Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Dos anys de vacances a l'espai	The two year vacation in space	Dos años de vacaciones en el espacio	Chung, Soo-yung
El joc de la poma	Uvadi hra o jablko		Chytilova, Vera
Les margarides	Sedmikrásky	Las margaritas	Chytilova, Vera
Blue Valentine	Blue Valentine	Blue Valentine	Cianfrance, Derek
Cruïlla de camins	The place beyond the pines	Cruce de caminos	Cianfrance, Derek
La llum entre els oceans	The light between oceans	La luz entre los océanos	Cianfrance, Derek
Taxi de Chicago	Chicago cab	Chicago cab	Cibulsky, Mary Tintori, John
París, França	Paris, France	París, francia	Ciccoritti, Gerard
Entre elles	Faut pas lui dire	Entre ellas	Cicurel, Solange
La marca de la papallona	Butterfly	La marca de la mariposa	Cimber, Matt
37 hores desesperades	Desperate hours	37 horas desesperadas	Cimino, Michael
El caçador	The deer hunter	El cazador	Cimino, Michael
La porta del cel	Heaven's gate	La puerta del cielo	Cimino, Michael
Manhattan sud	The year of the dragon	Manhattan sur	Cimino, Michael
Un botí de 500.000 dòlars	Thunderbolt and lightfoot	Un botín de 500.000 dólares	Cimino, Michael
Testimoni en perill	Witness run		Cino, Beppe
El meu germà persegueix dinosaures	Mi hermano persigue dinosaurios		Cipani, Stefano
L'endemà	L'endemà		Cirici, Hug Passola, Isona
Tom i Jerry: Els petits ajudants de Santa Claus	Tom and Jerry: Santa's little helpers		Citters, Darrell van
Contes immorals	Storie scellerate	Cuentos inmorales	Citti, Sergio
Els mags extraviats	I magi randagi		Citti, Sergio
M'he casat amb una bruixa	I married a witch		Citti, Sergio
Ostia	Ostia		Citti, Sergio
No juris mai res	Il ne faut jurer... de rien!	Nunca digas nunca	Civanyan, Eric
Traïció	Une femme de notre temps	Traición	Civeyrac, Jean-Paul
Les Rachels	The Rachels		Civille, Michael
Catorze de juliol	Quatorze Juillet	Catorce de julio	Clair, René
El milió	Le million	El millón	Clair, René
El silenci és d'or	Le silence est d'or		Clair, René
L'últim milionari	Le dernier milliardaire		Clair, René
Les maniobres de l'amor	Les grandes manoeuvres		Clair, René
Porta dels lilàs	Porte des lilas		Clair, René
Tot l'or del món	Tout l'or du monde		Clair, René
Visca la llibertat!	À nous la liberté	Viva la libertad!	Clair, René
Assassinat per decret	Murder by decree	Asesinato por decreto	Clark, Bob
Coses de família	It runs in the family	Sucede en las mejores familias	Clark, Bob
Dos polis guillats	Loose cannons	Un tiro por la culata	Clark, Bob
Els superbebès	Super Babies: Baby geniuses 2	Los Superbabies	Clark, Bob
Porky's	Porky's	Porky's	Clark, Bob
Hammer	Hammer		Clark, Bruce
La galàxia del terror	Galaxy of terror	La galaxia del terror	Clark, Bruce
Blue suede shoes	Blue suede shoes		Clark, Curtis
El vell roure	Family tree	El viejo roble	Clark, Duane
Lambada	The forbidden dance		Clark, Greydon
Flipper	Flipper (1963)		Clark, James B.
