COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 1941 | 1941 | Spielberg, Steven | |
| A la recerca de l'arca perduda | Raiders of the lost ark | En busca del arca perdida | Spielberg, Steven |
| Boja evasió | The sugarland express | Loca evasión | Spielberg, Steven |
| Cavall de guerra | War horse | Caballo de batalla | Spielberg, Steven |
| E.T., l'extraterrestre | E.T., the extra-terrestrial | E.T., el extraterrestre | Spielberg, Steven |
| E.T., l'extraterrestre (20 aniversari) | E.T., the extra-terrestrial (20 anniversary) | E.T., el extraterrestre (20 aniversario) | Spielberg, Steven |
| El color púrpura | The color purple | El color púrpura | Spielberg, Steven |
| El meu amic el gegant | The BFG | Mi amigo el gigante | Spielberg, Steven |
| Els arxius del Pentàgon | The post | Los archivos del Pentágono | Spielberg, Steven |
| Encontres a la tercera fase | Close encounters of the third kind | Encuentros en la tercera fase | Spielberg, Steven |
| Hook | Hook | Hook, el capitán garfio | Spielberg, Steven |
| Indiana Jones i el regne de la calavera de cristall | Indiana Jones and the kingdom of the crystal skull | Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal | Spielberg, Steven |
| Indiana Jones i el temple maleït | Indiana Jones and the temple of doom | Indiana Jones y el templo maldito | Spielberg, Steven |
| Indiana Jones i l'última croada | Indiana Jones and the last crusade | Indiana Jones y la última cruzada | Spielberg, Steven |
| Influència diabòlica | Something evil | Spielberg, Steven | |
| Jurassic Park | Jurassic Park | Parque Jurásico | Spielberg, Steven |
| L'Imperi del Sol | Empire of the Sun | El Imperio del Sol | Spielberg, Steven |
| La guerra dels mons | War of the worlds | La guerra de los mundos | Spielberg, Steven |
| La llista de Schindler | Schindler's list | Lista de Schindler | Spielberg, Steven |
| Les aventures de Tintín: El secret de l'Unicorn | The adventures of Tintin | Las aventuras de Tintín: El secreto del Unicornio | Spielberg, Steven |
| Lincoln | Lincoln (2012) | Lincoln | Spielberg, Steven |
| Per sempre | Always | Para siempre | Spielberg, Steven |
| Salvem el soldat Ryan | Saving private Ryan | Salvar al soldado Ryan | Spielberg, Steven |
| Tauró | Jaws | Tiburón | Spielberg, Steven |
| Daybreakers | Daybreakers | Daybreakers | Spierig, Peter Spierig, Michael |
| Spiceworld: La pel·lícula | Spiceworld, the movie | Spiceworld, la película | Spiers, Bob |
| L'ase d'or | Asino d'oro: processo per fatti strani contro... | Spina, Sergio | |
| Aventures a la lluna blava | Once in a blue moon | Amigos de la luna | Spink, Philip |
| La força que tu em dones | Die Kraft, die Du mir gibst | Spirandelli, Zoltan | |
| Tinseltown | Tinseltown | Tinseltown | Spiridakis, Tony |
| Dispara a matar | Shoot to kill | Dispara a matar | Spottiswoode, Roger |
| El demà no mor mai | Tomorrow never dies | El mañana nunca muere | Spottiswoode, Roger |
| El tren del terror | Terror train | El tren del terror | Spottiswoode, Roger |
| Els nens de Huang Shi | The children of Huang Shi | Los niños de Huang Shi | Spottiswoode, Roger |
| La millor jugada | The best of times | La mejor jugada | Spottiswoode, Roger |
| Ombres de dubte | And the band played on | En el filo de la duda | Spottiswoode, Roger |
| Socis i perdiguers | Turner and Hooch | Socios y sabuesos | Spottiswoode, Roger |
| Sota el foc | Under fire | Bajo el fuego | Spottiswoode, Roger |
| Diari d'una mainadera | The nanny diaries | Diario de una niñera | Springer Berman, Shari Pulcini, Robert |
| Armes hostils | Hostile guns | Springsteen, R. G. | |
| Johnny Reno | Johnny Reno | Springsteen, R. G. | |
| Tomahawk roig | Red tomahawk | Tomahawk rojo | Springsteen, R. G. |
| Rebel·lió apatxe | Apache uprising | Rebelión apache | Springsteen, R.G. |
| Escombrant els carrers | Drying up the streets | Spry, Robin | |
| Suzanne | Suzanne | Spry, Robin | |
| One Direction: Som així | One Direction: This is us | One Direction: This is us | Spurlock, Morgan |
| Super size me | Super size me | Supe size me | Spurlock, Morgan |
| P, la llavor del mal | P | P | Spurrier, Paul |
| Corleone | Corleone | Squitieri, Pasquale | |
