Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Els Johnson | For my baby | La secta del mal | Berg, Rudolf van den |
| L'examen | A vizsga | Bergendy, Péter | |
| Viatge a Narragònia | Viaje a Narragonia | Berger Hertz, Germán | |
| Blancaneu | Blancanieves | Berger, Pablo | |
| L'Espantataurons | Shark Tale | El Espantatiburones | Bergeron, Bibo Jenson, Vicky Letterman, Rob |
| El desert protector | The sheltering desert | El desierto protector | Bergh, Regardt van den |
| El passerell | The freshman | El novato | Bergman, Andrew |
| Ella és única | Isn't she great | Ella es única | Bergman, Andrew |
| Et podria passar a tu | It could happen to you | Bergman, Andrew | |
| Lluna de mel per a tres | Honeymoon in Vegas | Luna de miel para tres | Bergman, Andrew |
| Professor a la meva mida | So fine | Profesor a mi medida | Bergman, Andrew |
| Striptease | Striptease | Striptease | Bergman, Andrew |
| Nens de diumenge | Söndagsbarn | Niños del domingo | Bergman, Daniel |
| Cara a cara | Ansikte mot ansikte | Cara a cara | Bergman, Ingmar |
| Crits i murmuris | Viskningar och rop | Gritos y susurros | Bergman, Ingmar |
| De la vida dels titelles | Aus dem leben der marionetten | De la vida de las marionetas | Bergman, Ingmar |
| El setè segell | Det sjunde inseglet | El séptimo sello | Bergman, Ingmar |
| Els combregants | Nattvardsgästerna | Los comulgantes | Bergman, Ingmar |
| En presència d'un clown | Larmar och gör sig till | Bergman, Ingmar | |
| Fanny i Alexander | Fanny och Alexander | Fanny y Alexander | Bergman, Ingmar |
| L'estiu amb Monika | Sommaren med Monika | Un verano con Mónica | Bergman, Ingmar |
| La font de la donzella | Jungfrukällan | El manantial de la doncella | Bergman, Ingmar |
| Maduixes silvestres | Smultronstället | Fresas salvajes | Bergman, Ingmar |
| Passió | En passion | Bergman, Ingmar | |
| Secrets d'un matrimoni | Scener ur ett aktenskap | Secretos de un matrimonio | Bergman, Ingmar |
| Somriures d'una nit d'estiu | Sommarnattens leende | Sonrisas de una noche de verano | Bergman, Ingmar |
| Sonata de tardor | Höstsonaten | Sonata de otoño | Bergman, Ingmar |
| Gramàtica íntima | Hadikduk HaPnimi (Intimate Grammar) | Bergman, Nir | |
| Corre com el vent, Kiko | Corri come il vento, Kiko | Bergonzelli, Sergio | |
| El tigre dels Mars del Sud | El tigre de los siete mares | El tigre de los siete mares | Bergonzelli, Sergio |
| Tempesta sobre el Pacífic | Tormenta sobre el Pacífico | Tormenta sobre el Pacífico | Bergonzelli, Sergio |
| El capità Dent de Sabre | Kaptein Sabeltann | Capitán Diente de Sable | Bergqvist, Stig Sivertsen, Rasmus A. |
| Els nens de Skavaböle | Skavabölen pojat | El último cowboy | Bergroth, Zaida |
| Something must break | Nånting måste gå sönder | Bergsmark, Ester Martin | |
| Retorn a l'abisme | Conflict | Retorno al abismo | Berhardt, Curtis |
| El míssil perdut | The lost missile | Berke, Lester Berke, William | |
| Traïció des de l'est | Betrayal from the East | Berke, William | |
| Els fills de la faràndula | Babes in arms | Hijos de la farándula | Berkeley, Busby |
| Em van fer un criminal | They made me a criminal | Berkeley, Busby | |
| Per mi i la meva noia | For me and my gal | Por mí y por mi chica | Berkeley, Busby |
| L'Scooby-Doo i l'espasa del samurai | Scooby-Doo and the samurai sword | Scooby-Doo y la espada del samurái | Berkeley, Christopher |
| Decadència | Decadence | Berkoff, Steven | |
| The good son | The good son | Berkovitz, Shirly | |
| 20 cites | 20 dates | 20 citas | Berkowitz, Myles |
| El verdugo | El verdugo | El verdugo | Berlanga, Luis García |
| L'escopeta nacional | La escopeta nacional | La escopeta nacional | Berlanga, Luis García |
| Los jueves, milagro | Los jueves, milagro | Los jueves, milagro | Berlanga, Luis García |
| Com la vida mateixa | Life as we know it | Como la vida misma | Berlanti, Gregg |
| El granger | The farmer | Berlatsky, David | |
