Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Dolphin Man	Dolphin Man		Charitos, Lefteris
Borat: Aprenentatges culturals a Amèrica per fer contribució a la gloriosa nació del Kazakhstan	Borat: Cultural learnings of America for make benefit glorious nation of Kazakhstan	Borat	Charles, Larry
Brüno	Brüno (2009)	Brüno	Charles, Larry
Cors engabiats	Caged hearts	Enjauladas	Charr, Henri
Petits grans herois	Little heroes 3	Pequeños héroes 3	Charr, Henri
Petits herois	Little heroes	Pequeños héroes	Charr, Henri
Petits herois 2	Little heroes 2	Pequeños héroes 2	Charr, Henri
L'americà perfecte	American perfekt	American perfekt	Chart, Paul
Les aventures de Cristòfor Colom	Christophe Colomb		Chatel, T.
Confiança cega	La confiance règne	Confianza ciega	Chatiliez, Étienne
Tanguy: què en fem, del nen?	Tanguy	Tanguy, ¿qué hacemos con el niño?	Chatilliez, Étienne
La marca del tigre	Tiger warsaw		Chaudhri, Amin Q.
Els seductors	L'arnacoeur	Los seductores	Chaumeil, Pascal
Millor un altre dia	A long way down	Mejor otro día	Chaumeil, Pascal
Porta'm a la lluna	Un plan parfait	Llévame a la luna	Chaumeil, Pascal
Amb els braços oberts	À bras ouverts	Con los brazos abiertos	Chauveron, Philippe de
Déu meu, però què t'hem fet?	Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu?	Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?	Chauveron, Philippe de
Déu meu, però què t'hem fet... ara?	Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu?	Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho... ahora?	Chauveron, Philippe de
A un dios desconocido	A un dios desconocido	A un dios desconocido	Chávarri, Jaime
Bearn o la sala de les nines	Bearn o la sala de les nines	Bearn o la sala de las muñecas	Chávarri, Jaime
Dedicatoria	Dedicatoria	Dedicatoria	Chávarri, Jaime
El desencanto	El desencanto	El desencanto	Chávarri, Jaime
L'any del diluvi	L'any del diluvi		Chávarri, Jaime
Al jardí	Al jardí		Chavarrías, Antonio
Dictat	Dictado		Chavarrías, Antonio
L'abadessa	La abadesa	La abadesa	Chavarrías, Antonio
L'enfonsament del Titanic	L'enfonsament del Titanic		Chavarrías, Antonio
L'escollit	The chosen	El elegido	Chavarrías, Antonio
Les vides de Cèlia	Las vidas de Celia		Chavarrías, Antonio
Manila (La nit és meva)	Manila (La nit és meva)		Chavarrías, Antonio
Susanna	Susanna		Chavarrías, Antonio
La monja 2	The nun II	La monja 2	Chaves, Michael
Al sostre del món	Tout en haut du monde	En el techo del mundo	Chayé, Rémi
El primer home	First man		Chazelle, Damien
La La Land	La La Land	La ciudad de las estrellas (La La Land)	Chazelle, Damien
Whiplash	Whiplash	Whiplash	Chazelle, Damien
Els avantatges de ser un marginat	The perks of being a wallflower	Las ventajas de ser un marginado	Chbosky, Stephen
Wonder	Wonder	Wonder	Chbosky, Stephen
Vacances de Nadal d'una boja família americana	National lampoon's Christmas vacation	S.O.S., ya es Navidad	Chechik Jeremiah S.
