Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Mapes a les estrelles | Maps to the stars | Cronenberg, David | |
| Promeses de l'est | Eastern promises | Promesas del este | Cronenberg, David |
| Ràbia | Rabid | Rabia | Cronenberg, David |
| Scanners | Scanners | Cronenberg, David | |
| Una història de violència | A history of violence | Una historia de violencia | Cronenberg, David |
| Venen de dintre de... | Shivers, the parasite murders | Vinieron de dentro de... | Cronenberg, David |
| Alteritats | Alteritats | Cros, Alba Haddad, Nora | |
| El codi Omega | The Omega code | Código Omega | Crouch, Paul |
| Crits de silenci | Cries of silence | Crounse, Avery | |
| Gairebé famosos | Almost famous | Crowe, Cameron | |
| Jerry Maguire | Jerry Maguire | Jerry Maguire | Crowe, Cameron |
| Solters | Singles | Solteros | Crowe, Cameron |
| Vanilla Sky | Vanilla Sky | Vanilla Sky | Crowe, Cameron |
| Saigon | Saigon | Fabricantes de campeones | Crowe, Christopher |
| El mestre de l'aigua | The water diviner | El maestro del agua | Crowe, Russell |
| Brooklyn | Brooklyn | Crowley, John | |
| La caça de l'Àguila 1: Punt de xoc | The hunt for Eagle One: Crash point | Crash point | Crum, Henry |
| L'altra frontera | L'altra frontera | Otra frontera | Cruz Shiraiwa, André |
| El somni d'una nit de Sant Joan | El sueño de una noche de San Juan | El sueño de una noche de San Juan | Cruz, Ángel de la Gómez, Manolo |
| Lancelot: Guardià del temps | Lancelot, guardian of time | Lancelot, guardián del tiempo | Cruz, Rubiano |
| A l'ombra dels molls | I cover the waterfront | A la sombra de los muelles | Cruze, James |
| El gran Gabbo | The great Gabbo | El otro yo | Cruze, James |
| El rei del dissabte a la nit | Mr. Saturday Night | El showman de los sábados | Crystal, Billy |
| Oblidar París | Forget Paris | Olvídate de París | Crystal, Billy |
| El secret de l'última lluna | The secret of Moonacre | El secreto de la última luna (Moonacre) | Csupo, Gabor |
| Immigrants (L. A. Dolce Vita) | Immigrants. Jóska menni Amerika | Inmigrantes (L. A. Dolce Vita) | Csupó, Gábor |
| Un pont cap a Terabithia | Bridge to Terabithia | Un puente hacia Terabithia | Csupó, Gábor |
| El cor de la terra | El corazón de la tierra | Cuadri, Antonio | |
| Ets el meu heroi | Eres mi héroe | Eres mi héroe | Cuadri, Antonio |
| La bona veu | La buena voz | Cuadri, Antonio | |
| Gravity | Gravity | Gravity | Cuarón, Alfonso |
| Harry Potter i el pres d'Azkaban | Harry Potter and the prisoner of Azkaban | Harry Potter y el prisionero de Azkabán | Cuarón, Alfonso |
| La princeseta | A little princess | La princesita | Cuarón, Alfonso |
| Desert | Desierto | Desierto | Cuarón, Jonás |
| L'oportunitat de la meva vida | La chance de ma vie | La oportunidad de mi vida | Cuche, Nicolas |
| La llengua de les papallones | La lengua de las mariposas | La lengua de las mariposas | Cuerda, José Luis |
| Matar el missatger | Kill the messenger | Matar al mensajero | Cuesta, Michael |
| Destins encreuats | Bhowani junction | Cruce de destinos | Cukor, George |
| El multimilionari | Let's make love | El multimillonario | Cukor, George |
| El pecat virtuós | The virtuous sin | Cukor, George | |
| El pistoler de Cheyenne | Heller in pink tights | Cukor, George | |
| El preu de Hollywood | What price Hollywood? | Cukor, George | |
| El sopar és a les vuit | Dinner at eight | Cukor, George | |
| La dona de les dues cares | Two-faced woman | Cukor, George | |
| La gran aventura de Sylvia | Sylvia Scarlett | La gran aventura de Sylvia | Cukor, George |
| La Pat i en Mike | Pat and Mike | La impetuosa | Cukor, George |
| Les Girls | Les Girls | Cukor, George | |
