerables | Vulnérables | Sélignac, Arnaud | |
| El gabinet del doctor Ramírez | The cabinnet of Dr. Ramirez | El gabinete del doctor Ramírez | Sellars, Peter |
| El camí de Nadal | The Christmas path | Un ángel navideño | Selzman, Bernard |
| Els ossos amorosos | The care bears movie | Los osos amorosos | Selznick, Anna |
| Madame Brouette | L'extraordinaire destin de Madame Brouette | Madame Brouette | Sena Absa, Moussa |
| En temps de bruixes | Season of the witch | En tiempo de brujas | Sena, Dominic |
| Kalifornia | Kalifornia | Kalifornia | Sena, Dominic |
| Operació Swordfish | Swordfish | Operación Swordfish | Sena, Dominic |
| Whiteout | Whiteout | Sena, Dominic | |
| 9 mesos | Keeper | 9 meses | Senez, Guillaume |
| El comissari i la nena | Der kommissar und das Kind | Senn, Andreas | |
| Lifi, una gallina tocada de l’ala | Madangeul Naon Amtak (Leafie, a hen into the wild) | Seong-yun Oh | |
| El senyor de la ciutat | Lord of the city | El señor de la ciudad | Seplow, Evan |
| La bona guerra | Texas 46 | The good war / La buena guerra | Serafini, Giorgio |
| El secret de Villa Sabrini | Die Gärten der Villa Sabrini | El secreto de Villa Sabrini | Serafini, Marco |
| Homeboy | Homeboy | Homeboy | Seresin, Michael |
| Els fills del vent | Les fils du vent | El retorno de los Yamakasi: Los Hijos del viento | Seri, Julien |
| Els pintors de Pont-Aven | Les galettes de pont-aven | Seria Joel | |
| L'osset panda i els amics del bosc | Panda's adventures | Aventuras de panda | Serikawa, Yugo |
| Patufella | Thumbelina | Pulgarcita | Serikawa, Yugo |
| El jovenet Einstein | Young Einstein | El jovencito Einstein | Serious, Yahoo |
| Respira | Breathe | Una razón para vivir | Serkis, Andy |
| El cant dels ocells | El cant dels ocells | Serra, Albert | |
| Història de la meva mort | Història de la meva mort | Serra, Albert | |
| Honor de cavalleria | Honor de cavalleria | Serra, Albert | |
| La mort de Lluís XIV | La mort de Louis XIV | La muerte de Luis XIV | Serra, Albert |
| Liberté | Liberté | Serra, Albert | |
| Pacifiction | Pacifiction | Serra, Albert | |
| The backwoods | The backwoods | Serra, Koldo | |
| La crisi | La crise | La crisis | Serreau, Coline |
| Mama, hi ha un home blanc al teu llit | Romuald et Juliette | Mamá, hay un hombre blanco en tu cama | Serreau, Coline |
| Pelegrins | Saint-Jacques... La Mecque | Peregrinos | Serreau, Coline |
| Tres solters i un biberó: 18 anys després | 18 ans après | Tres solteros y un biberón: 18 años después | Serreau, Coline |
| El senyor Frost | Mr. Frost | Mr. Frost | Setbon, Philippe |
| Companys de gresca | Sons of the desert | Setter, William A. | |
| Operació Globus | Operació Globus | Seuba, Ariadna | |
| Comissari Dupin: Resplendor bretona | Kommissar Dupin - Bretonisches leuchen | Seume, Dagmar | |
| Més enllà del Nord. Estònia | Nord bei Nordwest | Estonia | Seume, Dagmar |
| Sempre feliç | Sykt lykkelig | Siempre feliz | Sewitsky, Anne |
| La madame | The happy hooker | Sgarro, Nicholas | |
| Continuo com Déu | Evan almighty | Sigo como Dios | Shadyac, Tom |
| El professor guillat | The nutty professor (1996) | El profesor chiflado | Shadyac, Tom |
| Mentider compulsiu | Liar liar | Mentiroso compulsivo | Shadyac, Tom |
| El camí de Sagebrush | Sagebrush trail | Shaefer, Armand | |
| Dones de metges | Doctor's wives | Shaefer, George | |
| L'enemic del poble | An enemy of the people | Shaefer, George | |
| Shalimar | Shalimar | Shah, Frishna | |
| Oxygen | Oxygen | Shah, Shoib Nikash | |