Benny i Joon	Benny & Joon	Benny y Joon, el amor de los inocentes	Chechik, Jeremiah
Diabòliques	Diabolique	Diabólicas	Chechik, Jeremiah
El dia del teu casament	The right kind of wrong	El día de tu boda	Chechik, Jeremiah
Els venjadors	The avengers	Los vengadores	Chechik, Jeremiah
Escolteu la meva cançó	Hear my song	Algún día te encontraré	Chelsom, Peter
Un món a la seva mida	The mighty	Un mundo a su medida	Chelsom, Peter
La bellesa de la vida	Xiang zhe ming liang na fang (To the bright side)		Chen Chen
Retrats de família	Ilo Ilo	Retratros de familia	Chen, Anthony
Tardor a Nova York	Autumn in New York	Otoño en Nueva York	Chen, Joan
Xiu Xiu: la noia desplaçada	Tian Yu	Xiu Xiu	Chen, Joan
Lluna temptadora	Feng yue	Luna tentadora	Chen, Kaige
Manducàlia	Chihuo Yuzhou		Chen, Liaoyu Victor-Lifton, Paulette
Si les parets parlessin	If these walls could talk	Si las paredes hablaran	Cher Savoca, Nancy
La reina Margot	La reine Margot	La reina Margot	Chereau, Patrice
La tija de l'orquídia	La chair de l'orchidée	La carne de la orquídea	Chereau, Patrice
Son Frère	Son Frère	Su hermano	Chereau, Patrice
20 dies a Mariúpol	20 days in Mariupol	20 días en Mariúpol	Chernov, Mstyslav
La gran aventura suïssa	Suvorov: Velikoye puteshestviye		Chertkov, Boris
El viatge d'Ernest i Célestine	Ernest et Célestine: Le voyage en Charabie	El viaje de Ernest y Célestine	Chheng, Julien Roger, Jean-Christophe
Escola de cinturons negres	Black belt angels		Chi Kim
Tots els abandonats estan perduts	Ogni lasciato è perso		Chiambretti, Piero
Carinyo, jo soc tu	L'un dans l'autre	Cariño, yo soy tú	Chiche, Bruno
Neu i els arbres màgics	Neige et les arbres magiques		Chieux, Benoît Conversat, Chaïtane Aronova, Yulia Lanciaux, Antoine Roze, Sophie
Sirocco i el regne dels vents	Sirocco et le royaume des courants d'air	Siroco y el reino de las corrientes de aire	Chieux, Benoît
Perfecte amor equivocat	Perfecto amor equivocado		Chijona, Gerardo
Free Solo	Free Solo		Chin, Jimmy Vasarhelyi, Elizabeth Chai
Massa cansat per morir	Too tired to die	Demasiado cansado para morir	Chin, Wonsuk
Les entranyes de la bèstia	Belly of the beast	Las entrañas de la bestia	Ching, Siu-tung
Assassins	Amsal	Asesinos	Choi Dong-hoon
El gran cop	Dodookdeul	El gran golpe	Choi Dong-hoon
Woochi, caçador de dimonis	Woochi	Woochi, cazador de demonios	Choi Dong-hoon
Els nois estan bé	The kids are all right	Los chicos están bien	Cholodenko, Lisa
El rei dels crancs	King crab		Chomsky, Marvin J.
L'afer Nairobi	Nairobi affair		Chomsky, Marvin J.
Gook	Gook		Chon, Justin
Un parell de penques	Cheech'n Chong's nice dreams		Chong, Thomas
Els germans corsos	The corsican brothers (1985)		Chong, Thomas Sharp, Ian
Amor perillós	The danger of love		Chopra, Joyce
La Molly: Una noia americana a la rereguarda	Molly: An American girl on the home front		Chopra, Joyce
Les Lemon Sisters	The Lemon Sisters	Las Lemon Sisters	Chopra, Joyce
Les flors d'en Harrison	Les fleurs d'Harrison	Las flores de Harrison	Chouraqui, Elie
Oh Jerusalem	O Jerusalem	Oh Jerusalem	Chouraqui, Elie
CJ7	Cheung Gong 7 hou	CJ7	Chow, Stephen
Kung-fu-sió	Kung Fu Hustle	Kung Fu Sion	Chow, Stephen
Fanfan la Tulipa	Fanfan la Tulipe (1951)	Fanfán el invencible	Christian-Jaque
Madame Du Barry	Madame Du Barry		Christian-Jaque
L'últim segon	The final cut (1995)	El último segundo	Christian, Robert
Camp de batalla: la Terra	Battlefield Earth	Campo de batalla: la Tierra	Christian, Roger
Nostradamus	Nostradamus		Christian, Roger
Underworld	Underworld (1997)	Underworld	Christian, Roger
The roommate	The roommate	The roommate	Christiansen, Christian E.
Cinquanta i fora	Out in fifty		Christopher, Bojesse Leet, Scott
Ara em veus 2	Now you see me 2	Ahora me ves 2	Chu, Jon M.
La frontera de Tong	The border of Tong		Chu, Michael
Ciutat de vida i mort	Nanjing! Nanjing!	Ciudad de vida y muerte	Chuan, Lu
Kekexili	Kekexili		Chuan, Lu
L'atac dels dòbermans	The daring dobermans		Chudnow, Byron Ross
La banda dels Dobermans	The Doberman gang	El clan de los Doberman	Chudnow, Byron Ross
Els cinc guerrers	The five warriors		Chung, David
Wanted: viu o mort	Wanted	Wanted: vivo o muerto	Chung, Hung Soon
Minari: Història de la meva família	Minari	Minari: Historia de mi familia	Chung, Lee Isaac