Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Servei de veu	Lip service (2000)	Número uno	Campbell, Graeme
Autòpsia a un alienígena	Alien autopsy	Autopsia de un alien	Campbell, Johnny
Al límit	Edge of darkness (2010)	Al límite	Campbell, Martin
Casino Royale	Casino Royale (2006)	Casino Royale	Campbell, Martin
Evasió d'Absolom	No escape (1994)	Escape de Absolom	Campbell, Martin
Goldeneye	Goldeneye	Goldeneye	Campbell, Martin
La llegenda del Zorro	The legend of Zorro	La leyenda del Zorro	Campbell, Martin
La màscara del Zorro	The mask of Zorro	La máscara del Zorro	Campbell, Martin
Límit vertical	Vertical limit	Límite vertical	Campbell, Martin
Llanterna verda	Green lantern	Green lantern (Linterna verde)	Campbell, Martin
Llei criminal	Criminal law	Ley criminal	Campbell, Martin
Hi havia una vegada els germans Grimm	Once upon a brothers Grimm		Campbell, Norman
El tresor perdut dels cavallers templers 2. El Sant Grial	Tempelriddernes skat 2	El tesoro de los caballeros templarios 2. El Santo Grial	Campeotto, Giacomo
El tresor perdut dels cavallers templers 3. La corona de la serp	Tempelriddernes skat 3: Mysteriet om Slangekronen	El tesoro de los caballeros templarios 3. La corona de la serpiente	Campeotto, Giacomo
La resurrecció dels morts	Les revenants	La resurrección de los muertos	Campillo, Robin
Bright Star	Bright Star	Bright Star	Campion, Jane
El piano	The piano	El piano	Campion, Jane
En carn viva	In the cut	En carne viva	Campion, Jane
Retrat d'una dama	The portrait of a lady	Retrato de una dama	Campion, Jane
Cuatro puntos cardinales	Cuatro puntos cardinales		Campos, José Manuel Díaz, Natalia García Elegido, Pilar Martín Cuenca, Manuel
Orfeu negre	Orfeu negro	Orfeo negro	Camus, Marcel
La ciutat dels prodigis	La ciutat dels prodigis	La ciudad de los prodigios	Camus, Mario
El cerro de los dioses	El cerro de los dioses		Caneiro, Daniel M. Figuerola, Borja
El viatge de l'Unai	El viaje de Unai	El viaje de Unai	Canela, Andoni
Coses de l'edat	Rock'n'roll	Cosas de la edad	Canet, Guillaume
Les petits mouchoirs	Les petits mouchoirs	Pequeñas mentiras sin importancia	Canet, Guillaume
Llaços de sang	Blood ties	Lazos de sangre	Canet, Guillaume
Petites mentides per estar junts	Nous finirons ensemble	Pequeñas mentiras para estar juntos	Canet, Guillaume
Petites mentides sense importància	Les petits mouchoirs	Pequeñas mentiras sin importancia	Canet, Guillaume
Feina ben feta	Performance		Cannell, Donald Roeg, Nicolas
Encara sé què vau fer l'estiu passat	I still know what you did last Summer	Aún sé lo que hicisteis el último verano	Cannon, Danny
Jutge Dredd	Judge Dredd	Juez Dredd	Cannon, Danny
La fi de la innocència	The end of innocence	El fin de la inocencia	Cannon, Dyan
Foxfire: Confessions d'una banda de noies	Foxfire	Foxfire: Confesiones de una banda de chicas	Cantet, Laurent
La classe	Entre les murs	La clase	Cantet, Laurent
La fortalesa oculta	La forteresse suspendue		Cantin, Roger
L'atracament del segle	Le dernier tunnel	El atraco del siglo	Canuel, Erik
El cavaller de l'antifaç	El cavaller de l'antifaç		Capell, Xavier
La força de la sang	No way back	La fuerza de la sangre	Capello, Frank A.
