COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La vida d'aquest noi | This boy's life | Vida de este chico | Caton-Jones, Michael |
| Matar els gossos | Shooting dogs | Disparando a perros | Caton-Jones, Michael |
| Memphis Belle | Memphis Belle | Memphis Belle | Caton-Jones, Michael |
| Rob Roy | Rob Roy | Rob Roy, la pasión de un rebelde | Caton-Jones, Michael |
| Opal dream | Opal dream | Sueños mágicos | Cattaneo, Peter |
| Que soni la música! | Military wives | ¡Que suene la música! | Cattaneo, Peter |
| Desacord perfecte | Désaccord parfait | Desacuerdo perfecto | Caunes, Antoine de |
| Testimoni nu | Bare witness | Testigo al desnudo | Cauthen, Kelley |
| La primera nit | La prima notte | Cavalcanti, Alberto | |
| Els caníbals | I cannibali | Los caníbales | Cavani, Liliana |
| Francesco | Francesco | Francesco | Cavani, Liliana |
| La pell | La pelle | La piel | Cavani, Liliana |
| Civility | Civility | Civility | Cavaricci, Caesar |
| Compte enrere | A bout portant | Cuenta atrás | Cavayé, Fred |
| Manual d'un avar | Radin! | Manual de un tacaño | Cavayé, Fred |
| Manual d'un garrepa | Radin! | Manual de un tacaño | Cavayé, Fred |
| Mea culpa | Mea culpa | Mea culpa | Cavayé, Fred |
| El paradís de les dames | Au bonheur des dames | Cayatte, André | |
| Justícia feta | Justice est faite | Cayatte, André | |
| El premi | El premi | Cazeneuve, Fabrice | |
| Norman: L'home que ho aconseguia tot | Norman: The moderate rise and tragic fall of a New York fixer | Norman: El hombre que lo conseguía todo | Cedar, Joseph |
| Superrobatori a Milà | Super rapina a Milano | Celentano, Adriano | |
| Un paio perillós | Gunshy (1997) | Celentano, Jeff | |
| Víctima del desig | Victim of desire | Celozzi, Nick | |
| La reina del Nil | Nefertite, regina del Nilo | La reina del Nilo | Cerchio, Fernando |
| Els abandonats | The abandoned | Cerdà, Nacho | |
| Scooby! | Scoob! | ¡Scooby! | Cervone, Tony |
| A la recerca d'en Marsupilami | Sur la piste du Marsupilami | En busca de Marsupilami | Chabat, Alain |
| Didier, el meu fidel amic | Didier | Didier, mi fiel amigo | Chabat, Alain |
| Rrrrrr!!! | Rrrrrr!!! | ¡¡¡Caverrrrnícola!!! | Chabat, Alain |
| Betty | Betty | Chabrol, Claude | |
| Borratxera de poder | L'ivresse du pouvoir | Borrachera de poder | Chabrol, Claude |
| Dies tranquils a Clichy | Giorni felici a Clichy | Días tranquilos en Clichy | Chabrol, Claude |
| Doble vida | À double tour | Chabrol, Claude | |
| El cavall de l'orgull | Le cheval d'orgueil | El caballo del orgullo | Chabrol, Claude |
| L'inspector Lavardin | L'inspecteur Lavardin | Chabrol, Claude | |
| La comèdia del poder | L'ivresse du pouvoir | Borrachera de poder | Chabrol, Claude |
| La flor del mal | La fleur du mal | La flor del mal | Chabrol, Claude |
| La noia tallada en dues | La fille coupée en deux | Una chica cortada en dos | Chabrol, Claude |
| La profecia d'un crim | Les magiciens | Chabrol, Claude | |
| La sang dels altres | Le sang des autres | Chabrol, Claude | |
| Llaços de sang | Les liens de sang | Laberinto mortal | Chabrol, Claude |
| Màscares | Masques | Chabrol, Claude | |
| Bodes i prejudicis | Bride and prejudice | Bodas y prejuicios | Chadha, Gurinder |
| L'últim virrei de l'Índia | Viceroy's House | El último virrey de la India | Chadha, Gurinder |
| Les germanes Bolena | The other Boleyn girl (cinema) | Las hermanas Bolena | Chadwick, Justin |
| Mandela, el llarg camí a la llibertat | Mandela: Long walk to freedom | Mandela: Del mito al hombre | Chadwick, Justin |
| Criatures oblidades pel món | Creatures the world forgot | Chaffey, Don | |
| Fa un milió d'anys | One million years b.c. | Hace un millón de años | Chaffey, Don |
| Jàson i els argonautes | Jason and the argonauts | Jasón y los argonautas | Chaffey, Don |
| Un parany de sorra | A twist of sand | Chaffey, Don | |
| Nina | Nina | Chajdas, Olga | |
| 40 graus latitud sud | Les quarantièmes rugissantes | Arrecife peligroso | Chalonge, Christian de |
