Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Fugint de la foscor | Soul survivors | Escapando de la oscuridad | Carpenter, Stephen |
| Les ambicions equivocades | Le ambizioni sbagliate | Carpi, Fabio | |
| Dr. Dolittle 2 | Dr. Dolittle 2 | Dr. Dolittle 2 | Carr, Steve |
| Papa cangur | Daddy day care | Papá canguro | Carr, Steve |
| Paul Blart: El superpoli del centre comercial | Paul Blart: Mall cop | Superpoli de centro comercial | Carr, Steve |
| Quin divendres! | The next Friday | A tope en viernes | Carr, Steve |
| Rebot | Rebound | Rebote | Carr, Steve |
| Una casa potes enlaire | Are we done yet? | Una casa patas arriba | Carr, Steve |
| Una llarga ombra | Cast a long shadow | Carr, Thomas | |
| Operació Bikini | Operation Bikini | Carras, Anthony | |
| Flors negres | Flores negras | Carreras, David | |
| Hipnos | Hipnos | Carreras, David | |
| Quito | Quito | Carreras, David | |
| La maledicció de la tomba de la mòmia | The curse of the mummy's tomb | Carreras, Michael | |
| Maníac | Maniac (1963) | Carreras, Michael | |
| La noia en la boira | La ragazza nella nebbia | La chica en la niebla | Carrisi, Donato |
| Primer | Primer | Primer | Carruth, Shane |
| Lladres de ments | Unstoppable | Ladrones de mentes | Carson, David |
| Brigada de rescat | Police rescue | Carson, Michael | |
| Fatwa | Fatwa | Fatwa | Carter, John |
| La cúspide | High point | La cúspide | Carter, Peter |
| Les aventures de Jack London | Klondike fever | Las aventuras de Jack London | Carter, Peter |
| Rebels del swing | Swing kids | Rebeldes del swing | Carter, Thomas |
| Unes mans miraculoses | Gifted hands | El mundo en sus manos | Carter, Thomas |
| Capone | Capone | Capone | Caruer, Steve |
| El mar de Salton | The Salton sea | The Salton sea | Caruso, D. J. |
| Vides alienes | Taking lives | Vidas ajenas | Caruso, D. J. |
| Big bad mama | Big bad mama | Mamá sangrienta | Carver, Steve |
| Drum | Drum | Carver, Steve | |
| McQuade, el llop solitari | Lone wolf McQuade | Carver, Steve | |
| Ull per ull | An eye for an eye | Golpe por golpe | Carver, Steve |
| Llops bruts | Lobos sucios | Lobos sucios | Casal de Miguel, Simón |
| Barolo Boys. Storia di una Rivoluzione | Barolo Boys. Storia di una Rivoluzione | Casalis, Paolo Gaia, Tiziano | |
| No et tallis ni un pèl | No et tallis ni un pèl | Casanova, Francesc | |
| El rei del campus | Campus man | El chico del año | Casden, Ron |
| El canyó de la desolació | Desolation canyon | Cass, David S. | |
| L'àngel venjador | Avenging angel (2007) | Cass, David S. | |
| Glòria | Gloria | Cassavetes, John | |
| L'assassinat d'un corredor d'apostes xinès | The killing of a Chinese bookie | Cassavetes, John | |
| Nit d'estrena | Opening night | Cassavetes, John | |
| Ombres | Shadows | Sombras | Cassavetes, John |
| Un gran embolic | Big trouble | Cassavetes, John | |
| Un nen espera | A child is waiting | Ángeles sin paraíso | Cassavetes, John |
| Una dona ofuscada | A woman under the influence | Cassavetes, John | |
| Alpha dog | Alpha dog | Alpha dog | Cassavetes, Nick |
| Atrapada entre dos homes | She's so lovely | Atrapada entre dos hombres | Cassavetes, Nick |
| El quadern d'en Noah | The notebook | El diario de Noa | Cassavetes, Nick |
| La decisió de l'Anne | My sister's keeper | La decisión de Anne | Cassavetes, Nick |
| Tornar a viure | Unhook the stars | Volver a vivir | Cassavetes, Nick |
| L'amor és a l'aire | Amour & turbulences | El amor está en el aire | Castagnetti, Alexandre |
| Quilòmetre 31 | Kilómetro 31 | Kilómetro 31 | Castañeda, Rigoberto |
| Cendres | Cenizas | Castañer, Llorenç | |