Manicomi	Madhouse (1974)		Clark, Jim
Kids	Kids	Kids	Clark, Larry
Un altre dia al paradís	Another day in paradise	Otro día en el paraíso / Al final del edén	Clark, Larry
Idil·li a l'Orient Express	Romance on the Orient Express		Clark, Lawrence Gordon
Ànima d'actor	An actor prepares	Alma de actor	Clark, Steve
Al límit de la legalitat	Inside edge	En los límites de la legalidad	Clark, Warren Tannen, William
Falsa amistat	New best friend	Falsa amistad	Clarke-Williams, Zoe
Escòria	Scum		Clarke, Alan
Rita, Sue i també Bob	Rita, Sue and Bob too	Rita, Sue y también Bob	Clarke, Alan
El caçador d'ocells	The birdcatcher	El cazador de pájaros	Clarke, Ross
Disbauxa a l'institut	Blurred	Desmadre en la escuela	Clarry, Evan
Abans del fred hivern	Avant l'hiver	Antes del frío invierno	Claudel, Philippe
Fa molt de temps que t'estimo	Il y a longtemps que je t'aime	Hace tiempo que te quiero	Claudel, Philippe
Silenci d'amor	Tous les soleils	Silencio de amor	Claudel, Philippe
El príncep dels lladres	The thief lord	El príncipe de los ladrones	Claus, Richard
Missió panda a l'Àfrica	Panda bear in Africa	Misión panda en África	Claus, Richard Kiilerich, Karsten
Ainbo: La guerrera de l'Amazones	Ainbo: Spirit of the Amazon	Ainbo: La guerrera del Amazonas	Claus, Richard Zelada, Jose
Els crims de l'amor: El domàs carmesí	Les crimes de l'amour: Le rideau cramoisi		Clavel, Maurice Astruc, Alexandre
Rebel·lió a les aules	To sir, with love	Rebelión en las aulas	Clavell, James
La cobra	Jaws of satan		Claver, Bob
Electroshock	Electroshock		Claver, Juan Carlos
Intrusos en Manasés	Intrusos en Manasés		Claver, Juan Carlos
L'encreuament	L'encreuament		Claver, Juan Carlos
Sprint especial	Sprint especial		Claver, Juan Carlos
La llei dels sense llei	Law of the lawless	La ley de los sin ley	Claxton, William
La solitària passió de Judith Hearne	The lonely passion of Judith Hearne	La solitaria pasión de Judith Hearne	Clayton, Jack
Un lloc a dalt de tot	Room at the top	Un lugar en la cumbre	Clayton, Jack
L'infiltrat	The inside man	El hombre oculto	Clegg, Tom
McVicar	McVicar		Clegg, Tom
Si la sabata no t'entra	If the shoe fits	Si el zapato ajusta	Clegg, Tom
Disbauxa tropical	Water	La loca juerga tropical	Clement, Dick
Herois de guerra	Bullshot		Clement, Dick
L'embolic s'embolica	A severed head		Clement, Dick
Otley	Otley		Clement, Dick
El que fem a les ombres	What we do in the shadows	Lo que hacemos en las sombras	Clement, Jemaine Waititi, Taika
Com una llebre acorralada	La course du lievre à travers les champs		Clement, René
El passatger de la pluja	Le passager de la pluie		Clement, René
Es crema París?	Paris, brûle-t-il?	Arde París?	Clement, René
Jocs prohibits	Jeux interdits	Juegos prohibidos	Clement, René
La casa sota els arbres	La maison sous les arbres	La mansión bajo los árboles	Clement, René
Bàsil, el ratolí detectiu	The great mouse detective	Basil, el ratón superdetective	Clements, John Musker, Dave Michener, Ron Mattinson, Burny
El planeta del tresor	Treasure Planet	El planeta del tesoro	Clements, Ron Musker, John
Vaiana	Moana	Vaiana	Clements, Ron Musker, John
Duplicitat	Trouble		Cleven, Harry
El cavaller Rovellat	Ritter Rost - Eisenhart & voll verbeult	El caballero Don Latón	Clichy, Louis
Al límit de l'abisme	Gleaming the cube	Al filo del abismo	Clifford, Graeme
L'últim Don	The last don ("TV movie")		Clifford, Graeme
Robí Caire	Ruby Cairo	Ruby Cairo	Clifford, Graeme
Sobrepassant el límit	Crossing the line ("TV movie")	Sobrepasando el límite	Clifford, Graeme
Bona nit i bona sort	Good night, and good luck	Buenas noches y buena suerte	Clooney, George
Ella és el partit	Leatherheads	Ella es el partido	Clooney, George
Els idus de març	The ides of March	Los idus de marzo	Clooney, George
Monuments men	The monuments men	Monuments men	Clooney, George
Suburbicon	Suburbicon		Clooney, George
Agulles d'or	Golden needles	Alfileres de oro	Clouse, Robert