| Retrat d'una obsessió | Fur: An imaginary portrait of Diane Arbus | Retrato de una obsesión | Shainberg, Steven |
| Cut Bank | Cut Bank | Shakman, Matt | |
| El malson | Nightmare | Noche de pesadilla | Shane, Maxwell |
| L'altra banda del riu | City across the river | Shane, Maxwell | |
| El vincle dels amants | Lover's knot | Shaner, Pete | |
| Waz | Waz | Waz | Shankland, Tom |
| Hairspray | Hairspray (2007) | Hairspray | Shankman, Adam |
| Plans de boda | The wedding planner | Planes de boda | Shankman, Adam |
| Una passejada per recordar | A walk to remember | Un paseo para recordar | Shankman, Adam |
| El dubte | Doubt | La duda | Shanley, John Patrick |
| Joe contra el volcà | Joe versus the volcano | Joe contra el volcán | Shanley, John Patrick |
| Wild mountain thyme | Wild mountain thyme | Una canción irlandesa | Shanley, John Patrick |
| Flipper | Flipper (1996) | Flipper | Shapiro, Alan |
| L'estel de Nadal | The Christmas star | Shapiro, Alan | |
| La llegenda d'en Crying Ryan | The legend of Cryin' Ryan | Shapiro, Deanna St. Claire, Julie | |
| Dolors de part | Labor pains (2009) | Un trabajo embarazoso | Shapiro, Lara |
| Lluna de mel mortal | Deadly honeymoon | Luna de miel mortal | Shapiro, Paul |
| Petit tresor | Little treasure | Sharp, Alan | |
| Callan | Callan | Sharp, Don | |
| El rostre de Fu Manxú | The face of Fu Manchu | El regreso de Fu Manchú | Sharp, Don |
| Els pirates del "diablo" | The devil ship pirates | Sharp, Don | |
| Els trenta-nou esglaons | The thirty-nine steps (1978) | Los treinta y nueve escalones | Sharp, Don |
| Hennessy | Hennessy, the most dangerous man alive | Sharp, Don | |
| L'illa de l'Os | Bear Island | Operación: Isla del Oso | Sharp, Don |
| Les núvies de Fu Manxú | The brides of Fu Manchu | Las novias de Fu Manchú | Sharp, Don |
| Les quatre plomes | The four feathers ("TV movie") | Las cuatro plumas | Sharp, Don |
| Mr. Wain | Mr. Wain (The electrical life of Louis Wain) | Mr. Wain | Sharpe, Will |
| Dumbo | Dumbo | Dumbo | Sharpsteen, Ben |
| Abans de tu | Me before you | Antes de ti | Sharrock, Thea |
| Star Trek V: L'última frontera | Star Trek V: The final frontier | Star Trek V: La última frontera | Shatner, William |
| Teus, meus i nostres | Yours, mine and ours (1968) | Shavelson, Mel | |
| Capri | It started in naples | Capri | Shavelson, Melville |
| Família barrejada | Mixed company | Shavelson, Melville | |
| Guerra entre homes i dones | The war between men and women | Shavelson, Melville | |
| L'ombra d'un gegant | Cast a giant shadow | Shavelson, Melville | |
| Samantha | A new kind of love | Samantha | Shavelson, Melville |
| Donants | Donor | Shaw, Larry | |
| Història d'un policia | Police story: Cop killer | Shaw, Larry | |
| El llibre de l'amor | Book of love | Shaye, Robert | |
| Mimzy: Més enllà de la imaginació | The last Mimzy | Mimzy, más allá de la imaginación | Shaye, Robert |
| La mala herba | Poison ivy | Shea, Katt | |
| A l'altra banda del carrer 110 | Across 110th street | Pánico en la calle 110 | Shear, Barry |
| Els perseguidors implacables | The deadly trackers | Con furia en la sangre | Shear, Barry |
| Una amenaça de mil milions de dòlars | Billion dollar threat | Shear, Barry | |
| L'ascensió | The ascent | El ascenso | Shebib, Donald |
| Tres ninjas durs de rosegar | Three ninjas knuckle up | Sheen, Simon S. | |
| L'Scooby-Doo! Pirates a la vista! | Scooby-Doo! Pirates ahoy! | ¡Scooby-Doo! ¡Piratas a babor! | Sheetz, Chuck |
