Actualització: 12-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Saló Kitty | Salon Kitty | Salon Kitty | Brass, Tinto |
| El tresor perdut | The lost treasure of Sawtooth island | Brauer, Richard | |
| El príncep de Bel Air | Prince of Bel Air | Braverman, Charles | |
| Lemon | Lemon | Bravo, Janicza | |
| Canvi de rumb | The sea change | Cambio de rumbo | Bray, Michael |
| Cap de la mort (Fungus mortalitas) | Shrooms | Cabeza de muerte (Fungus mortalitas) | Breathnach, Paddy |
| Amor i sexe | Love & sex | Amor y sexo | Breiman, Valerie |
| Amor sobre rodes | Three for bedroom C | Bren, Milton H. | |
| Beau ideal | Beau ideal | Brenon, Herbert | |
| Missió: Sorra ardent | Misión arenas ardientes | Misión arenas ardientes | Brescia, Alfonso |
| Hiawatha | Hiawatha | Bresciani, Andrea | |
| Les dames del bosc de Boulogne | Les dames du bois de Boulogne | Bresson, Robert | |
| Una relació perillosa | Gigli | Una relación peligrosa | Brest, Martin |
| L'os Yogi | Yogi bear (cinema animació) | El oso Yogi | Brevig, Eric |
| Viatge al centre de la Terra | Journey to the center of the Earth (2008) | Viaje al centro de la Tierra | Brevig, Eric |
| Carretera de peatge | Tollbooth | Breziner, Salome | |
| Infern inesperat | An occasional hell | Acosado por el pasado | Breziner, Salome |
| Manon 70 | Manon 70 | Brialy, Jean Aurèle | |
| Obsessió | Obsession (2011) | Más allá de la obsesión | Brice, Achille |
| Les ensenyances de la germana Mary | Sister Mary explains it all | Las enseñanza de la hermana Mary | Brickman, Marshall |
| Malalt d'amor | Lovesick | Loco de amor | Brickman, Marshall |
| Simon | Simon | Brickman, Marshall | |
| Risky Business | Risky Business | Risky Business | Brickman, Paul |
| Breu encontre | Brief encounter | Breve encuentro | Bridges, Alan |
| L'equívoc | The hireling | Bridges, Alan | |
| Un estiu a l'escola | Age of innocence | Bridges, Alan | |
| La síndrome de la Xina | The China syndrome | El síndrome de China | Bridges, James |
| Nits de neó | Bright lights, big city | Noches de neón | Bridges, James |
| Perfecte | Perfect | Bridges, James | |
| Un fill per a la meva dona | The baby maker | Un bebé para mi esposa | Bridges, James |
| Raya i l'últim drac | Raya and the last dragon | Raya y el último dragón | Briggs, Paul Wellins, Dean |
| Confessions d'una delinqüent | Trickbaby | Bright, Matthew | |
| Tensió a l'autovia | Freeway (1996) | Freeway | Bright, Matthew |
| Esclaves de Cartago | Esclavas de Cartago | Brignone, Guido | |
| Sota el signe de Roma | Nel segno di Roma | Bajo el signo de Roma | Brignone, Guido |
| Mr. Deeds | Mr. Deeds | Mr. Deeds | Brill, Steven |
| Ha estat a punt de no ser Nadal | It nearly wasn't Christmas | Brinckerhoff, Burt | |
| La fàbrica de guillats | The cracker factory | Brinckerhoff, Burt | |
| La missió de la mona | Joe dancer: Monkey mission | Brinckerhoff, Burt | |
| La possessió de Carol Enders | The invasion of Carol Enders | Brinckerhoff, Burt | |
| Vine a morir amb mi | Come die with me | Brinckerhoff, Burt | |
| L'àngel negre | L'ange noir | El ángel negro | Brisseau, Jean-Claude |
| Comanxe blanc | Comanche blanco | Briz, José | |
| Ex | Ex | Ex, todos tenemos uno | Brizzi, Fausto |
| Astèrix i la sorpresa del Cèsar | Astérix et la surprise du César | Astérix y la sorpresa del César | Brizzi, Paul Brizzi, Gaetan |
| Gabi, dels 8 als 13 anys | Gabi, 8 till 13 år (Gabi, between ages 8 and 13) | Broberg, Engeli | |
| Com destruir el millor agent del món | Le magnifique | Broca, Philippe de | |
| Els capricis de Maria | Les caprices de Marie | Broca, Philippe de | |
| L'home de Rio | L'homme de Rio | Broca, Philippe de | |
| Les tribulacions d'un xinès a la Xina | Les tribulations d'un chinois en Chine | Las tribulaciones de un chino en China | Broca, Philippe de |
| Louisiana | Louisiana | Broca, Philippe de | |