Els professionals de l'or	Ognuno per se	Los profesionales del oro	Capitani, Giorgio
La pupa del gàngster / L'amiga del gàngster	Gun moll		Capitani, Giorgio
No t'enamoris a la cuina	No t'enamoris a la cuina		Capitani, Giorgio Jephcott, Fabio
Fins l'últim detall	Extreme close-up		Caplan, Sarah
Heretgia en taronja torrat	The burnt orange heresy	Una obra maestra	Capotondi, Giuseppe
Arsènic per compassió	Arsenic and old lace	Arsénico por compasión	Capra, Frank
El forçut	The strong man		Capra, Frank
Horitzons perduts	Lost horizon (1937)		Capra, Frank
L'home del carrer	Meet John Doe	Juan Nadie	Capra, Frank
Milionari d'il·lusions	A hole in the head		Capra, Frank
No us l'endureu pas	You can’t take it with you	Vive como quieras	Capra, Frank
Que bonic que és viure	It's a wonderful life	Qué bello es vivir!	Capra, Frank
Un gàngster per a un miracle	Pocketful of miracles		Capra, Frank
Grand Prix a la muntanya dels invents	Flåklypa Grand Prix (Pinchcliffe Grand Prix)	Grand Prix en la montaña de los inventos	Caprino, Ivo
El botxí de Venècia	Il boia di Venezia		Capuano, Luigi
La revenja dels gladiadors	La vendetta dei gladiatori		Capuano, Luigi
El repte del gladiador	Il gladiatore che sfidò l'impero (2ª ll. anul·lad)	El gladiador que desafió al imperio	Capuano, Luigi Paolella, Domenico
Les amants du Pont-Neuf	Les amants du Pont-Neuf	Les amants du Pont-Neuf	Carax, Leos
La possessió d'Emma Evans	La posesión de Emma Evans	La posesión de Emma Evans	Carballo, Manuel
Retornats	The returned		Carballo, Manuel
Saturday church	Saturday church		Cardasis, Damon
El lleó	The lion	El león	Cardiff, Jack
Els invasors	The long ships		Cardiff, Jack
La meva dolça geisha	My geisha	Mi dulce geisha	Cardiff, Jack
Les mutacions	The mutations		Cardiff, Jack
Silenci total	Dead silent	Silencio total	Cardinal, Roger
Cicló	Ciclón	Ciclón	Cardona Jr., René
El tresor de la selva perduda	El tesoro del Amazonas	El tesoro de la selva perdida	Cardona Jr., René
El triangle diabòlic de les Bermudes	Il triangolo delle Bermude		Cardona, René
Tintorera	Tintorera		Cardona, René
Als afores d'Ozona	Outside Ozona	Camino del infierno	Cardone, J. S.
Vampirs del desert	Forsaken	Los malditos / vampiros del desierto	Cardone, J. S.
El regne de les aranyes	Kingdom of the spiders		Cardos, John (Bud)
La perillosa vida dels Altar Boys	The dangerous lives of Altar Boys	La peligrosa vida de los Altar Boys	Care, Peter
El cafè de la frontera	Border cafe		Carey, Harry
Bon Nadal	Joyeux Noël	Feliz Navidad	Carion, Christian
El cas Farewell	L'affaire Farewell	El caso Farewell	Carion, Christian
Maig de 1940	En mai, fais ce qu'il te plaît	Mayo de 1940	Carion, Christian
Perdut	Mon garçon	Perdido	Carion, Christian
Un passeig amb la Madeleine	Une belle course	Un paseo con Madeleine	Carion, Christian
Xamba, un gos molt humà	Fluke		Carlei, Carlo
Class	Class	Class	Carlino, Lewis John
El mariner que va caure en desgràcia del mar	The sailor who fell from grace with the sea		Carlino, Lewis John
Kung Fu Panda 3	Kung Fu Panda 3	Kung Fu Panda 3	Carloni, Alessandro Yuh, Jennifer
Infern blanc	The grey	Infierno blanco	Carnahan, Joe
Narc	Narc	Narc	Carnahan, Joe
Sang, budells, bales i octans	Blood, guts, bullets and octane	Sangre, balas y gasolina	Carnahan, Joe
El país d'allà on vinc	Le pays d'où je viens		Carné, Marcel
Les enfants du paradis	Les enfants du paradis		Carné, Marcel
Les portes de la nit	Les portes de la nuit		Carné, Marcel
Un assassí entre nosaltres	A killer among friends		Carner, Charles Robert
Begin again	Begin again	Begin again	Carney, John
En terra d'homes	North country	En tierra de hombres (North country)	Caro, Niki
La casa de l'esperança	The zookeeper's wife	La casa de la esperanza	Caro, Niki
Alcohol i coca	Clean and sober	Alcohol y coca	Caron, Glenn Gordon
Foc salvatge	Wilder napalm	Fuego salvaje	Caron, Glenn Gordon
Al cor de la por	In the mouth of madness	En la boca del miedo	Carpenter, John
Assalt a la comissaria del districte 13	Assault on precinct 13	Asalto a la comisaría del distrito 13	Carpenter, John
Bosses de cadàvers	Body bags	Body bags, bolsa de cadáveres	Carpenter, John
Christine	Christine (1983)		Carpenter, John
El príncep de les tenebres	Prince of darkness	El príncipe de las tinieblas	Carpenter, John