Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Johnny Ryan | Johnny Ryan | Collins, Robert | |
| La princesa de la màfia | Mafia princess | La princesa de la mafia | Collins, Robert |
| La Trompeta de Gideon | Gideon's Trumpet | Collins, Robert | |
| Matrimoni a curt termini | Pants on fire | Matrimonio a corto plazo | Collins, Rocky |
| Deu negrets | And then there were none | Diez negritos | Collinson, Peter |
| Espectadora innocent | Innocent bystanders | Collinson, Peter | |
| L'escala de cargol | The spiral staircase | La escalera de caracol | Collinson, Peter |
| La traïció | The sellout | Collinson, Peter | |
| No es pot guanyar sempre | You can't win 'em all | Bajo cualquier bandera | Collinson, Peter |
| Retorn a la terra | The earthling | Collinson, Peter | |
| Un treball a Itàlia | The Italian job | Collinson, Peter | |
| Els Cap de Drap a la Selva de l’Arc de Sant Martí | La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris | La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris | Colls, Àlex |
| La trena | La tresse | La trenza | Colombani, Laetitia |
| Només et tinc a tu | À la folie... pas du tout | Sólo te tengo a ti | Colombani, Laetitia |
| Rivals | Rivales | Colomo, Fernando | |
| Una absència tan llarga | Une aussi longue absence | Colpi, Henri | |
| Infern sense llei | Beretta's island | Infierno sin ley | Columbu, Franco |
| L'illa de la traïció | Doublecross on Costa's island | La isla de la traición | Columbu, Franco |
| Harry Potter i la cambra secreta | Harry Potter and the chamber of the secrets | Harry Potter y la cámara secreta | Columbus, Chris |
| Harry Potter i la pedra filosofal | Harry Potter and the sorcerer's stone | Harry Potter y la piedra filosofal | Columbus, Chris |
| L'home bicentenari | Bicentennial man | El hombre bicentenario | Columbus, Chris |
| Nou mesos | Nine months | Nueve meses | Columbus, Chris |
| Pixels | Pixels | Pixels | Columbus, Chris |
| Queda't al meu costat | Stepmom | Quédate a mi lado | Columbus, Chris |
| Sol a casa | Home alone | Solo en casa | Columbus, Chris |
| Sol a casa 2: Perdut a Nova York | Home alone 2: Lost in New York | Solo en casa 2: Perdido en Nueva York | Columbus, Chris |
| La meva família italiana | Latin lover | Mi familia italiana | Comencini, Cristina |
| A cavall d'un tigre | A cavallo della tigre | Comencini, Luigi | |
| Infantesa, vocació i primeres experiències d'en Giacomo Casanova | Infanzia, vocazione e prime esperienze di... | Comencini, Luigi | |
| La bella de Roma | La bella di roma | La bella de roma | Comencini, Luigi |
| La casa dels embolics | Il gatto | La casa de los desmadres | Comencini, Luigi |
| Pa, amor i gelosia | Pane, amore e gelosia | Comencini, Luigi | |
| Servei secret a la italiana | Italian secret service | Comencini, Luigi | |
| Tots a casa | Tutti a casa | Todos a casa | Comencini, Luigi |
| Una finestra sobre Luna Park | Tu es mon fils | Comencini, Luigi | |
| Benny el de les botes altes | High boot Benny | Comerford, Joe | |
| L'altra cara de la lluna | La otra cara de la luna | La otra cara de la luna | Comerón, Lluís Josep |
| La revolta dels ocells | La revolta dels ocells | La rebelión de los pájaros | Comerón, Lluís Josep |
| Puzzle | Puzzle | Puzzle | Comerón, Lluís Josep |
| Un geni amb l'aigua al coll | Un geni amb l'aigua al coll | Un genio en apuros | Comerón, Lluís Josep |
| Una família decent | Una familia decente | Una familia decente | Comerón, Lluís Josep |
| L'ombra roja | L'ombre rouge | Comolli, Jean-Louis | |
| Bàrbars | Ravagers | Compton, Richard | |
| Retorn al comtat de Macon | Return to Macon county | Compton, Richard | |
| El cinquè poder | The fifth estate | El quinto poder | Condon, Bill |
| Kinsey | Kinsey | Kinsey | Condon, Bill |
| La revenja de Candyman | Candyman, farewell to the flesh | Candyman 2 | Condon, Bill |
| La saga Crepuscle: Albada (1a part) | The Twilight saga: Breaking dawn (part 1) | La saga Crepúsculo: Amanecer (parte 1) | Condon, Bill |