| Seth's Dominion | Seth's Dominion | Chamberland, Luc | |
| Els meus sis amors | My six loves | Champion, Gower | |
| Un robatori molt boig | The bank shot | Loco loco asalto a un banco | Champion, Gower |
| Mateu-me, si us plau | Short time | Asesíneme, por favor! | Champion, Gregg |
| Gen-Y cops | Gen-Y cops | Experimento letal | Chan, Benny |
| New police story | Xin jing cha gu shi | New police story | Chan, Benny |
| Robin B Hood | Bo bui gai wak | 2 ladrones y medio | Chan, Benny |
| El medalló | The medallion | El poder del talismán | Chan, Gordon |
| Primera opció | Fei hu | Represalia | Chan, Gordon |
| Armes invencibles | Police story | Armas invencibles | Chan, Jackie |
| El tresor de la Xina | "A" gai waak juk jaap | Los tesoros del mar de China | Chan, Jackie |
| Els pirates dels mars de la Xina | Project a | Piratas en los mares de China | Chan, Jackie |
| L'armadura de Déu | The armour of God | La armadura de Dios | Chan, Jackie |
| L'armadura de Déu 2: Operació Còndor | Fei ying gai wak | La armadura de Dios 2: Operación Cóndor | Chan, Jackie |
| Miracles | Miracles (1989) | Chan, Jackie | |
| Superpolicia en dificultats | Police story 2 | Superpolicía en apuros | Chan, Jackie |
| Wu Xia | Wu Xia | Dragon | Chan, Peter |
| Espia per accident | Te wu mi cheng | Espía por accidente | Chan, Teddy |
| L'any més violent | A most violent year | El año más violento | Chandor, J. C. |
| Margin call | Margin call | Margin call | Chandor, J. C. |
| Club Disbauxa | Club Dread | Club Desmadre | Chandrasekhar, Jay |
| Dos sonats i molts revolts | The Dukes of Hazzard (cinema) | Dos chalados y muchas curvas | Chandrasekhar, Jay |
| La Festa de la Cervesa | Beerfest | La Fiesta de la Cerveza | Chandrasekhar, Jay |
| El regne de les granotes: Missió a l'Àrtic | The frog kingdom 2: Sub-zero mission | El reino de las ranas: Misión en el Ártico | Chang, Guangxi |
| El príncep de les tenebres: L'autèntica història de Dràcula | Dark prince: The true story of Dracula | Chapelle, Joe | |
| Halloween: La maledicció de Michael Myers | Halloween: The curse of Michael Myers | Halloween, La maldición de MIichael Myers | Chapelle, John |
| La comtessa de Hong Kong | A countess from Hong Kong | La condesa de Hong Kong | Chaplin, Charles |
| La quimera de l'or | The gold rush | La quimera del oro | Chaplin, Charles |
| Praderia de foc | Standoff | Pradera de fuego | Chapman, Andrew |
| Cor de mitjanit | Heart of midnight | Corazón de medianoche | Chapman, Matthew |
| Una qualsevol | Hussy | Chapman, Matthew | |
| Goosed | Goosed | Todos eran mis hombres | Chappelle, Aleta |
| Fantasmes | Phantoms | Phantoms | Chappelle, Joe |
| Doctrina: El pecat original i la reinserció | Doctrina: El pecat original i la reinserció | Doctrina: El pecado original y la reinserción | Charansonnet, Joan Frank |
| Terra de telers | Terra de telers | Charansonnet, Joan Frank | |
| Joc assassí | The watcher | Juego asesino (The watcher) | Charbanic, Joe |
| Dolphin Man | Dolphin Man | Charitos, Lefteris | |
| Borat: Aprenentatges culturals a Amèrica per fer contribució a la gloriosa nació del Kazakhstan | Borat: Cultural learnings of America for make benefit glorious nation of Kazakhstan | Borat | Charles, Larry |
| Brüno | Brüno (2009) | Brüno | Charles, Larry |
| Cors engabiats | Caged hearts | Enjauladas | Charr, Henri |
| Petits grans herois | Little heroes 3 | Pequeños héroes 3 | Charr, Henri |
| Petits herois | Little heroes | Pequeños héroes | Charr, Henri |
| Petits herois 2 | Little heroes 2 | Pequeños héroes 2 | Charr, Henri |
| L'americà perfecte | American perfekt | American perfekt | Chart, Paul |
| Les aventures de Cristòfor Colom | Christophe Colomb | Chatel, T. | |
| Confiança cega | La confiance règne | Confianza ciega | Chatiliez, Étienne |
| Tanguy: què en fem, del nen? | Tanguy | Tanguy, ¿qué hacemos con el niño? | Chatilliez, Étienne |
