Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La carta: Un missatge per a la nostra terra | The letter: Laudato si' film | Brown, Nicolas | |
| Va passar aquí | It happened here | Brownlow, Kevin Mollo, Andrew | |
| Grans projectes | Thinking big | Brownrigg, S. F. | |
| Colla al rescat | Les as de la jungle 2 | Bru, Laurent Moulin, Yannick | |
| Babar a la selva | Babar, le film | Babar en la selva | Bruce, Alan Bunge, Alan |
| L'aposta era el seu fill | King of the turf | La apuesta era su hijo | Bruce, George |
| A la gola del llop | Den of lions | En la boca del lobo | Bruce, James |
| Diner brut | Dirty money | Bruce, James | |
| Liquidat | Whacked! | Eliminado | Bruce, James |
| L'ombra d'un segrest | The clearing | La sombra de un secuestro | Brugge, Pieter Jan |
| Blue my mind | Blue my mind | Brühlmann, Lisa | |
| Fritzi: Un conte revolucionari | Fritzi - Eine Wendewundergeschichte (Fritzi: A revolutionary tale) | Bruhn, Matthias Kukula, Ralf | |
| Més enllà del Nord: Capità Hook | Nord bei Nordwest: Käpt'n Hook | Capitán Hook | Brummund, Marc |
| La casa d'estiu | Les Estivants | La casa de verano | Bruni Tedeschi, Valeria |
| Un castell a Itàlia | Un château en Italie | Bruni Tedeschi, Valeria | |
| Operació Cacauet 2. Missió: Salvar el parc | The Nut Job 2: Nutty by nature | Operación Cacahuete 2. Misión: Salvar el parque | Brunker, Cal |
| Virus | Virus (1999) | Virus / Virus de John Bruno | Bruno, John |
| Espies disfressats | Spies in disguise | Espías con disfraz | Bruno, Nick Quane, Troy |
| Art heist | Art heist | Bryan Goeres | |
| Ratolins i guineus: Una amistat d'un altre món | I mysi patrí do nebe | Ratones y zorros: Una amistad de otro mundo | Bubenicek, Jan Grimmová, Denisa |
| Käthe Kruse | Käthe Kruse | Buch, Franziska | |
| La bruixa Bibi i el secret de les òlives blaves | Bibi Blocksberg und das Geheimnis der blauen Eulen | Bibi la pequeña bruja y el secreto de los buhos azules | Buch, Franziska |
| Yoko | Yoko | Yoko | Buch, Franziska |
| L'home que va matar Billy el Nen | El hombre que mató a Billy el Niño | El hombre que mató a Billy el Niño | Buchs, Julio |
| Bojos pel surf | Surf's up | Locos por el surf | Buck, Chris Brannon, A. |
| Frozen II | Frozen II | Frozen II | Buck, Chris Lee, Jennifer |
| Frozen: El regne del gel | Frozen | Frozen: El reino del hielo | Buck, Chris Lee, Jennifer |
| Wish: El poder dels desitjos | Wish | Buck, Chris Veerasunthorn, Fawn | |
| Dealers, clan d'ambiciosos | Dealers | Dealers, clan de ambiciosos | Bucksey, Colin |
| La vida sexual dels belgues | La vie sexuelle des belges 1950-1978 | La apasionante vida sexual de los belgas | Bucquoy, Jan |
| Chi-Town | Chi-Town | Budabin, Nick | |
| El meu gos és un detectiu | Paws P.I. | Mi perro es un detective | Buday, Danny |
| Huracà Smith | Hurricane Smith | Budds, Colin | |
| Watchers reborn | Watchers reborn | Watchers reborn | Buechler, John Carl |
| Ràdio Taxi | Radio Taxi | Bueno, Jordi | |
| Circuit tancat | Uklad zamkniety (The closed circuit) | Bugajski, Ryszard | |
| Destí enganyós | Cheating fate | Engañando al destino | Buitenhuis, Penelope |
| L'enigma de Hidden Lake | The secret of Hidden Lake | El enigma de Hidden Lake | Buitenhuis, Penelope |
| Atracció perillosa | Dangerous attraction | Pasión peligrosa | Buitennuis, Penelope |
| La batalla del Neretva | Bitka na Neretvi | La batalla del río Neretva | Bulajic, Veljko |
| Una cita amb la mort alegre | Au rendez-vous de la mort joyeuse | Buñuel, Juan | |
| Belle de jour | Belle de jour | Belle de jour | Buñuel, Luis |
| Diari d'una cambrera | Le journal d'une femme de chambre | Buñuel, Luis | |
| El discret encant de la burgesia | Le charme discret de la bourgeoisie | El discreto encanto de la burguesía | Buñuel, Luis |
| El fantasma de la llibertat | Le fantome de la liberté | Buñuel, Luis | |
| La jove | The young one | La joven | Buñuel, Luis |