| La saga Crepuscle: Albada (2a part) | The Twilight saga: Breaking dawn (part 2) | La saga Crepúsculo: Amanecer (parte 2) | Condon, Bill |
| Mr. Holmes | Mr. Holmes | Mr. Holmes | Condon, Bill |
| Tintín i el misteri de les taronges blaves | Tintin et les oranges bleues | Tintín y el misterio de las naranjas azules | Condroyer, Philippe |
| Els sis genets | The little riders | Connor, Kevin | |
| Hart i Hart: Els secrets dels Hart | Hart to Hart: Secrets of the Hart | Connor, Kevin | |
| L'hotel caníbal | Motel hell | Connor, Kevin | |
| La casa del diable | The house where evil dwells | Connor, Kevin | |
| La terra oblidada pel temps | The land that time forgot | Connor, Kevin | |
| Oblidats pel temps | The people that time forgot | Viaje al mundo perdido | Connor, Kevin |
| Sky Captain i el món del demà | Sky Captain and the world of tomorrow | Sky Captain y el mundo de mañana | Conran, Kerry |
| El llegat Catalina | Catalina trust | Catalina trust | Conroy, Will |
| Tiranosaure | Tyrannosaur | Redención | Considine, Paddy |
| Crits sords | Crits sords | Contel, Raül | |
| Viure dia a dia | Viure dia a dia | Contel, Raül | |
| Hangar 18 | Hangar 18 | Conway, James L. | |
| Mulan | Mulan | Mulan | Cook, Barry Bancroft, Tony |
| Caminant amb dinosaures | Walking with dinosaurs (cinema animació) | Caminando entre dinosaurios | Cook, Barry Nightingale, Neil |
| Arthur Christmas: Operació regal | Arthur Christmas | Arthur Christmas: Operación regalo | Cook, Barry Smith, Sarah |
| El destí també juga | A big hand for the little lady | El destino también juega | Cook, Fielder |
| L'amagatall | From the mixed-up files of Mrs. Basil E. Frankweiler | Cook, Fielder | |
| Un cas d'amor | A love affaire: The Eleanor and Lou Gehrig story | Cook, Fielder | |
| Una amistat especial | A special friendship | Su única salvación | Cook, Fielder |
| És com un nen | The mind of Mr. Soames | Cooke, Alan | |
| Nàdia | Nadia | Cooke, Alan | |
| A la platja de Chesil | On Chesil Beach | En la playa de Chesil | Cooke, Dominic |
| Chesil Beach | On Chesil Beach | Chesil Beach | Cooke, Dominic |
| I et pensaves que els teus pares eren estranys | And you thought your parents were weird | Cookson, Tony | |
| L'amor existeix | Love happens | Cookson, Tony | |
| Toy Story 4 | Toy Story 4 | Toy Story 4 | Cooley, Josh |
| Angie | Angie | Coolidge, Martha | |
| El meu estimat rebel | Valley girl | Coolidge, Martha | |
| El preu de l'ambició | Rambling rose | El precio de la ambición | Coolidge, Martha |
| El príncep i jo | The prince and me | Coolidge, Martha | |
| Escola de genis | Real genius | Coolidge, Martha | |
| Not a pretty picture | Not a pretty picture | Coolidge, Martha | |
| Prohibit estimar | Lost in yonkers | Prohibido querer | Coolidge, Martha |
| Tres desitjos | Three wishes | Tres deseos | Coolidge, Martha |
| Si les parets parlessin 2 | If these walls could talk 2 | Coolidge, Martha Anderson, Jane Heche, Anne | |
| L'empleat del mes | Employee of the month | El empleado del mes | Coolridge, Greg |
| Aixeca't i endavant | Stand up and be counted | Cooper, Jackie | |
| Els últims dies de Pompeia | The last days of Pompeii | Los últimos días de Pompeya | Cooper, Merian C. Schoedsack, Ernest |
| King Kong | King Kong (1933) | King Kong | Cooper, Merian C. Schoedsack, Ernest |
| Black mass | Black mass | Black mass. Estrictamente criminal / Pacto criminal | Cooper, Scott |
| Caiguda mortal | Deadfall | El riesgo del vértigo | Coppola, Christopher |
| La balada d'un pistoler | Gunfighter | Coppola, Christopher | |
| Apocalypse now | Apocalypse now | Apocalypse now | Coppola, Francis Ford |
| Apocalypse now redux | Apocalypse now redux | Apocalyse now redux | Coppola, Francis Ford |
| Ara ja ets tot un home | You're a big boy now | Coppola, Francis Ford | |
| Cotton Club | The Cotton Club | Cotton Club | Coppola, Francis Ford |
| Dràcula de Bram Stoker | Bram Stoker's Dracula | Drácula de Bram Stoker | Coppola, Francis Ford |
| El padrí | The godfather | El padrino | Coppola, Francis Ford |
| El padrí 2 | The godfather part 2 | El padrino 2 | Coppola, Francis Ford |
