Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Els morts del llac de Constança: El fantasma del camí	Die toten vom Bodensee: Der wegspuk		Schneider, Michael
Els morts del llac de Constança: La processó de la sang	Die toten vom Bodensee: Blutritt		Schneider, Michael
Els morts del llac de Constança: La sirena	Die toten vom Bodensee: Die meerjungfrau		Schneider, Michael
Adolescent i desapareguda	Seventeen and missing	Adolescente y desaparecida	Schneider, Paul
Amb intencions hostils	With hostile intent		Schneider, Paul
Estima la teva veïna	Love thy neighbor	Amarás a tu vecina	Schneider, Paul
Ha vist el meu fill?	Have you seen my son	Han visto a mi hijo?	Schneider, Paul
Plors en la foscor	Cries in the dark	Llantos en la oscuridad	Schneider, Paul
Secrets i mentides	A house of secrets and lies		Schneider, Paul
Terror inesperat	Sudden terror: The hijacking of schoolbus 17	Terror inesperado	Schneider, Paul
Un bressol buit	When the cradle falls		Schneider, Paul
El gran Stan	Big Stan	El gran Stan	Schneider, Rob
El col·legi dels animals màgics	Die Schule der magischen Tiere	El colegio de los animales mágicos	Schnitzler, Gregor
La colla del Trocadero	Trocadero bleu citron		Schock, Michael
El fill de King Kong	Son of Kong	El hijo de Kong	Schoedsack, Ernest B.
El gran goril·la	Mighty joe young	El gran gorila	Schoedsack, Ernest B.
Gossos milionaris	Hot dogs: Wau-wir sind reich!	Perros millonarios	Schoemann, Michael
Els ossos amorosos 2	Care bears 2		Schott, Dale
L'home perfecte	Ich bin dein Mensch	El hombre perfecto	Schrader, Maria
Stefan Zweig: Adeu a Europa	Vor der Morgenröte (Stefan Zweig: Farewell to Europe)	Stefan Zweig: Adiós a Europa	Schrader, Maria
Adam ressuscitat	Adam resurrected	Adam resucitado	Schrader, Paul
Aflicció	Affliction	Aflicción	Schrader, Paul
American gigolo	American gigolo	American gigolo	Schrader, Paul
Cadena de muntatge	Blue collar	Blue collar	Schrader, Paul
El mestre jardiner	Master gardener	El maestro jardinero	Schrader, Paul
El reverend	First reformed	El reverendo	Schrader, Paul
Gent felina	Cat people	El beso de la pantera	Schrader, Paul
L'estrella del rock	Light of day		Schrader, Paul
Meva per sempre	Forever mine	Forever mine	Schrader, Paul
Mishima	Mishima	Mishima (Una vida en cuatro capítulos)	Schrader, Paul
Oh, Canada	Oh, Canada		Schrader, Paul
Porno dur	Hardcore		Schrader, Paul
Possibilitat d'escapar	Light sleeper	Posibilidad de escape	Schrader, Paul
Tocat	Touch	Touch	Schrader, Paul
Tot està il·luminat	Everything is illuminated	Todo está iluminado	Schreiber, Liev
Un amic per a en Frank	Robot & Frank	Un amigo para Frank	Schreier, Jake
Aprendre a volar	Fliegen lernen		Schrewe, Cristoph
Lloga una família S. A.	Rent a family INC		Schröder, Kaspar Astrup
Abans i després	Before and after	Antes y después	Schroeder, Barbet
Assassinat... 1, 2, 3	Murder by numbers	Asesinato... 1-2-3	Schroeder, Barbet
Dona blanca soltera busca	Single white female	Mujer blanca soltera busca	Schroeder, Barbet
El misteri Von Bulow	Reversal of fortune	El misterio Von Bulow	Schroeder, Barbet
Mesures desesperades	Desperate measures (1998)	Medidas desesperadas	Schroeder, Barbet
Una pastisseria a Notting Hill	Love Sarah	Una pastelería en Notting Hill	Schroeder, Eliza
Pistol, el màgic de l'NBA	The pistol	Pistol, el mago de la NBA	Schroeder, Frank C.
