Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Federal Hill	Federal Hill	Federal Hill	Corrente, Michael
Un amor d'estiu	La belle saison	Un amor de verano	Corsini, Catherine
Sempre ens quedarà demà	C'è ancora domani	Siempre nos quedará mañana	Cortellesi, Paola
Al costat de casa	Cerca de tu casa		Cortés, Eduard
Amb el 10 a l'esquena	Amb el 10 a l'esquena	El 10 en la espalda	Cortés, Eduard
Carta mortal	Carta mortal		Cortés, Eduard
El pallasso i el führer	El pallasso i el führer		Cortés, Eduard
Ingrid / My space	Ingrid / My space		Cortés, Eduard
L'orquestra de les estrelles	L'orquestra de les estrelles		Cortés, Eduard
La caverna	La caverna		Cortés, Eduard
Mònica	Mònica		Cortés, Eduard
Otros días vendrán	Otros días vendrán		Cortés, Eduard
The Pelayos	The Pelayos		Cortés, Eduard
Yo	Yo		Cortés, Rafa
Buried (Enterrat)	Buried	Buried (Enterrado)	Cortés, Rodrigo
L'amor troba apartament	El amor en su lugar		Cortés, Rodrigo
Llums vermells	Red lights		Cortés, Rodrigo
Tinc amics al paradís	Ho amici in paradiso		Cortese, Fabrizio Maria
La puta del rei	The king's whore	La puta del rey	Corti, Axel
El senyor de les bèsties	The beastmaster	El señor de las bestias	Coscarelli, Don
Escola de supervivència	Survival quest	Escuela de supervivencia	Coscarelli, Don
Fantasma	Phantasm	Phantasma	Coscarelli, Don
Fantasma, el retorn	Phantasm 2	Phantasma : El regreso 2	Coscarelli, Don
John dies at the end	John dies at the end		Coscarelli, Don
El gegant gran i bo	The BFG	Bag, el buen amigo gigante	Cosgrove, Brian
Cobra	Cobra	Cobra	Cosmatos, George Pan
Conspiració a l'ombra	Shadow conspiracy	Conspiración en la sombra	Cosmatos, George Pan
El pas de Cassandra	The Cassandra crossing		Cosmatos, George Pan
Evasió a Atenea	Escape to Athena	Evasión en Atenea	Cosmatos, George Pan
L'amant	Sin		Cosmatos, George Pan
Rambo 2	Rambo 2	Rambo 2	Cosmatos, George Pan
Represàlia	Rappresaglia	Muerte en roma	Cosmatos, George Pan
Tombstone	Tombstone	Tombstone, la leyenda de Wyatt Earp	Cosmatos, George Pan
L'heroi del coco	Coconut hero		Cossen, Florian
Consell de família	Conseil de famille	Consejo de familia	Costa-Gavras
El camí de la traïció	Betrayed (1988)	El sendero de la traición	Costa-Gavras
El capital	Le capital	El capital	Costa-Gavras
La capsa de música	Music box	La caja de música	Costa-Gavras
Mare Teresa	Madre Teresa ("TV movie")	Madre Teresa de Calcuta - Teresa de Calcuta	Costa, Fabrizio
La tia Mame	Auntie Mame		Costa, Morton Da
El meu fill Artur	Mi hijo Arturo	Mi hijo Arturo	Costa, Pedro
Vitalina Varela	Vitalina Varela		Costa, Pedro
Mà morta truca a la porta	Mà morta truca a la porta		Costafreda, Ramon
Més que germans	Más que hermanos		Costafreda, Ramon
Els fills del sol	Os fillos do sol		Costafreda, Ramon Ruiz Claverol, Kiko
Ballant amb llops	Dances with wolves	Bailando con lobos	Costner, Kevin
El missatger del futur	The postman	Mensajero del futuro (The postman)	Costner, Kevin
Open range	Open range		Costner, Kevin
Boris sense Béatrice	Boris sans Béatrice	Boris sin Béatrice	Côté, Denis
Star Kid	Star Kid	Star Kid	Coto, Manny
Hèrcules a la conquesta de l'Atlàntida	Ercole alla conquista di Atlantide	La conquista de la Atlántida	Cottafavi, Vittorio
