COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La marca del tigre | Tiger warsaw | Chaudhri, Amin Q. | |
| Els seductors | L'arnacoeur | Los seductores | Chaumeil, Pascal |
| Millor un altre dia | A long way down | Mejor otro día | Chaumeil, Pascal |
| Porta'm a la lluna | Un plan parfait | Llévame a la luna | Chaumeil, Pascal |
| Amb els braços oberts | À bras ouverts | Con los brazos abiertos | Chauveron, Philippe de |
| Déu meu, però què t'hem fet? | Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu? | Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho? | Chauveron, Philippe de |
| Déu meu, però què t'hem fet... ara? | Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu? | Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho... ahora? | Chauveron, Philippe de |
| A un dios desconocido | A un dios desconocido | A un dios desconocido | Chávarri, Jaime |
| Bearn o la sala de les nines | Bearn o la sala de les nines | Bearn o la sala de las muñecas | Chávarri, Jaime |
| Dedicatoria | Dedicatoria | Dedicatoria | Chávarri, Jaime |
| El desencanto | El desencanto | El desencanto | Chávarri, Jaime |
| L'any del diluvi | L'any del diluvi | Chávarri, Jaime | |
| Al jardí | Al jardí | Chavarrías, Antonio | |
| Dictat | Dictado | Chavarrías, Antonio | |
| L'abadessa | La abadesa | La abadesa | Chavarrías, Antonio |
| L'enfonsament del Titanic | L'enfonsament del Titanic | Chavarrías, Antonio | |
| L'escollit | The chosen | El elegido | Chavarrías, Antonio |
| Les vides de Cèlia | Las vidas de Celia | Chavarrías, Antonio | |
| Manila (La nit és meva) | Manila (La nit és meva) | Chavarrías, Antonio | |
| Susanna | Susanna | Chavarrías, Antonio | |
| La monja 2 | The nun II | La monja 2 | Chaves, Michael |
| Al sostre del món | Tout en haut du monde | En el techo del mundo | Chayé, Rémi |
| El primer home | First man | Chazelle, Damien | |
| Whiplash | Whiplash | Whiplash | Chazelle, Damien |
| Els avantatges de ser un marginat | The perks of being a wallflower | Las ventajas de ser un marginado | Chbosky, Stephen |
| Wonder | Wonder | Wonder | Chbosky, Stephen |
| Vacances de Nadal d'una boja família americana | National lampoon's Christmas vacation | S.O.S., ya es Navidad | Chechik Jeremiah S. |
| Benny i Joon | Benny & Joon | Benny y Joon, el amor de los inocentes | Chechik, Jeremiah |
| Diabòliques | Diabolique | Diabólicas | Chechik, Jeremiah |
| El dia del teu casament | The right kind of wrong | El día de tu boda | Chechik, Jeremiah |
| Els venjadors | The avengers | Los vengadores | Chechik, Jeremiah |
| Escolteu la meva cançó | Hear my song | Algún día te encontraré | Chelsom, Peter |
| Un món a la seva mida | The mighty | Un mundo a su medida | Chelsom, Peter |
| La bellesa de la vida | Xiang zhe ming liang na fang (To the bright side) | Chen Chen | |
| Retrats de família | Ilo Ilo | Retratros de familia | Chen, Anthony |
| Tardor a Nova York | Autumn in New York | Otoño en Nueva York | Chen, Joan |
| Xiu Xiu: la noia desplaçada | Tian Yu | Xiu Xiu | Chen, Joan |
| Lluna temptadora | Feng yue | Luna tentadora | Chen, Kaige |
| Manducàlia | Chihuo Yuzhou | Chen, Liaoyu Victor-Lifton, Paulette | |
| Si les parets parlessin | If these walls could talk | Si las paredes hablaran | Cher Savoca, Nancy |
| La reina Margot | La reine Margot | La reina Margot | Chereau, Patrice |
| La tija de l'orquídia | La chair de l'orchidée | La carne de la orquídea | Chereau, Patrice |
| Son Frère | Son Frère | Su hermano | Chereau, Patrice |
| 20 dies a Mariúpol | 20 days in Mariupol | 20 días en Mariúpol | Chernov, Mstyslav |
| La gran aventura suïssa | Suvorov: Velikoye puteshestviye | Chertkov, Boris | |
| El viatge d'Ernest i Célestine | Ernest et Célestine: Le voyage en Charabie | Chheng, Julien Roger, Jean-Christophe | |
| Escola de cinturons negres | Black belt angels | Chi Kim | |
| Tots els abandonats estan perduts | Ogni lasciato è perso | Chiambretti, Piero | |
| Carinyo, jo soc tu | L'un dans l'autre | Cariño, yo soy tú | Chiche, Bruno |
