Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Maternity blues	Maternity blues	Maternity blues	Catanni, Fabrizzio
Desconeguts	Absolute strangers	Perfectos desconocidos	Cates, Gilbert
El meu primer amor	My first love		Cates, Gilbert
L'aventura	The affair	El asunto	Cates, Gilbert
Un amor d'estiu	One Summer love		Cates, Gilbert
Disparant als gossos	Shooting dogs	Disparando a perros	Caton-Jones, Michael
Doctor Hollywood	Doc Hollywood	Doc Hollywood	Caton-Jones, Michael
La vida d'aquest noi	This boy's life	Vida de este chico	Caton-Jones, Michael
Matar els gossos	Shooting dogs	Disparando a perros	Caton-Jones, Michael
Memphis Belle	Memphis Belle	Memphis Belle	Caton-Jones, Michael
Rob Roy	Rob Roy	Rob Roy, la pasión de un rebelde	Caton-Jones, Michael
Opal dream	Opal dream	Sueños mágicos	Cattaneo, Peter
Que soni la música!	Military wives	¡Que suene la música!	Cattaneo, Peter
The penguin lessons	The penguin lessons		Cattaneo, Peter
Desacord perfecte	Désaccord parfait	Desacuerdo perfecto	Caunes, Antoine de
Testimoni nu	Bare witness	Testigo al desnudo	Cauthen, Kelley
La primera nit	La prima notte		Cavalcanti, Alberto
Els caníbals	I cannibali	Los caníbales	Cavani, Liliana
Francesco	Francesco	Francesco	Cavani, Liliana
La pell	La pelle	La piel	Cavani, Liliana
Civility	Civility	Civility	Cavaricci, Caesar
Adeu, senyor Haffmann	Adieu Monsieur Haffmann		Cavayé, Fred
Compte enrere	A bout portant	Cuenta atrás	Cavayé, Fred
Manual d'un avar	Radin!	Manual de un tacaño	Cavayé, Fred
Manual d'un garrepa	Radin!	Manual de un tacaño	Cavayé, Fred
Mea culpa	Mea culpa	Mea culpa	Cavayé, Fred
El paradís de les dames	Au bonheur des dames		Cayatte, André
Justícia feta	Justice est faite		Cayatte, André
El premi	El premi		Cazeneuve, Fabrice
Norman: L'home que ho aconseguia tot	Norman: The moderate rise and tragic fall of a New York fixer	Norman: El hombre que lo conseguía todo	Cedar, Joseph
Superrobatori a Milà	Super rapina a Milano		Celentano, Adriano
Un paio perillós	Gunshy (1997)		Celentano, Jeff
Víctima del desig	Victim of desire		Celozzi, Nick
La reina del Nil	Nefertite, regina del Nilo	La reina del Nilo	Cerchio, Fernando
Els abandonats	The abandoned		Cerdà, Nacho
Scooby!	Scoob!	¡Scooby!	Cervone, Tony
A la recerca d'en Marsupilami	Sur la piste du Marsupilami	En busca de Marsupilami	Chabat, Alain
Didier, el meu fidel amic	Didier	Didier, mi fiel amigo	Chabat, Alain
Rrrrrr!!!	Rrrrrr!!!	¡¡¡Caverrrrnícola!!!	Chabat, Alain
Betty	Betty		Chabrol, Claude
Borratxera de poder	L'ivresse du pouvoir	Borrachera de poder	Chabrol, Claude
Dies tranquils a Clichy	Giorni felici a Clichy	Días tranquilos en Clichy	Chabrol, Claude
Doble vida	À double tour		Chabrol, Claude
El cavall de l'orgull	Le cheval d'orgueil	El caballo del orgullo	Chabrol, Claude
L'inspector Lavardin	L'inspecteur Lavardin		Chabrol, Claude
La comèdia del poder	L'ivresse du pouvoir	Borrachera de poder	Chabrol, Claude
La flor del mal	La fleur du mal	La flor del mal	Chabrol, Claude
La noia tallada en dues	La fille coupée en deux	Una chica cortada en dos	Chabrol, Claude
La profecia d'un crim	Les magiciens		Chabrol, Claude
La sang dels altres	Le sang des autres		Chabrol, Claude
Llaços de sang	Les liens de sang	Laberinto mortal	Chabrol, Claude
Màscares	Masques		Chabrol, Claude
Bodes i prejudicis	Bride and prejudice	Bodas y prejuicios	Chadha, Gurinder