| A home in progress film: The film | A home in progress film: The film | Castañer, Rafa Meneses, Pepon Ginès, Laura | |
| Tranquil, només és sexe | Relax... it's just sex | Tu tranqui... es sólo sexo | Castellaneta, P. J. |
| Final de temporada | Una breve stagione | Castellani, Renato | |
| Diabla, la senyora del llac | Diabla | Diabla | Castellari, Enzo G. |
| Els amors de Scaramouche | Avventure e amore di Scaramouche | Aventuras y amores de Scaramouche | Castellari, Enzo G. |
| Els guerrers del Bronx | 1990: I guerrieri del Bronx | 1990: Los guerreros del Bronx | Castellari, Enzo G. |
| Keoma | Keoma | Castellari, Enzo G. | |
| La gran extorsió | The big racket | Castellari, Enzo G. | |
| La policia deté, la llei jutja | La polizia incrimina, la legge assolve | La policía detiene, la ley juzga | Castellari, Enzo G. |
| Tuareg | Tuareg | Tuareg | Castellari, Enzo G. |
| El dia del Cobra | Il giorno del Cobra | El día del Cobra | Castellari, Enzo |
| Una llibreria a París | Il materiale emotivo (A bookshop in Paris) | Una librería en París | Castellitto, Sergio |
| El pacte dels estudiants | Historias de leyenda: El pacto de los estudiantes | Castillo, Juan Miguel del | |
| La dama del quadre | Historias de leyenda: La dama del cuadro | Castillo, Juan Miguel del | |
| El traficant d'armes | The gunrunner | Castillo, Nardo | |
| Daniel, el trapella | Dennis the menace | Daniel el travieso | Castle, Nick |
| El cel no pot esperar | Delivering Milo | Castle, Nick | |
| El guerrer de les galàxies | The last starfighter | Starfighter, la aventura comienza | Castle, Nick |
| La guerra de Connors | Connors' war | La guerra de Connors | Castle, Nick |
| Més enllà de la realitat | The boy who could fly | Más allá de la realidad | Castle, Nick |
| Tap dancing | Tap | Tap dancing | Castle, Nick |
| Duel al Mississipi | Duel on the Mississippi | Castle, William | |
| El baró Sardonicus | Mr. Sardonicus | Castle, William | |
| El cas de Lucy Harbin | Strait-jacket | El caso de Lucy Harbin | Castle, William |
| El cas Houston | The Huston story | Castle, William | |
| El fusell que va conquerir l'Oest | The gun that won the West | Castle, William | |
| El guant de ferro | The iron glove | Castle, William | |
| Fort Ti | Fort Ti | Castle, William | |
| Homicides | Homicidal | Castle, William | |
| Jugant amb la mort | I saw what you did | Castle, William | |
| La batalla del riu Rogue | The battle of Rogue River | Castle, William | |
| La casa vella i fosca | The old dark house | Castle, William | |
| La conquesta d'en Cochise | Conquest of Cochise | Castle, William | |
| La força de la por | The tingler | Castle, William | |
| La llei contra Billy el Nen | The law vs. Billy the Kid | Castle, William | |
| La serp del Nil | Serpent of the nile | Castle, William | |
| Masterson, el de Kansas | Masterson of Kansas | Castle, William | |
| Tambors de Tahití | Drums of Tahiti | Castle, William | |
| Una espia accidental | 13 frightened girls | Castle, William | |
| Viatgers nocturns | The night walker | Castle, William | |
| Maternity blues | Maternity blues | Maternity blues | Catanni, Fabrizzio |
| Desconeguts | Absolute strangers | Perfectos desconocidos | Cates, Gilbert |
| El meu primer amor | My first love | Cates, Gilbert | |
| L'aventura | The affair | El asunto | Cates, Gilbert |
| Un amor d'estiu | One Summer love | Cates, Gilbert | |
| Disparant als gossos | Shooting dogs | Disparando a perros | Caton-Jones, Michael |
| Doctor Hollywood | Doc Hollywood | Doc Hollywood | Caton-Jones, Michael |
| La vida d'aquest noi | This boy's life | Vida de este chico | Caton-Jones, Michael |