La venjança d'Hèrcules	La vendetta di Ercole		Cottafavi, Vittorio
Los cien caballeros	I cento cavalieri	Los cien caballeros	Cottafavi, Vittorio
Viure en llibertat	Living free		Couffer, Jack
Recorda'm	Remember me	Recuérdame	Coulter, Allan
El triomf	Un triomphe	El triunfo	Courcol, Emmanuel
Holy cow	Vingt dieux (Holy cow)		Courvoisier, Louise
Happy now	Happy now	Happy now	Cousins, Philippa
Meravelles del mar	Wonders of the sea	Las maravillas del mar	Cousteau, Jean-Michel
Rondinaire: El conte d'un bruixot	Here comes the Grump		Couturier, Andrés
Americans perduts	American strays	American strays	Covert, Michael
Mare de recanvi	Dirt		Covert, Michael Fraim, Trace
L'ombra de la por	Shadow of fear (2004)	La sombra del miedo	Cowan, Rich
Sang, suor i llàgrimes	In which we serve	Sangre, sudor y lágrimas	Coward, Noel Lean, David
The outlaw Michael Howe	The outlaw Michael Howe		Cowell, Brendan
Blackfish	Blackfish	Blackfish	Cowperthwaite, Gabriela
Megan Leavy	Megan Leavy		Cowperthwaite, Gabriela
De dret a l'infern	Straight to hell		Cox, Alex
El guanyador	The winner		Cox, Alex
El patrullero	El patrullero	El patrullero	Cox, Alex
El club dels joves multimilionaris	Billionaire Boys Club	El club de los jóvenes multimillonarios	Cox, James
Ments turbulentes	Mindstorm	Mentes turbulentas	Cox, Mitchell
Cactus	Cactus		Cox, Paul
Innocència	Innocence	Innocence	Cox, Paul
La madona de les set llunes	Madonna of the seven moons	Madonna de las siete lunas	Crabtree, Arthur
Blacula	Blacula		Crain, William
Desaparicions	Disappearances		Craven, Jay
Amiga mortal	Deadly friend		Craven, Wes
El monstre del pantà	Swamp thing		Craven, Wes
El nou malson	Wes Craven's new nightmare: The real story	La nueva pesadilla de Wes Craven	Craven, Wes
L'última casa de l'esquerra	Last house on the left	La última casa a la izquierda	Craven, Wes
Malson a Elm Street	A nightmare on Elm Street	Pesadilla en Elm Street	Craven, Wes
Música del cor	Music of the hearth	Música del corazón	Craven, Wes
Scream	Scream	Scream, vigila quien llama	Craven, Wes
Scream 4	Scream 4	Scream 4	Craven, Wes
Visions nocturnes	Night visions		Craven, Wes
Vol nocturn	Red eye	Vuelo nocturno	Craven, Wes
El receptor	The catcher	The catcher: Muerte en el estadio	Crawford, Guy Hoffman, Yvette
Els Croods: Una nova era	The Croods: A new age (The Croods 2)	Los Croods: Una nueva era	Crawford, Joel
El gat amb botes: L'últim desig	Puss in boots: The last wish	El gato con botas: El último deseo	Crawford, Joel Mercado, Januel
Els déus tornen a estar bojos	U'bejani		Crawford, Wayne
Màgia en família	The sun, the moon & the stars		Creed, Geraldine
Persecució al límit	Collide	Persecución al límite	Creevy, Eran
El rei borni	El rei borni	El rey tuerto	Crehuet, Marc
Mirall, mirall	Espejo, espejo		Crehuet, Marc
Assassinats a Berry	Meurtres en Berry		Crépin, Floriane
Wild Ocean 3D	Wild Ocean		Cresswell, Luke McNicholas, Steve
El castell de vidre	The glass castle	El castillo de cristal	Cretton, Destin Daniel
Les vides de la Grace	Short Term 12	Las vidas de Grace	Cretton, Destin Daniel
Assetjat	The stranger in between	Fugitivo	Crichton, Charles