Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| F de Fairbanks | F... comme Fairbanks | Dugowson, Maurice | |
| F de Flint | In like flint | F de Flint | Douglas, Gordon |
| F. I. S. T. | F. I. S. T. | Jewison, Norman | |
| Fa molt de temps que t'estimo | Il y a longtemps que je t'aime | Hace tiempo que te quiero | Claudel, Philippe |
| Fa un milió d'anys | One million years b.c. | Hace un millón de años | Chaffey, Don |
| Fabricant l'home perfecte | Making Mr. Right | Fabricando al hombre perfecto | Seidelman, Susan |
| Fahrenheit 11/9 | Fahrenheit 11/9 | Moore, Michael | |
| Falcó Volador, l'últim guerrer | The last warrior | Reed, Carol | |
| Falcons | Hawks | Jóvenes halcones | Miller, Robert Ellis |
| Faldilles d'acer | The iron peticoat | Faldas de acero | Thomas, Ralph |
| Fallen | Fallen | Hoblit, Gregory | |
| Fals culpable | The wrong man | Falso culpable | Hitchcock, Alfred |
| Fals culpable | Faux coupable | Falso culpable | Le Pêcheur, Didier |
| Fals retorn a Barcelona | Revolver | Sollima, Sergio | |
| Fals retorn a Barcelona (Pilgrim) | Fals retorn a Barcelona (Pilgrim) | Nelson, Gary | |
| Fals testimoni | Liar | El impostor | Pate, Jonas Pate, Josh |
| Falsa amistat | New best friend | Falsa amistad | Clarke-Williams, Zoe |
| Falsa culpable | Falsa culpable | Vila, Carles | |
| Falsa identitat | False identity | Keach, James | |
| Falsa identitat | Domestic disturbance | Falsa identidad | Becker, Harold |
| Falses aparences | The whole nine yards | Lynn, Jonathan | |
| Falsos testimonis | The witness files | Jackson, Douglas | |
| Faltes lleus | Faltas leves | Bayarri, Jaume Valls, Manuel | |
| Fama | Fame | Fama | Parker, Alan |
| Fama | Fame (2009) | Fama | Tancharoen, Kevin |
| Família | Kin | Proctor, Elaine | |
| Família a l'instant | Instant family | Familia al instante | Anders, Sean |
| Família barrejada | Mixed company | Shavelson, Melville | |
| Família nombrosa | Celebration family | Day, Robert | |
| Family man | The family man | Family man | Ratner, Brett |
| Family Plot, la trama | Family Plot | Family Plot, la trama | Hitchcock, Alfred |
| Fanàtic | The fan | Fanático | Scott, Tony |
| Fanàtica | Swimfan | Fanática | Polson, John |
| Fandango | Fandango | Dónde dices que vas? | Reynolds, Kevin |
| Fanfan | Fanfan | Fanfan | Jardin, Alexandre |
| Fanfan la Tulipa | Fanfan la Tulipe (1951) | Fanfán el invencible | Christian-Jaque |
| Fanfan la Tulipa | Fanfan la Tulipe (2003) | Fanfan la Tulipe | Krawczyk, Gérard |
| Fang còsmic | Cosmic slop | Hudlin, Reginald Hudlin, Warrington | |
| Fanny | Fanny | Logan, Joshua | |
| Fanny i Alexander | Fanny och Alexander | Fanny y Alexander | Bergman, Ingmar |
| Fantasia | Fantasía | Fantasía | Merino, Aitor |
| Fantasma | Phantasm | Phantasma | Coscarelli, Don |
| Fantasma, el retorn | Phantasm 2 | Phantasma : El regreso 2 | Coscarelli, Don |
| Fantasmes | Phantoms | Phantoms | Chappelle, Joe |
| Fantasmes de Mart | Ghosts of Mars | Fantasmas de Marte / Fantasmas de Marte de John Carpenter | Carpenter, John |
| Fantasmes de Roma | Fantasmi a Roma | Pietrangeli, Antonio | |
| Fantasmes del passat | Ghosts of Mississippi | Reiner, Rob | |
| Fantàstica aventura | Fantástica aventura | Fantástica aventura | Wolf, Fred Swenson, Chuck |
| Fantomas | Fantômas | Fantomas | Hunebelle, André |