| Neu i els arbres màgics | Neige et les arbres magiques | Chieux, Benoît Conversat, Chaïtane Aronova, Yulia Lanciaux, Antoine Roze, Sophie | |
| Sirocco i el regne dels vents | Sirocco et le royaume des courants d'air | Siroco y el reino de las corrientes de aire | Chieux, Benoît |
| Perfecte amor equivocat | Perfecto amor equivocado | Chijona, Gerardo | |
| Free Solo | Free Solo | Chin, Jimmy Vasarhelyi, Elizabeth Chai | |
| Massa cansat per morir | Too tired to die | Demasiado cansado para morir | Chin, Wonsuk |
| Les entranyes de la bèstia | Belly of the beast | Las entrañas de la bestia | Ching, Siu-tung |
| Assassins | Amsal | Asesinos | Choi Dong-hoon |
| El gran cop | Dodookdeul | El gran golpe | Choi Dong-hoon |
| Woochi, caçador de dimonis | Woochi | Woochi, cazador de demonios | Choi Dong-hoon |
| Els nois estan bé | The kids are all right | Los chicos están bien | Cholodenko, Lisa |
| El rei dels crancs | King crab | Chomsky, Marvin J. | |
| L'afer Nairobi | Nairobi affair | Chomsky, Marvin J. | |
| Gook | Gook | Chon, Justin | |
| Un parell de penques | Cheech'n Chong's nice dreams | Chong, Thomas | |
| Els germans corsos | The corsican brothers (1985) | Chong, Thomas Sharp, Ian | |
| Amor perillós | The danger of love | Chopra, Joyce | |
| La Molly: Una noia americana a la rereguarda | Molly: An American girl on the home front | Chopra, Joyce | |
| Les Lemon Sisters | The Lemon Sisters | Las Lemon Sisters | Chopra, Joyce |
| Les flors d'en Harrison | Les fleurs d'Harrison | Las flores de Harrison | Chouraqui, Elie |
| Oh Jerusalem | O Jerusalem | Oh Jerusalem | Chouraqui, Elie |
| CJ7 | Cheung Gong 7 hou | CJ7 | Chow, Stephen |
| Kung-fu-sió | Kung Fu Hustle | Kung Fu Sion | Chow, Stephen |
| Fanfan la Tulipa | Fanfan la Tulipe (1951) | Fanfán el invencible | Christian-Jaque |
| Madame Du Barry | Madame Du Barry | Christian-Jaque | |
| L'últim segon | The final cut (1995) | El último segundo | Christian, Robert |
| Camp de batalla: la Terra | Battlefield Earth | Campo de batalla: la Tierra | Christian, Roger |
| Nostradamus | Nostradamus | Christian, Roger | |
| Underworld | Underworld (1997) | Underworld | Christian, Roger |
| The roommate | The roommate | The roommate | Christiansen, Christian E. |
| Cinquanta i fora | Out in fifty | Christopher, Bojesse Leet, Scott | |
| Ara em veus 2 | Now you see me 2 | Ahora me ves 2 | Chu, Jon M. |
| La frontera de Tong | The border of Tong | Chu, Michael | |
| Ciutat de vida i mort | Nanjing! Nanjing! | Ciudad de vida y muerte | Chuan, Lu |
| Kekexili | Kekexili | Chuan, Lu | |
| L'atac dels dòbermans | The daring dobermans | Chudnow, Byron Ross | |
| La banda dels Dobermans | The Doberman gang | El clan de los Doberman | Chudnow, Byron Ross |
| Els cinc guerrers | The five warriors | Chung, David | |
| Wanted: viu o mort | Wanted | Wanted: vivo o muerto | Chung, Hung Soon |
| Minari: Història de la meva família | Minari | Minari: Historia de mi familia | Chung, Lee Isaac |
| Dels Apenins als Andes | From the Apennines to the Andes | De los apeninos a los Andes | Chung, Soo-yung |
| Dos anys de vacances a l'espai | The two year vacation in space | Dos años de vacaciones en el espacio | Chung, Soo-yung |
| El joc de la poma | Uvadi hra o jablko | Chytilova, Vera | |
| Les margarides | Sedmikrásky | Las margaritas | Chytilova, Vera |
| Blue Valentine | Blue Valentine | Blue Valentine | Cianfrance, Derek |
| Cruïlla de camins | The place beyond the pines | Cruce de caminos | Cianfrance, Derek |
| La llum entre els oceans | The light between oceans | La luz entre los océanos | Cianfrance, Derek |
| Taxi de Chicago | Chicago cab | Chicago cab | Cibulsky, Mary Tintori, John |
| París, França | Paris, France | París, francia | Ciccoritti, Gerard |
| Entre elles | Faut pas lui dire | Entre ellas | Cicurel, Solange |
| La marca de la papallona | Butterfly | La marca de la mariposa | Cimber, Matt |
| 37 hores desesperades | Desperate hours | 37 horas desesperadas | Cimino, Michael |