| La mort en aquest jardí | La mort en ce jardin | Buñuel, Luis | |
| La Via Làctia | La Voie Lactée | La Vía Láctea | Buñuel, Luis |
| Tristana | Tristana | Tristana | Buñuel, Luis |
| Vesper | Vesper | Buozyte, Kristina Samper, Bruno | |
| Cors en guerra | Out of the cold | Buravski, Aleksandr | |
| Protecció policial | Keaton's cop | Burge, Bob | |
| Una trobada prometedora | One small hitch | Un encuentro prometedor | Burgees, John |
| Divergent | Divergent | Divergente | Burger, Neil |
| L'il·lusionista | The illusionist | El ilusionista | Burger, Neil |
| Sense límits | Limitless | Sin límites | Burger, Neil |
| Edison | Edison | Ciudad sin ley (Edison) | Burke, David J. |
| Edison: Ciutat sense llei | Edison | Ciudad sin ley (Edison) | Burke, David J. |
| En racons obscurs | In dark places | En lugares oscuros | Burke, James |
| El protector | Avenging Angelo | El protector | Burke, Martyn |
| El camell blanc | Le chameau blanc | El camello blanco | Burlet, Raymond |
| 5 càmeres trencades | 5 broken cameras | 5 cámaras rotas | Burnat, Emad Davidi, Guy |
| L'escut de vidre | The glass shield | Burnett, Charles | |
| Els Possums | Possums | Burnett, Max | |
| Entre amigues | Just between friends | Entre amigas | Burns, Allan |
| La meva ex, la meva nòvia i jo | You stupid man | Mi ex, mi novia y yo | Burns, Brian |
| Els amics del nuvi | The groomsmen (2006) | Los amigos del novio | Burns, Edward |
| Voreres de Nova York | Sidewalks of New York | Las aceras de Nueva York | Burns, Edward |
| Un atracament de cinc estrelles | Cool money | Un atraco de cinco estrellas | Burns, Gary |
| La patrula X-Treme | X-Treme teens | Burr, Jeff | |
| Més que col·legues | Partners (1982) | Algo más que colegas | Burrows, James |
| Els homes Z | The Z-men | Bursaall, Tim Aohhlng, Jing | |
| Alvin porpra | Alvin purple | Burstall, Tim | |
| Kangaroo | Kangaroo | Burstall, Tim | |
| Malson a Bittercreek | Nightmare at Bittercreek | Burstall, Tim | |
| Salvant les distàncies | Going the distance | Salvando las distancias | Burstein, Nanette |
| La melodia continua | The melody lingers on | Burton, David | |
| Batman | Batman | Batman | Burton, Tim |
| Beetlejuice | Beetlejuice | Bitelchus | Burton, Tim |
| Big fish | Big fish | Bish fish | Burton, Tim |
| Charlie i la fàbrica de xocolata | Charlie and the chocolate factory | Charlie y la fábrica de chocolate | Burton, Tim |
| Ed Wood | Ed Wood | Burton, Tim | |
| El retorn de Batman | Batman returns | Batman vuelve | Burton, Tim |
| Mars attacks! | Mars attacks! | Mars attacls! | Burton, Tim |
| Ombres tenebroses | Dark shadows | Sombras tenebrosas | Burton, Tim |
| Sweeney Todd: El barber diabòlic del carrer Fleet | Sweeney Todd: The demon barber of Fleet Street | Burton, Tim | |
| Ulls grossos | Big eyes | Burton, Tim | |
| La núvia cadàver | Corpse bride | La novia cadáver | Burton, Tim Johnson, Mike |
| El festival de Nadal de la família Moo | Moo family holiday hoe down | La divertida familia Moo | Burton, Tom |
| L'arbre genealògic de la família Moo | Moo family stall of fame | Familia Moo en el establo de la fama | Burton, Tom |
| Vytor: El campió de l'Estrella de Foc | Vytor: The starfire champion | Burton, Tom | |
| Planeta Blau | Blue Planet | Burtt, Ben | |
| La gran aventura dels Lunnis i el llibre màgic | La gran aventura de los Lunnis y el libro mágico | La gran aventura de los Lunnis y el libro mágico | Buscarini, Juan Pablo |
| Pérez, el ratolí dels teus somnis | Pérez, el ratoncito de tus sueños | Pérez, el ratoncito de tus sueños | Buscarini, Juan Pablo |
| Retorn | Comeback | Buschmann, Christel | |
| El terror dels Tongs | The terror of the tongs | Bushell, Anthony | |
| Les noies d'Alba Daurada | Golden Dawn girls | Bustnes, Havard | |
| Mr. Link | Missing Link | Mr. Link: El origen perdido | Butler, Chris |
| Abril a París | April in Paris | Butler, David | |
| El recluta enamorat | Caught in the draft | Butler, David |