| Assassinats a Savoia | Meurtres a Savoie | Asesinato en Savoia | Berliner, Alain |
| El meu fill | Un fils | Mi hijo | Berliner, Alain |
| El llibre de les ombres: La bruixa de Blair 2 | Book of shadows: Blair witch 2 | El libro de las sombras: bw2 | Berlinger, Joe |
| Dos sonats i molts revolts: Els inicis | The Dukes of Hazzard: The beginning | Dos chalados y muchas curvas: El comienzo | Berlinger, Robert |
| Taran i la caldera màgica | The black cauldron | Taron y el caldero mágico | Berman, Richard Rich, Ted |
| L'home que va embotellar el sol | El hombre que embotelló el sol | El hombre que embotelló el sol | Bernàcer, Óscar |
| 10 dies sense la mama | 10 jours sans maman | Mamá se va de viaje | Bernard, Ludovic |
| La classe de piano | Au bout des doigts | La clase de piano | Bernard, Ludovic |
| Jo soc el senyor del castell | Je suis le seigneur du chateau | El señor de la gran mansión | Bernard, Yannick Wargnier, Régis |
| Operació Alaska | Alaska patrol | Bernhard, Jack | |
| Amor que mata | Possessed | El amor que mata | Bernhardt, Curtis |
| Beau Brummell | Beau Brummel | Beau Brummel | Bernhardt, Curtis |
| La bella del Pacífic | Miss Sadie Thompson | La bella del Pacífico | Bernhardt, Curtis |
| La viuda alegre | The merry widow (1952) | Bernhardt, Curtis | |
| Petons per a la meva presidenta | Kisses for my president | Besos para mi presidente | Bernhardt, Curtis |
| I nosaltres, per què no? | Pourquoi pas nous? | Berny, Michel | |
| Ens veiem demà | Ens veiem demà | Berraondo, Xavier | |
| Amor en temps de guerra | Lucie aubrac | Amor en tiempos de guerra | Berri, Claude |
| Germinal | Germinal | Germinal | Berri, Claude |
| Junts i res més | Ensemble, c'est tout | Juntos nada más | Berri, Claude |
| Verí | Poison | Veneno en la piel | Berry, Dennis |
| Aisha | Aisha | Berry, Frank | |
| Casbah | Casbah | Casbah | Berry, John |
| D'avui en endavant | From this day forward | Berry, John | |
| L'amor de Don Juan | Don Juan | Berry, John | |
| Tamango | Tamango | Berry, John | |
| Va arribar fins al final | He ran all the way | Berry, John | |
| La Joséphine està embarassada | Joséphine s'arrondit | Berry, Marilou | |
| Ruido | Ruido | Bertalmío, Marcelo | |
| Crims silenciosos | Les crimes silencieux | Asesinato en Lille | Berthe, Frédéric |
| El que diuen les roses | Ce que vivent les roses | Lo que cuentan las rosas | Berthe, Frédéric |
| El Zebra, mediador de causes desesperades | Le Zèbre: Médiateur pour causes désespérées | Berthe, Frédéric | |
| Els estranys | The strangers | Los extraños | Bertino, Bryan |
| Neu | Neige | Berto, Juliet Roger, Jean-Henri | |
| Bellesa robada | Stealing beauty | Belleza robada | Bertolucci, Bernardo |
| El conformista | Il conformista | El conformista | Bertolucci, Bernardo |
| El petit Buda | Little Buddha | El pequeño Buda | Bertolucci, Bernardo |
| Els somiadors | The dreamers | Los soñadores | Bertolucci, Bernardo |
| L'últim emperador | The last emperor | El último emperador | Bertolucci, Bernardo |
| L'últim tango a París | Last tango in Paris | El último tango en París | Bertolucci, Bernardo |
| La commare secca | La commare secca | La commare secca | Bertolucci, Bernardo |
| La lluna | La luna | La luna | Bertolucci, Bernardo |
| Entre dues mares | Entre deux mères | Entre dos madres | Bertrand, Renaud |
| Doctora Françoise Gailland | Docteur Françoise Gailland | Bertuccelli, Jean-Louis | |
| L'arbre | The tree | El árbol | Bertuccelli, Julie |
| Petits grans amics | Quand tu seras grand | Bescond, Andréa Métayer, Éric | |
| Cash | Cash | Cash | Besnard, Éric |
| Pastís de pera amb lavanda | Le goût des merveilles | Pastel de pera con lavanda | Besnard, Éric |
| El gran restaurant | Le grand restaurant | Besnard, Jacques | |
| Revolta al Carib | Estouffade à la Caraïbe | Bucaneros siglo xx | Besnard, Jacques |
| Adèle i el misteri de la mòmia | Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec | Adèle y el misterio de la momia | Besson, Luc |