| MS1: Màxima seguretat | Lockout | MS1: Máxima seguridad | St. Leger, Stephen Mather, James |
| 100% wolf | 100% wolf | Stadermann, Alexs | |
| L'abella Maia | Maya the bee movie | La abeja Maya: La película | Stadermann, Alexs Pickard, Simon |
| Alta seguretat | Safe house | Stahl, Eric Steven | |
| Quan arribi demà | When tomorrow comes | Huracán | Stahl, John M. |
| Que el cel la jutgi | Leave her to heaven | Que el cielo la juzgue | Stahl, John M. |
| Bye bye Berlusconi! | Bye bye Berlusconi! | Bye bye Berlusconi! | Stahlberg, Jan Henrik |
| Els mercenaris | The expendables | Los mercenarios | Stallone, Sylvester |
| John Rambo | Rambo | John Rambo | Stallone, Sylvester |
| La cuina de l'infern | Paradise alley | Stallone, Sylvester | |
| Lluitant per la fama | Staying alive | Stallone, Sylvester | |
| Rocky 2 | Rocky 2 | Rocky 2 | Stallone, Sylvester |
| Rocky 3 | Rocky 3 | Rocky 3 | Stallone, Sylvester |
| Rocky 4 | Rocky 4 | Rocky 4 | Stallone, Sylvester |
| Rocky Balboa | Rocky Balboa | Rocky Balboa | Stallone, Sylvester |
| L'últim exorcisme | The last exorcism | El último exorcismo | Stamm, Daniel |
| L'ésser perfecte | Perfect creature | La criatura perfecta | Standring, Glenn |
| L'últim vol | One last flight | Stanley, Richard | |
| Wall-e | Wall-e | Wall-e | Stanton, Andrew |
| Buscant la Dory | Finding Dory | Buscando a Dory | Stanton, Andrew MacLane, Angus |
| Buscant en Nemo | Finding Nemo | Buscando a Nemo | Stanton, Andrew Unkrich, Lee |
| A dins del meu cor | Into my heart | Seducción | Stark, Anthony Smith, Sean |
| Argentinian Lesson | Argentinian Lesson | Staron, Wojciech | |
| Cleopatra Jones | Cleopatra Jones | Cleopatra Jones | Starrett, Jack |
| Trepitjant fort - capítol final | Walkin' tall: final chapter | Starrett, Jack | |
| Un poblet de Texas | A small town in Texas | Starrett, Jack | |
| Corgi: Les mascotes de la reina | The queen's Corgi | Corgi: Las mascotas de la reina | Stassen, Ben |
| Les aventures de Sammy. Un viatge extraordinari | Sammy's avonturen: De geheime doorgang | Las aventuras de Sammy. Un viaje extraordinario | Stassen, Ben |
| La casa màgica | Le manoir magique (The house of magic) | La casa mágica | Stassen, Ben Degruson, Jeremy |
| Porta'm a la lluna | Fly me to the moon | Vamos a la luna | Stassen, Ben Maynard, Mimi |
| Hopper: El polletllebre | Hopper et le hamster des ténèbres (Chickenhare and the hamster of darkness) | Hopper, el polloliebre | Stassen, Ben Mousquet, Benjamin |
| L'acròbata Charlie | Akrobat schön | Staudte, Wolfgang | |
| L'home innocent | Die herren mit der weissen weste | Staudte, Wolfgang | |
| Un altre cop 17 | 17 again | 17 otra vez | Steers, Burr |
| El sol a la pell | Sole nella pelle | Violación bajo el sol | Stegani, Giorgio |
| Caramel assassí | Jawbreaker | Caramelo asesino | Stein, Darren |
| Els nois s'ho passen bé | The kids are alright | Stein, Jeff | |
| La dona de l'amo | The boss' wife | Steinberg, Ziggy | |
| La promesa | Das Versprechen | Steinberger, Karin Vetter, Marcus | |
| A l'ombra de la lluna dels cavalls | Im Schatten des Pferdemondes | Bajo el influjo del amor | Steinke, Michael |
| Venjança | Hevn | Steinsbo, Kjersti | |
| L'holandès errant | De vliegende hollander | El holandés errante | Stelling, Jos |
| Per la reina i per la pàtria | For queen and country | Por la reina y la patria | Stellman, Martin |
| La llegenda del Red Dog | Red dog | Stenders, Kriv | |
| El meu fill Neró | Mio figlio Nerone | Steno, Stefano Vanzina | |
| L'amo i el treballador | Il padrone e l'operaio | Steno | |
| L'Scooby-Doo a l'illa dels zombis | Scooby-Doo on zombie island | Scooby-Doo en la isla de los zombies | Stenstrum, Jim |
| L'Scooby-Doo i el fantasma de la bruixa | Scooby-Doo and the witch's ghost | Scooby-Doo! y el fantasma de la bruja | Stenstrum, Jim |
| L'Scooby-Doo i els invasors extraterrestres | Scooby-Doo and the alien invaders | Scooby Doo y los invasores del espacio | Stenstrum, Jim |
| L'Scooby-Doo i la ciberpersecució | Scooby-Doo and the cyber chase | Scooby-Doo y la persecución cibernética | Stenstrum, Jim |
| Els nens del Tercer Reich | Lebensborn | Los niños del Tercer Reich | Stephens, David |