| My Fair Lady | My Fair Lady | Cukor, George | |
| Nascuda ahir | Born yesterday | Nacida ayer | Cukor, George |
| Riques i famoses | Rich and famous | Ricas y famosas | Cukor, George |
| Viatges amb la meva tia | Travels with my aunt | Viajes con mi tía | Cukor, George |
| Assumptes criminals | Criminal affairs | Asuntos criminales | Cullinane, Jeremiah |
| Art and Craft | Art and Craft | Art and Craft | Cullman, Sam Grausman, Jennifer |
| Hickey i Boggs | Hickey and Boggs | Culp, Robert | |
| Caçadors caçats | Sprung | Cundieff, Rusty | |
| Fins a veure la llum | Até ver a luz | Hasta ver la luz | Cunha, Basil da |
| Tot per la Grace | Running for Grace | Todo por Grace | Cunningham, David l. |
| Divendres 13 | Friday the 13th | Viernes 13 | Cunningham, Sean S. |
| Quines vacances! | Spring break | Cunningham, Sean S. | |
| Con express | Con express | Con express | Cunningham, Terry |
| Efecte global | Global effect | Efecto global | Cunningham, Terry |
| El vel pintat | The painted veil | El velo pintado | Curran, John |
| L'escàndol Ted Kennedy | Chappaquiddick | El escándalo Ted Kennedy | Curran, John |
| Stone | Stone | Stone | Curran, John |
| Amor, mentida i traïció | Love, chet and steal | Amor, mentiras y traición | Curran, William |
| Rurangi | Rurangi | Currie, Max | |
| Gridlock'd | Gridlock'd | Gridlock'd | Curtis-hall, Vondie |
| Els llargs dies de l'estiu | The long days of summer | Curtis, Dan | |
| La carta d'amor | The love letter | Curtis, Dan | |
| Quan cada dia era 4 de juliol | When every day was the fourth July | Curtis, Dan | |
| El vagó llit | The sleeping car | Curtis, Douglas | |
| Love actually | Love actually | Love actually | Curtis, Richard |
| Ràdio encoberta | The boat that rocked | Radio encubierta | Curtis, Richard |
| La dama d'or | Woman in gold | La dama de oro | Curtis, Simon |
| La meva setmana amb Marilyn | My week with Marilyn | Mi semana con Marilyn | Curtis, Simon |
| Això és l'exèrcit | This is the army | Curtiz, Michael | |
| Camí de Santa Fe | The Santa Fe trail | Camino de Santa Fe | Curtiz, Michael |
| Casablanca | Casablanca | Casablanca | Curtiz, Michael |
| Dodge City | Dodge City | Curtiz, Michael | |
| El capità Blood | Captain Blood | El capitán Blood | Curtiz, Michael |
| El cas de l'assassinat al Club Caní | The kennel murder case | Curtiz, Michael | |
| El falcó del mar | The sea hawk | El halcón del mar | Curtiz, Michael |
| El rebel orgullós | The proud rebel | Curtiz, Michael | |
| Els comanxers | The comancheros | Los comancheros | Curtiz, Michael |
| La càrrega de la Brigada lleugera | The charge of the light Brigade | La carga de la Brigada ligera | Curtiz, Michael |
| La vida amb el pare | Life with father | Curtiz, Michael | |
| Les aventures de Robin Hood | The adventures of Robin Hood | Robin de los bosques | Curtiz, Michael |
| Nadal blanc | White Christmas | Curtiz, Michael | |
| Nit i dia | Night and day | Curtiz, Michael | |
| Or, amor i sang | Virginia city | Odio, amor y sangre | Curtiz, Michael |
| Passatge a Marsella | Passage to Marseille | Pasaje para Marsella | Curtiz, Michael |
| Sinuhé, l'egipci | The egyptian | Sinuhé el egipcio | Curtiz, Michael |
| Un home atrapat | The man in the net | Curtiz, Michael | |
| Babaouo | Babaouo | Cussó-Ferrer, Manuel | |
| Entreacte | Entreacte | Entreacto | Cussó-Ferrer, Manuel |
| L'última frontera | L'última frontera | Cussó-Ferrer, Manuel | |
| Si decideixo quedar-me | If I stay | Si decido quedarme | Cutler, R. J. |
| Bill i Janet i altres cròniques marcianes | The Smeds and the Smoos | Cutler, Samantha Snaddon, Daniel | |
| Alpha | Alpha | Cutrina, Joan | |
| Una casa als afores | A deadly view | Cymec, Andrew |