| Fantomas contra Scotland Yard | Fantômas contre Scotland Yard | Fantomas contra Scotland Yard | Hunebelle, André |
| Faraó | Faraon | Faraón | Kawalerowicz, Jerzy |
| Fargo | Fargo | Fargo | Coen, Joel |
| Fase IV | Phase IV | Bass, Saul | |
| Fassman, l'increïble home radar | Fassman, l'increïble home radar | Oristrell, Joaquim | |
| Fast & Furious: Encara més ràpid | Fast & Furious | Fast & Furious: Aún más rápido | Lin, Justin |
| Fast food nation | Fast food nation | Fast food nation | Linklater, Richard |
| Fast girl | Fast girl | Zirilli, Daniel | |
| Fata Morgana | Fata Morgana | Fata Morgana | Herzog, Werner |
| Fàtima | Fatima | Faucon, Philippe | |
| Fatwa | Fatwa | Fatwa | Carter, John |
| Fauna | Fauna | Faus, Pau | |
| Faust 5.0. | Fausto 5.0. | Fausto 5.0. | Ortiz, Isidro Ollé, Àlex Padrissa, Carlos |
| Faust: Eine deustche Volkssage | Faust: Eine deustche Volkssage | Murnau, F. W. | |
| Faust: La revenja és a la sang | Faust: Love of the damned | Faust: La venganza está en la sangre | Yuzna, Brian |
| Fe i llibertat | Nun of your business | Marinic Kragic, Ivana | |
| Febre | Fever | Fever | Winter, Alex |
| Febre a la sang | Spencer's mountain | Fiebre en la sangre | Daves, Delmer |
| Febre blanca | White rush | Fiebre blanca | Lester, Mark L. |
| Febre de matar | Gun fever | Stevens, Mark | |
| Febre de venjança | Gun fury | Fiebre de venganza | Walsh, Raoul |
| Febre del dissabte nit | Saturday night fever | Fiebre del sábado noche | Badham, John |
| Febrer | Febrero | Quer, Sílvia | |
| Federal Hill | Federal Hill | Federal Hill | Corrente, Michael |
| Fedra | Phaedra | Dassin, Jules | |
| Feina ben feta | Performance | Cannell, Donald Roeg, Nicolas | |
| Feliç aniversari, amor meu | To gillian on the 37th birthday | Feliz cumpleaños, amor mio | Pressman, Michael |
| Feliç any nou | Happy new year | Avildsen, John G. | |
| Fellini 8 1/2 | Otto e mezzo | Fellini 8 1/2 | Fellini, Federico |
| Ferida | Damage | Herida | Malle, Louis |
| Ferida enverinada | A twist of the knife | London, Jerry | |
| Ferida oberta | Exit wounds | Herida abierta | Bartkowiak, Andrzej |
| Feroz | Feroz | Feroz | Gutiérrez Aragón, Manuel |
| Fes el que vulguis amb mi | Haz conmigo lo que quieras | España, Ramon de | |
| Fes-me riure | Funny people (2009) | Hazme reir (Funny people) | Apatow, Judd |
| Fes-me un petó, Guido | Kiss me, Guido | Bésame, Guido | Vitale, Tony |
| Fes-me un petó, ximplet | Kiss me, stupid | Bésame, tonto | Wilder, Billy |
| Fes-me una "f" | Gimme an 'f' | Justman, Paul | |
| Festa | Fiesta | Fiesta | Boutron, Pierre |
| Festa a l'oficina | Office party | Mihalka, George | |
| Festa salvatge | The wild party | Ivory, James | |
| Fet al cel | Made in heaven | Hecho en el cielo | Rudolph, Alan |
| Fet i amagar | Hide and seek (2005) | El escondite | Polson, John |
| Fever Lake | Fever lake | Portillo, Ralph | |
| Fi de curs | Fin de curso | Martí, Miguel | |
| Ficció | Ficció | Gay, Cesc | |
| Fidelment teva | Faithful | Fielmente tuya | Mazursky, Paul |
| Fievel i el nou món | An American tail | Fievel y el nuevo mundo | Bluth, Don |
| Fifty-fifty | Fifty-fifty | Falk, Harry | |
| Fil mortal | Live wire | Hilo mortal | Duguay, Christian |
| Filadèlfia | Philadelphia | Philadelphia | Demme, Jonathan |