Cyborg 2: L'ombra de cristall	Cyborg 2: glass shadow	Cyborg 2, la sombra de cristal	Schroeder, Michael
El riu maleït	Damned river		Schroeder, Michael
Petita ossa	Milagros: Una osa extraordinaria		Schuldt, Eduardo
8 caps dins una bossa de viatge	8 heads in a duffel bag	8 cabezas en una bolsa de viaje	Schulman, Tom
Caminant amb els lleons	To walk with lions		Schultz, Carl
Jet boy	Jet boy	Jet boy	Schultz, Dave
Deixalles valuoses	Scavenger hunt		Schultz, Michael
Digue'm Sr. Charly	Carbon copy		Schultz, Michael
Institut Cooley	Cooley High		Schultz, Michael
Nosaltres, els vius	For us, the living		Schultz, Michael
Viure en gran	Livin' large	Reportero por los pelos	Schultz, Michael
Assassinat en 8 mil·límetres	8 mm	Asesinato en 8 mm	Schumacher, Joel
Batman forever	Batman forever	Batman forever	Schumacher, Joel
Batman i Robin	Batman & Robin	Batman y Robin	Schumacher, Joel
El client	The client	El cliente	Schumacher, Joel
El número 23	The number 23	El número 23	Schumacher, Joel
El viatge de la Jane	Jane's journey	El viaje de Jane	Schumacher, Joel
Escollir un amor	Dying young	Elegir un amor	Schumacher, Joel
Joves ocults	The lost boys	Jóvenes ocultos	Schumacher, Joel
La increïble dona minvant	The incredible shrinking woman		Schumacher, Joel
Línia mortal	Flatliners	Línea mortal	Schumacher, Joel
Sense tares	Flawless	Nadie es perfecto	Schumacher, Joel
Sota amenaça	Tresspass	Bajo amenaza	Schumacher, Joel
St. Elmo's, punt de trobada	St. Elmo's fire	St. Elmo, punto de encuentro	Schumacher, Joel
Twelve	Twelve	Twelve	Schumacher, Joel
Un dia de fúria	Falling down	Un día de furia	Schumacher, Joel
Un punt d'infidelitat	Cousins	Un toque de infidelidad	Schumacher, Joel
Anys de tendresa	The tender years		Schuster, Harold
El coratge de Black Beauty	Courage of black beauty		Schuster, Harold
Qüestió de paciència	Kwestie van geduld		Schuurman, Ruud
Com peix a l'aigua	Shooting fish	Como pez en el agua	Schwartz, Stefan
El retorn de la Pimpinella Escarlata	The return of the Scarlet Pimpernel	El retorno de la Pimpinela Escarlata	Schwarz, Hans
Tab Hunter Confidential	Tab Hunter Confidential		Schwarz, Jeffrey
Tant de bo et moris	Remélem legközelebb sikerül meghalnod:)	Ojalá te mueras	Schwechtje, Mihály
Amb el cap ple de mel	Head full of honey	Con la cabeza llena de miel	Schweiger, Til
Pare per força	Kokowääh	Padre a la fuerza	Schweiger, Til
Pare per força 2	Kokowääh 2	Padre a la fuerza 2	Schweiger, Til
La dona del viatger del temps	The time traveler's wife	Más allá del tiempo: Un amor que no conoce límites	Schwentke, Robert
Red	Red	Red	Schwentke, Robert
RIPD	RIPD. Rest In Peace Department		Schwentke, Robert
Tatuatge	Tattoo		Schwentke, Robert
Confia en mi	Trust	Puedes confiar en mí	Schwimmer, David
Corredor de fons	Run fatboy run	Corredor de fondo	Schwimmer, David
Des que vau marxar	Since you've been gone	Desde que os fuisteis	Schwimmer, David
Paula	Paula	Paula	Schwochow, Christian
Quin amor?	Quale amore		Sciarra, Maurizio
Competència deslleial	Concorrenza sleale	Competencia desleal	Scola, Ettore
La sala de ball	Le bal		Scola, Ettore
Lletjos, bruts i dolents	Brutti, sporchi e cattivi	Brutos, sucios y malos	Scola, Ettore
Una jornada particular	Una giornata particolare	Una jornada particular	Scola, Ettore
Alícia ja no viu aquí	Alice doesn't live here anymore	Alicia ya no vive aquí	Scorsese, Martin
Boxcar Bertha	Boxcar Bertha	El tren de Bertha	Scorsese, Martin
Casino	Casino	Casino	Scorsese, Martin
El color del diner	The color of money	El color del dinero	Scorsese, Martin
Gangs of New York	Gangs of New York	Gangs of New York	Scorsese, Martin