| Últim avís | Last call (2002) | Último aviso | Bromell, Henry |
| Marat-Sade | Marat-Sade | Brook, Peter | |
| Els perdiguers de Broadway | Bloodhounds of Broadway | Noches de Broadway | Brookner, Howard |
| I tant que sí! Potser | Definitely, maybe | Definitivamente, quizás | Brooks, Adam |
| La musa | The muse | La musa | Brooks, Albert |
| Un amor modern | Modern romance | Brooks, Albert | |
| Un judici celestial | Defending your life | El cielo... próximamente | Brooks, Albert |
| Com saps si...? | How do you know | ¿Cómo sabes si...? | Brooks, James L. |
| La força de la tendresa | Terms of endearment | La fuerza del cariño | Brooks, James L. |
| Millor, impossible | As good as it gets | Mejor... imposible | Brooks, James L. |
| Spanglish | Spanglish | Spanglish | Brooks, James L. |
| El jove Frankenstein | Young Frankenstein | El jovencito Frankenstein | Brooks, Mel |
| Els productors | The producers (1967) | Los productores | Brooks, Mel |
| L'esbojarrada història de les galàxies | Spaceballs | La loca historia de las galaxias | Brooks, Mel |
| Les boges, boges aventures de Robin Hood | Robin Hood: Men in tights | Las locas, locas aventuras de Robin Hood | Brooks, Mel |
| Mossega com puguis | Dracula: Dead and loving it | Drácula, un muerto muy contento y feliz | Brooks, Mel |
| Selles de muntar calentes | Blazing saddles | Sillas de montar calientes | Brooks, Mel |
| A sang freda | In cold blood | A sangre fría | Brooks, Richard |
| Amb els ulls tancats | The happy ending | Brooks, Richard | |
| Buscant el Sr. Goodbar | Looking for Mr. Goodbar | Buscando al señor Goodbar | Brooks, Richard |
| Dòlars, dòlars, dòlars | Dollars | Brooks, Richard | |
| Dolç ocell de joventut | Sweet bird of youth | Brooks, Richard | |
| Elmer Gantry | Elmer Gantry | Brooks, Richard | |
| Els germans Karamàzov | The brothers Karamazov | Brooks, Richard | |
| Els professionals | The professionals | Brooks, Richard | |
| L'última vegada que vaig veure París | The last time I saw Paris | L'última vegada que vaig veure parís | Brooks, Richard |
| La gata sobre la teulada de zinc | Cat on a hot tin roof | La gata sobre el tejado de zinc | Brooks, Richard |
| La jungla de les pissarres | The blackboard jungle | Semilla de maldad | Brooks, Richard |
| Lord Jim | Lord Jim | Brooks, Richard | |
| Mossega la bala | Bite the bullet | Brooks, Richard | |
| Objectiu mortal | Wrong is right | Objetivo mortal | Brooks, Richard |
| La cinquième saison | La cinquième saison | Brosens, Peter Woodworth, Jessica | |
| Habitació sense sortida 2 | Vacancy 2: The first cut | Habitación sin salida 2 | Bross, Eric |
| La noia del metro | On the line | En busca de un beso salvaje | Bross, Eric |
| Restaurant | Restaurant | Restaurante | Bross, Eric |
| Canvi de sentiments | Change of heart | Brown, Arvin | |
| Anna Karenina | Anna Karenina (1933) | Ana Karenina | Brown, Clarence |
| El despertar | The yearling | El despertar | Brown, Clarence |
| El foc de la joventut | National velvet | Fuego de juventud | Brown, Clarence |
| L'àguila | The eagle | El águila negra | Brown, Clarence |
| El parc màgic | Wonder park | El parque mágico | Brown, Dylan |
| El glaçat retorna | Frosty returns | Brown, Evert Melendez, Bill | |
| Carrers de Los Angeles | On the streets of L.A. | En las calles de L.A. | Brown, Georg Stanford |
| El miracle del cor | Miracle of the heart: A boys' town story | Brown, Georg Stanford | |
| Garwood: Presoner de guerra | Garwood: Prisoner of war | Garwood: Prisionero de guerra | Brown, Georg Stanford |
| Inseparables a la força | Stuck with each other | Brown, Georg Stanford | |
| Presumpta innocència | Just ask my children | Presunta inocencia | Brown, Harbin |
| Joc per a dos | Two can play that game | Juego para dos | Brown, Mark |
| La carta: Un missatge per a la nostra terra | The letter: Laudato si' film | Brown, Nicolas |