L'últim virrei de l'Índia	Viceroy's House	El último virrey de la India	Chadha, Gurinder
Les germanes Bolena	The other Boleyn girl (cinema)	Las hermanas Bolena	Chadwick, Justin
Mandela, el llarg camí a la llibertat	Mandela: Long walk to freedom	Mandela: Del mito al hombre	Chadwick, Justin
Criatures oblidades pel món	Creatures the world forgot		Chaffey, Don
Fa un milió d'anys	One million years b.c.	Hace un millón de años	Chaffey, Don
Jàson i els argonautes	Jason and the argonauts	Jasón y los argonautas	Chaffey, Don
Un parany de sorra	A twist of sand		Chaffey, Don
Nina	Nina		Chajdas, Olga
40 graus latitud sud	Les quarantièmes rugissantes	Arrecife peligroso	Chalonge, Christian de
Seth's Dominion	Seth's Dominion		Chamberland, Luc
Els meus sis amors	My six loves		Champion, Gower
Un robatori molt boig	The bank shot	Loco loco asalto a un banco	Champion, Gower
Mateu-me, si us plau	Short time	Asesíneme, por favor!	Champion, Gregg
Gen-Y cops	Gen-Y cops	Experimento letal	Chan, Benny
New police story	Xin jing cha gu shi	New police story	Chan, Benny
Robin B Hood	Bo bui gai wak	2 ladrones y medio	Chan, Benny
El medalló	The medallion	El poder del talismán	Chan, Gordon
Primera opció	Fei hu	Represalia	Chan, Gordon
Armes invencibles	Police story	Armas invencibles	Chan, Jackie
El tresor de la Xina	"A" gai waak juk jaap	Los tesoros del mar de China	Chan, Jackie
Els pirates dels mars de la Xina	Project a	Piratas en los mares de China	Chan, Jackie
L'armadura de Déu	The armour of God	La armadura de Dios	Chan, Jackie
L'armadura de Déu 2: Operació Còndor	Fei ying gai wak	La armadura de Dios 2: Operación Cóndor	Chan, Jackie
Miracles	Miracles (1989)		Chan, Jackie
Superpolicia en dificultats	Police story 2	Superpolicía en apuros	Chan, Jackie
Wu Xia	Wu Xia	Dragon	Chan, Peter
Espia per accident	Te wu mi cheng	Espía por accidente	Chan, Teddy
L'any més violent	A most violent year	El año más violento	Chandor, J. C.
Margin call	Margin call	Margin call	Chandor, J. C.
Club Disbauxa	Club Dread	Club Desmadre	Chandrasekhar, Jay
Dos sonats i molts revolts	The Dukes of Hazzard (cinema)	Dos chalados y muchas curvas	Chandrasekhar, Jay
La Festa de la Cervesa	Beerfest	La Fiesta de la Cerveza	Chandrasekhar, Jay
El regne de les granotes: Missió a l'Àrtic	The frog kingdom 2: Sub-zero mission	El reino de las ranas: Misión en el Ártico	Chang, Guangxi
El príncep de les tenebres: L'autèntica història de Dràcula	Dark prince: The true story of Dracula		Chapelle, Joe
Halloween: La maledicció de Michael Myers	Halloween: The curse of Michael Myers	Halloween, La maldición de MIichael Myers	Chapelle, John
Valley of love	Valley of love		Chapkanov, Todor
La comtessa de Hong Kong	A countess from Hong Kong	La condesa de Hong Kong	Chaplin, Charles
La quimera de l'or	The gold rush	La quimera del oro	Chaplin, Charles
Praderia de foc	Standoff	Pradera de fuego	Chapman, Andrew
Cor de mitjanit	Heart of midnight	Corazón de medianoche	Chapman, Matthew
Una qualsevol	Hussy		Chapman, Matthew
Goosed	Goosed	Todos eran mis hombres	Chappelle, Aleta
Fantasmes	Phantoms	Phantoms	Chappelle, Joe
Doctrina: El pecat original i la reinserció	Doctrina: El pecat original i la reinserció	Doctrina: El pecado original y la reinserción	Charansonnet, Joan Frank
Terra de telers	Terra de telers		Charansonnet, Joan Frank
Joc assassí	The watcher	Juego asesino (The watcher)	Charbanic, Joe
Dolphin Man	Dolphin Man		Charitos, Lefteris